Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аусуратә тетрад «Ҳқьырсиантә ԥсҭазаареи ҳмаҵзуреи» аҟынтә иҿыцу аицәажәарақәа рыхкқәа рхархәара
Adangme[ada]
Daa nyɔhiɔ ɔ, ma ngɔ ní sɛɛmi he nɔ hyɛmi níhi nɛ jeɔ kpo ngɛ Ní Kasemi Womi ɔ mi ɔ kɛ dla ye he
Afrikaans[af]
Oefen ’n voorgestelde aanbieding wat in Ons Christelike Lewe en Bediening – Vergaderingwerkboek vir hierdie maand is
Mapudungun[arn]
Adümkantuafuymi kiñe nütramkan mülelu Ti papel taiñ pepikawam pingelu.
Batak Toba[bbc]
Marlatik sian contoh pangkataion na adong di Hangoluan dohot Pangkobasion ni Halak Kristen—Na Laho Diparsiajari
Central Bikol[bcl]
Praktison an sampol na presentasyon sa pinakabagong An Satong Kristiyanong Pamumuhay Asin Ministeryo —Workbook Para sa Pagtiripon
Bemba[bem]
Ukupituluka mu fya kulanda pa kubila imbila nsuma ifili mu Akatabo ka Kubomfya pa Kulongana kwa Imikalile ya Bwina Kristu no Mulimo Tubomba ako tulebomfya
Bulgarian[bg]
Да упражня примерен разговор от учебната тетрадка за този месец
Bislama[bi]
Lanem wan fastok blong prij we i stap long Kristin Wok Mo Laef—Buk Blong Miting blong manis ya
Batak Simalungun[bts]
Huihutkon ma contoh parsahapan na dong bani Jadwal Partumpuan Hagoluhan pakon Pangidangion Kristen naimbaru
Batak Karo[btx]
Ngikuti contoh percakapen si lit bas Pelayanen ras Kegeluhen Kristen—Agenda Perpulungen
Bulu (Cameroon)[bum]
E bo besisia be ne Ényiñe Kristen a ésaé nkañete jangan —Kalate ésaé asu bisulan
Catalan[ca]
Assaja algun exemple de conversa del Quadern d’activitats per a la reunió Vida cristiana i predicació
Cebuano[ceb]
Praktison ang sampol nga pagpakig-estorya diha sa kinabag-ohang Atong Kristohanong Kinabuhi ug Ministeryo—Workbook sa Tigom
Chuukese[chk]
Asóssót eú alen pwóróusfengen seni ewe minefé Manawach Chón Kraist me Ach Angangen Afalafal —Minen Káé fán Iten Mwich
Seselwa Creole French[crs]
Practice legzanp en prezantasyon ki dan nou Kaye renyon pour sa mwan
Czech[cs]
Zkoušet si návrhy z rubriky „Tipy na rozhovory“ v Pracovním sešitě
Chol[ctu]
Mi lac ñop lac mel junchajp muʼ bʌ i yʌjlel yaʼ ti Jun chaʼan lac tempa bʌ I Subtʼan yicʼot i Melbal jiñi xÑoptʼan.
Welsh[cy]
Ymarfer sgwrs enghreifftiol o rifyn cyfredol Ein Bywyd a’n Gweinidogaeth Gristnogol—Gweithlyfr y Cyfarfodydd
Danish[da]
Jeg vil forberede et af månedens forslag fra Livet og tjenesten som kristne – arbejdshæfte
German[de]
Einen Gesprächsvorschlag aus dem aktuellen Arbeitsheft einüben
Ewe[ee]
Le ɣleti ɖe sia ɖe me la, masrɔ̃ kpɔɖeŋudzeɖonya yeye si do le Kristotɔwo Ƒe Agbenɔnɔ Kple Subɔsubɔdɔ—Kpekpea Ƒe Nusrɔ̃gbalẽa me
Greek[el]
Να προετοιμάζομαι σε μια ενδεικτική συζήτηση από το τρέχον Φυλλάδιο Εργασίας για τη Συνάθροιση
English[en]
Practice a sample conversation from the current Our Christian Life and Ministry —Meeting Workbook
Spanish[es]
Poner en práctica una idea para conversar de la Guía de actividades para la reunión Vida y Ministerio Cristianos.
