Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou iemand by die werk begin met ons flirt.
Alur[alz]
Icopo timang’o ka jaratic wedu moko ucaku benyekini i kumi?
Arabic[ar]
مَاذَا لَوْ بَدَأَ زَمِيلٌ فِي ٱلْعَمَلِ يُغَازِلُكَ؟
Bashkir[ba]
Эштәге хеҙмәттәшебеҙ беҙгә күҙ уйнатһа, нимә эшләрбеҙ?
Central Bikol[bcl]
Ipamugtak na nagpuon na makipag-flirt sa sato an saro niyatong katrabaho.
Bemba[bem]
Tutile uo mubomba nankwe atendeka ukulanga icintemwa.
Bulgarian[bg]
Да предположим, че твой колега започне да флиртува с тебе.
Bini[bin]
Ọmwa sẹtin gu ima gha gbe ọkiẹkiẹ nọ ma khianrẹn vbe isiwinna.
Bangla[bn]
আপনার সহকর্মী যদি আপনার সঙ্গে প্রেমের ভান করতে শুরু করেন, তা হলে আপনি কী করবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô wô’ô bo aya éyoñ môt a bo wo ayas nda bisaé?
Belize Kriol English[bzj]
Sopoaz sohnbadi da werk staat tu flert wid wi.
Cebuano[ceb]
Ibutang ta nga duna kay kauban sa trabaho nga misugod ug flirt nimo.
Czech[cs]
Jak by ses zachoval, kdyby s tebou někdo v práci začal flirtovat?
Danish[da]
Hvad ville du gøre hvis en kollega begyndte at flirte med dig?
German[de]
Stell dir vor, ein Arbeitskollege fängt an, mit dir zu flirten.
East Damar[dmr]
Aiǁgause î ga sîsen-ū du ra khoe-e sadu ǀkha ga ra ǁâǁâsen os?
Duala[dua]
Dutea ná diko̱m lo̱ngo̱ l’ebolo di botedi o be̱ne̱ bedangwedi ba musonje o mbasanedi mo̱ngo̱.
Ewe[ee]
Nu kae nàwɔ ne dɔwɔhati aɖe va le ahiãmo ɖom na wò?
Greek[el]
Υποθέστε ότι ένας συνεργάτης σας αρχίζει να σας φλερτάρει.
English[en]
Suppose a coworker began manifesting flirtatious behavior.
Spanish[es]
Pensemos ahora en nuestro caso.
Finnish[fi]
Miten reagoit, jos joku työkaveri yrittää flirttailla kanssasi?
Fijian[fj]
Kaya mada ni sa tekivu wedevi iko e dua drau cakacaka vata.
Fon[fon]
Mǐ ni ɖɔ ɖɔ azɔ̌gbɛ́ towe ɖé jɛ alɔlwɛ́ ɖú xá we jí.
French[fr]
Imagine qu’un collègue essaie de te séduire.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ni wɔkɛtsuɔ nii lɛ fee enii tamɔ nɔ ni eyɛ wɔhe suɔmɔ lɛ, mɛni wɔbaafee?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko na karaoia ngkana iai raom ni mwakuri ae kababa nakoim?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapóta ñane kompañéro térã ñane kompañéra de traváho oñepyrũramo onovillea ñanderehe?
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ azọ́nwatọgbẹ́ de jẹ aihun gblewa tọn lẹ dà hẹ we ji.
Hausa[ha]
Me za mu yi idan wani abokin aikinmu ya soma yin kwarkwasa da mu?
Hindi[hi]
मान लीजिए कि आपके साथ काम करनेवाला आपसे फ्लर्ट यानी इश्कबाज़ी करने लगे, तो आप क्या करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ano ang himuon mo kon ang kaupod mo sa trabaho naga-flirt sa imo?
Hiri Motu[ho]
Reana emu gaukara turana ta be oi ia ura henia dainai lalona veria herevadia ia gwauraia.
Croatian[hr]
Što bi učinio da neki kolega ili kolegica na poslu počne koketirati s tobom?
Haitian[ht]
Ann sipoze yon kòlèg travay ou kòmanse aji yon fason ki montre l vle flète avè w.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy az egyik kollégád flörtölni próbál.
Ibanag[ibg]
Anni i kuattam nu maki-alembong i katrabahu tam nittam?
Indonesian[id]
Apa yang akan Saudara lakukan kalau seorang teman kerja mulai menggoda Saudara?
Iloko[ilo]
Ipapantayon nga agalembong (ag-flirt) kadatayo ti maysa a katrabahuantayo.
Icelandic[is]
Hvað myndirðu gera ef vinnufélagi færi að daðra við þig?
Isoko[iso]
Eme ma ti ru otẹrọnọ ibe oruiruo mai jọ o bi dhesẹ isiuru obẹlẹ kẹ omai?
Italian[it]
Come reagiremmo se al lavoro qualcuno flirtasse con noi?