Estonian[et]
Proovin kuulutustööl näidisesitlust käesoleva kuu „Kristliku elu ja teenistuse” koosoleku töövihikust
Fon[fon]
Un na nɔ zán xóɖɔɖókpɔ́ sín kpɔ́ndéwú ee ɖò Kplé Sín Azɔ̌wema yaɖeyaɖe lɛ mɛ lɛ é
French[fr]
Répéter une suggestion de conversation du Cahier pour la réunion Vie chrétienne et ministère.
Gun[guw]
Nado nọ basi zepọn hodọdopọ hẹ whétọ lẹ tọn de sọn Nuplọnwe Opli Gbẹzan po Lizọnyizọn po Tọn agọe tọn mẹ
Hebrew[he]
לתרגל שיחה לדוגמה מהגיליון הנוכחי של אורח חיינו ושירותנו המשיחיים – גיליון פעילות לאסיפה
Hiligaynon[hil]
Praktison ang sampol nga presentasyon nga makita sa pinakabag-o nga Workbook Para sa Miting
Hmong[hmn]
Txhua lub hlis, xyaum cov qauv tshiab uas tawm hauv Lub Neej Thiab Tes Haujlwm Khixatia-Phau Kawm
Haitian[ht]
Fè egzèsis ak modèl konvèsasyon ki nan pwogram reyinyon Lavi nou ak travay nou fè antanke kretyen y ap egzamine nan mwa a.
Hungarian[hu]
Kipróbálni egy javaslatot az aktuális munkafüzet első oldaláról
Armenian[hy]
Սովորել եւ ծառայության մեջ կիրառել «Մեր քրիստոնեական կյանքը եւ ծառայությունը» հանդիպման ձեռնարկում բերված զրույցների օրինակներից որեւէ մեկը
Iban[iba]
Belatihka chara ke ulih dikena berandau ari Pengidup enggau Pengawa Kristian Kitai—Bup Kereja Kena Gempuru ke dikena ninting bulan
Ibanag[ibg]
Ensayuan i tadday nga sampol nga pakiyuvovug ta Workbook ta Study taw nga vulan
Indonesian[id]
Berlatih menggunakan salah satu contoh percakapan dari Lembar Pelajaran
Iloko[ilo]
Mangpraktisak iti maysa a pagtuladan iti pannakisarita iti Panagbiag ken Ministeriotayo kas Kristiano —Workbook iti Gimong
Icelandic[is]
Æfa tillögu að umræðum í vinnubókinni Líf okkar og boðun.
Italian[it]
Esercitarmi con una conversazione modello della Guida per l’adunanza Vita e ministero del mese in corso
Japanese[ja]
その月の「クリスチャンとしての生活と奉仕 集会ワークブック」にある話し合いのサンプルを使って練習する。
Javanese[jv]
Ngetrapké conto carané ngomong sing ana ing Urip lan Nginjilé Wong Kristen—Jadwal Kagiyatan
Kongo[kg]
Kumeka mbandu ya disolo ti muntu yina kele na Mukanda ya Lukutakanu—Luzingu mpi Kisalu na Beto ya Bukristu ya ngonda yai
Kuanyama[kj]
Okuliendifa po poihopaenenwa yeenghundafana oyo i li mokafo Onghalamwenyo yopaKriste noilonga yokuudifa — Okafo kokulongifwa pokwoongala
Korean[ko]
이달의 「그리스도인 생활과 봉사—집회 교재」에 나오는 대화 방법 제안을 연습한다
San Salvador Kongo[kwy]
Sadila e nsunzula zaleboka zina muna Nkand’a Malongi, Zingu ye Salu Kieto kia Kikristu
Lithuanian[lt]
Naudotis pokalbių pavyzdžiais iš šiokiadienio sueigos programos.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidija misapwilo ya kulondela’po idi mu Kabuku ka ku Kupwila—Būmi ne Mwingilo Wetu wa Bwine Kidishitu ka panopano
Latvian[lv]
Izmantot attiecīgā mēneša darba burtnīcā Kristīgā Dzīve un Kalpošana atrodamos ieteikumus, kā risināt sarunas.
Marshallese[mh]
Kõmmãlmele juon iaan waanjoñak ko kõn kilen bwebwenato ippãn armej ro, ilo Jerbal eo Ad im Wãween Ad Mour —Kein Katak me an allõñ eo ekããl
Norwegian[nb]
Følge et av de forslagene til samtale som står i månedens utgave av Livet og tjenesten som kristne – arbeidshefte
Nyemba[nba]
Ku hituluka mu ku simutuila ca ha vimueso ca mu Mukanda ua Viuano Vakua Kilistu na Vipanga Vietu
Nepali[ne]
हालैको हाम्रो ख्रिष्टियन जीवन र प्रचारकार्य—अभ्यास पुस्तिका-मा दिइएको कुनै नमुना प्रस्तुति अभ्यास गर्ने
Lomwe[ngl]
Mpharihele ochekula wa ntakiheryo onarweela mu Okumi Ahu Weekiristu ni Orummwa—Yoochariha ya Mithukumano
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matipeuakan matitenojnotsakan ijkon ken kijtoua amatlajkuilojli Tlen tomachtiskej niman tlen notekitiltis tlen tijkuij ipan tlanechikojli Nemilistli niman Tekitl ken Cristo.
Nias[nia]
Ufalua duma-duma wahuhuosa si no tefaʼanö ba Faʼauri Niha Keriso ba Fanuriaigö—Waö-Waö Halöwö ba Gangowuloa
Dutch[nl]
Een voorbeeldgesprek oefenen uit het werkboek voor de leven-en-dienenvergadering
South Ndebele[nr]
Phrakthisa iintjumayelo ezisibonelo ezifumaneka encwajaneni ethi Ipilo Nomsebenzi WobuKrestu
Northern Sotho[nso]
Go Itlwaetša poledišano ya mohlala yeo e lego go Pukwana ya Seboka sa Bophelo bja Rena le Bodiredi bja Bokriste ya kgweding ye
Nyanja[ny]
Kuyeserera zitsanzo za ulaliki zimene zili mu Ndandanda ya Utumiki Komanso Moyo Wathu Wachikhristu
Nyankole[nyn]
Okwegyeza omuri kimwe aha bi turikubaasa kugaaniiraho ebiri omu Obuheereza Bwaitu n’Oku Turikutwaza —Akatabo k’Okukoresa
Nyungwe[nyu]
Kuphatisa basa maceza yakusaya kunesa yomwe yakugumanika mu Kabukhu ka Mitsonkhano kakuti Moyo Wathu Wacikristau na Utumiki komwe kakuphatisidwa basa mwezi umweyo
Nzima[nzi]
Mebazukoa kɛzi mebava adwelielilɛ nwo neazo ne mɔɔ wɔ Yɛ Kilisiene Ɛbɛlabɔlɛ Nee Yɛ Ɛzonlenlɛ —Nyianu Buluku fofolɛ ne anu la meali gyima
Polish[pl]
Nauczę się prowadzić rozmowy na podstawie schematu podanego w bieżącym wydaniu Chrześcijańskiego życia i służby
Pohnpeian[pon]
Praktis ehu iren sawas ong koasoakoasoipene me kapw sang neitail Atail Mour en Kristian oh Kalohk —Doaropwehn Kasukuhl Ong Mihting
Portuguese[pt]
Treinar uma das sugestões que estão na seção “Conversas sobre a Bíblia” da Apostila da Reunião Vida e Ministério do mês
Quechua[qu]
Cristiano Kausayninchej folletoj tapanpi yuyaychakusqanman jina predicana.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa Chaquita Catishpa Causashunchi Yachachishunchi tandanajuipa yachajungapaj hojamanda villachingapaj yuyaicunamanda pactachina.