Japanese[ja]
同僚が思わせぶりな態度を取ってきたら,どうしますか。
Kamba[kam]
Twasye mũndũ mũthũkũmaa ĩmwe nĩwambĩĩa kũũvũĩa ngũĩ nthũku.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣ se ña-tʋmɩyɛ taa tʋ nɔɔyʋ paɣzɩ-ŋ ɛsa cɩbɩyʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki bu ta fazeba si un koléga di trabadju kumesa ta mostra interesi na bo?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa mũndũ mũrutaga wĩra nake angĩambĩrĩria gũgũthaakĩra?
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno omunailonga pamwe naave okwa hovela okulihumbata monghedi oyo tai pendula omahalo opamilele.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮೊಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಚೆಲ್ಲಾಟ ಆಡಿದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
직장 동료가 관심을 갖고 접근하기 시작하면 어떻게 할 것입니까?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi inge muntu ye mwingila nanji nkito watatula kumwesha byubilo bya kwifwalama ne anweba?
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, eger hevalkarekî te ji te re cîlwe bikira, teyê çi bikira?
Kyrgyz[ky]
Мисалы, чогуу иштеген бирөө бизге тийишип, көңүл бура баштады дейли.
Ganda[lg]
Watya singa mukozi munno atandika okukola ebintu ebiraga nti akwegwanyiza.
Lingala[ln]
Okosala nini soki moninga moko ya mosala abandi kokangamakangama na yo?
Lozi[loz]
Luungeñi kuli mutu yomuñwi yelubeleka ni yena ukalisa kueza linyawe ni luna.
Lithuanian[lt]
Sakykim, bendradarbis ima su tavimi flirtuoti.
Luba-Katanga[lu]
Le ukalonga namani shi muntu omwingila nandi kakusake?
Luvale[lue]
Namulinga ngachilihi nge mukwenu muka-milimo ali nakumisengelela mulinge ujila?
Lunda[lun]
Mukwila ñahi neyi mukwenu mumwazatilaña yatachika kuyikenkamina?
Luo[luo]
Nade ka jatich wadwa moro ochako mila moko mag kisera kodwa?
Latvian[lv]
Kā jūs rīkotos, ja jūsu darba vietā kāds sāktu ar jums flirtēt?
Motu[meu]
Bema ta ḡaukara heboumu tauna ta na heḡahusi karana ta baine hahedinarai, dahaka baita kara?
Malagasy[mg]
Ahoana raha misy mpiara-miasa manadaladala anao, na andefasan’ny olona hafatra vetaveta amin’ny telefaonina ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungacita uli ndi cakuti wino tukaomba nawe watandika ukulanga icintemwa?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõnaaj kõm̦m̦ane el̦aññe juon ilo jikin jerbal eo am̦ ej kattoojoj ñan kwe?
Macedonian[mk]
Што ќе сториш доколку некој колега почне да флертува со тебе?
Malayalam[ml]
കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ ശൃംഗ രി ക്കാൻ വന്നെന്നി രി ക്കട്ടെ.
Mongolian[mn]
Хамт ажилладаг хүн тань сээтэн хаявал та яах вэ?
Mòoré[mos]
Wala makre, y tʋmd-n-taag sã n wa tar rolsem manesem ne-yã, y na n maana a wãna?
Marathi[mr]
कामाच्या ठिकाणी जर एखाद्याने तुमच्याशी इश्कबाजी करण्याचा प्रयत्न केला तर तुम्ही काय कराल?
Burmese[my]
အလုပ်ဖော် က ပရောပရည်လုပ် လာတယ်၊ လိင် အသားပေး မက်ဆေ့ချ် တွေ၊
Norwegian[nb]
Hva ville du gjøre hvis en kollega begynte å flørte med deg?
Nepali[ne]
मानौँ, सँगै काम गर्ने ठाउँमा कोही तपाईँसित अनुचित तरिकाले जिस्किन थाल्यो।
Dutch[nl]
Stel dat een collega met je begint te flirten.
South Ndebele[nr]
Nanamhlanjesi zingenzeka izinto ezinjengalezi.
Northern Sotho[nso]
O tla dira’ng ge motho yo o šomago le yena a thoma go bontšha gore o a go kganyoga?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani ngati munthu wina kuntchito wayamba kutikopa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba mubaghile ukubomba isyafiki linga uyu mukubomba nawe imbombo andile ukubakopa?
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ ɛ gɔnwo gyimayɛvo bie kulo kɛ ɔ nee wɔ di anyezo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Gba haye taghene ohworho we lele wian no dje uruemru obẹlẹme phia.
Oromo[om]
Namni nu wajjin hojjetu tokko nu kolomsuu jalqabe haa jennu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм дӕм де ’мкусджытӕй чидӕр дзырдӕппарӕнтӕ фӕкӕны.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅੱਖ-ਮਟੱਕਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo no walay katrabahom ya mi-flirt ed sika?
Papiamento[pap]
Kiko lo bo hasi si un kolega di trabou kuminsá flirt ku bo?
Plautdietsch[pdt]
Waut wudd wie doonen, wan een Oabeitspoatna aunfunk no ons to schmeichlen?