Romanian[ro]
Să repet o conversație-model din numărul curent al Caietului pentru întrunirea Viața creștină și predicarea
Russian[ru]
Пользоваться планом разговоров из текущего выпуска рабочей тетради «Наша христианская жизнь и служение».
Slovak[sk]
Nacvičovať si návrhy na rozhovory z pracovného zošita Náš kresťanský život a služba
Slovenian[sl]
Vadi vzorčni pogovor iz tekoče številke publikacije Naše krščansko življenje in oznanjevanje – delovni zvezek.
Shona[sn]
Kudzidzira mharidzo iri muPurogiramu Yezvokuita Uye Zvichadzidzwa, mwedzi wega wega
Serbian[sr]
Vežbaj predloge za razgovor iz tekuće Radne sveske
Sundanese[su]
Ngalatih conto bahasan nu aya dina Jurnal Pasamoan nu keur dibahas
Swedish[sv]
Öva på ett av månadens samtalsförslag från arbetshäftet.
Swahili[sw]
Kujizoeza mapendekezo ya utumishi yaliyo kwenye daftari la karibuni la Mkutano wa Huduma na Maisha Yetu ya Kikristo
Tamil[ta]
இந்த மாதத்துக்கான பயிற்சிப் புத்தகத்தில் இருக்கிற இப்படிப் பேசலாம் பகுதியில் உள்ள ஒரு அணுகுமுறையைப் பேசிப் பார்க்க வேண்டும்
Tetun Dili[tdt]
Pratika hodi uza ezemplu atu haklaken iha ita-nia livru Moris Kristaun no Haklaken Programa no nota
Tagalog[tl]
Praktisin ang isang sampol na pakikipag-usap sa Ating Buhay at Ministeryong Kristiyano—Workbook Para sa Pulong
Tswana[tn]
Go dirisa dipuisano tse di tlhagang mo Bukaneng ya Pokano
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuyesere masachizgu nga vo ndingachikamba mu uteŵeti ngo ngasanirika mu Kabuku ka Unganu wa Umoyu Widu Wachikhristu Ndipuso Uteŵeti ko katuwa pambula kuswera
Tsonga[ts]
Ku praktisa swiringanyeto swo sungula bula leswi nga eka Mahanyelo Ni Ntirho Wa Hina Wo Chumayela—Xiyimiso Xa Minhlangano xa sweswinyana
Tswa[tsc]
Hi ku vhuxeta zvingheniso zvi nga ka cibhukwana ca mutlhangano wa Ntiro wa hina ni mahanyela ya wuKristu hweti ni hweti
Tatar[tt]
«Эш дәфтәре»ндә китерелгән кереш сүзләрне кулланыгыз
Ukrainian[uk]
Репетирувати вступи, використовуючи зразки розмов з поточного посібника «Наше християнське життя і служіння»
Vietnamese[vi]
Thực tập một lời trình bày trong tờ Chương trình nhóm họp Lối sống và thánh chức trong tháng
Wallisian[wls]
Fakaʼaogaʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼi te ʼu ʼuluaki faipalalau ʼae ʼe toʼo mai ʼi Te Maʼuli Fakakilisitiano Mo Te Faifakamafola—Kaupepa Ako
Xhosa[xh]
Ndiqhelisele incoko endinokuyisebenzisa ekwiNcwadi Yentlanganiso Yobomi BamaKristu Nomsebenzi Wokushumayela yale nyanga
Yapese[yap]
Nggu fil e pi n’en ni bay u tan fare thin ni kenggin e boch ban’en nrayog ni nga nog ko fare babyor ni Pi N’en ni Ma Rin’ e Piin Kristiano nge Machib ni Yad Ma Tay
Chinese[zh]
练习《传道与生活聚会手册》的对话建议
Zande[zne]
Wirika kpia gu fugodagbase du rogo gu Gaani Raka Nga ga AKristano na Gaani Sunge —Waraga Dunguratise duho awere
Zulu[zu]
Ukuprakthiza ingxenye ethi Ongase Uxoxe Ngakho kuyi-Ncwajana Yomhlangano Wokuphila KobuKristu Nenkonzo Yethu yakamuva