Polish[pl]
Co byś zrobił, gdyby w pracy ktoś zaczął z tobą flirtować?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke pahn wia ma iengomw tohndoadoahk men tepida kalahiong uhk?
Portuguese[pt]
O que faria se um colega de trabalho começasse a mostrar que tem interesse em você?
Rundi[rn]
Dufate ko uwo mukorana mudasangiye igitsina yipfuza ko mukwegana.
Romanian[ro]
Cum ar trebui să procedăm dacă un coleg de muncă ar începe să flirteze cu noi?
Russian[ru]
Допустим, на работе кто-то начал с вами флиртовать.
Sango[sg]
Tongana mbeni mba ti e ti place ti kua akomanse ti sara mbeni ye ti zia nzara ti lo na yâ ti e, e yeke sara nyen?
Sidamo[sid]
Lawishshaho mittu ledoˈne loosannohu garimale baxille leellisha hanafiro ma assitinanni?
Slovak[sk]
Napríklad čo ak spolupracovník začne s tebou flirtovať?
Slovenian[sl]
Kaj bi storil, če bi sodelavec začel s tabo flirtati?
Shona[sn]
Ko kana waunoshanda naye akatanga kuita zvinhu zvinoratidza kuti ari kuda kukukwezva.
Albanian[sq]
Ta zëmë se një shok a shoqe pune fillon të flirtojë me ty.
Serbian[sr]
Šta bi ti uradio u slučaju da neki kolega ili koleginica na poslu počne da flertuje s tobom?
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi taki dati wan sma na wrokope e bigin skèin yu?
Swedish[sv]
Vad skulle du göra om någon på jobbet började flörta med dig?
Swahili[sw]
Ungetendaje ikiwa mfanyakazi mwenzako anaanza kukuchezea kimapenzi.
Congo Swahili[swc]
Utafanya nini kama mufanyakazi mwenzako anaanza kukuchezea kimapenzi?
Tamil[ta]
கூடவேலை செய்யும் ஒருவர் உங்களுக்கு காதல் வலை வீசினால் என்ன செய்வீர்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Ita sei halo saida se kolega serbisu hatudu oin moris ba Ita?
Telugu[te]
ఒకవేళ తోటి ఉద్యోగి మీతో సరసాలాడడం మొదలుపెడితే, ఏం చేస్తారు?
Tigrinya[ti]
ንበል መሳርሕትኻ ምሳኻ ኽትኳሸም ትፍትን።
Turkmen[tk]
Aýdaly, işdeşiňiz siziň bilen näz-kereşme edip başlaýar.
Tagalog[tl]
Ano ang gagawin natin kung mag-flirt sa atin ang isang katrabaho?
Tetela[tll]
Kakɔna kahombayɛ nsala naka osekayɛ la l’olimu ambotatɛ nkɛnya la nsaki yayɛ ya dieyanelo?
Tongan[to]
Ko e hā te ke faí kapau ‘oku kamata ke fakamalinga atu ha kaungāngāue kiate koe?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wuli asani munthu yo mugwira nayu ntchitu wayamba kukukopani?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kuti mubelesima watalika kusobana nkwela andiswe?
Tojolabal[toj]
Ja wego la jpensaraʼuktik ja bʼa keʼntiki.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai mekim wanem sapos wanpela wanwok i tok gris long yu?
Tsonga[ts]
Xana u ta endla yini loko mutirhikulorhi a sungula ku ku gangisa?
Tumbuka[tum]
Tiyelezgere kuti uyo tikugwira nayo ntchito wamba kuchita vinthu vyakutikopa.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la māfai ko kamata o fakaasi mai ne se tino e ga‵lue tasi mo koe a amioga fakatāgata io me fakafafine.
Twi[tw]
Fa no sɛ obi a wo ne no yɛ adwuma afi ase de ne ho rehyehyɛ wo.
Ukrainian[uk]
Припустімо, співробітник почав фліртувати з вами.
Urhobo[urh]
Die yen wo che ru siẹrẹ ohwo ru wẹ vẹ ọyen gba wian kuẹgbe da frẹfrẹ nene uwe?
Venda[ve]
Ni ḓo ita mini arali mushumisani na inwi a thoma u tamba nga maḓipfele a lufuno?
Vietnamese[vi]
Nói sao nếu một đồng nghiệp tán tỉnh anh chị?
Wolaytta[wal]
Nenaara oottiya uri laambbeechchiyoogaa doommiis gaada qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo bubuhaton kon an usa mo nga katrabaho nagtikang pagpikat ha imo?
Yao[yao]
Ana mpaka tutende wuli naga mjetu jwa kumasengo atandite kutunyenjelela kuti tutende cikululu?
Yoruba[yo]
Kí lo máa ṣe tí ẹnì kan níbi iṣẹ́ rẹ bá bẹ̀rẹ̀ sí í bá ẹ tage?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel k-beetik wa tiʼ toʼon ka úuchuk beyoʼ?
Zulu[zu]
Ake sithi umuntu osebenza naye useqala ukuzidlisa satshanyana.