Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى 3 من الجنيات اللواتي سعين لتوطيد السلام والوئام
Bosnian[bs]
Čak i tri dobre vile, došle su u miru i sa dobrim željama.
Czech[cs]
I tři víly kteří se snažili podporovat mír a dobrou vůli.
Danish[da]
Selv en trio af feer, der ønskede at fremme fred og fordragelighed.
German[de]
Auch drei Feen, die Frieden und Versöhnung wollten.
Greek[el]
Ακόμα και μια ομάδα από νεράιδες, που επεδίωκε να καθιερώσει την ειρήνη και την καλή θέληση.
English[en]
Even three of the fairies who sought to foster peace and good will.
Spanish[es]
Incluso un trío de hadas que buscaban fomentar la paz y bondad.
Estonian[et]
Isegi kolm haldjat, kes soovisid levitada rahu ja head tahet.
Finnish[fi]
Jopa kolme keijua, jotka vaalivat rauhaa ja hyvää tahtoa.
French[fr]
Même 3 Fées ont été invitées pour encourager la paix et la bonne volonté.
Hebrew[he]
אפילו שלוש פיות שביקשו לעודד שלום ורצון טוב.
Croatian[hr]
Čak i tri dobre vile, došle su u miru i sa dobrim željama.
Hungarian[hu]
Még három tündér is elment akik törekedtek a békére és a jó szándékra.
Indonesian[id]
Bahkan tiga peri yang berusaha membuat perdamaian dan kebaikan.
Italian[it]
tra cui tre fate, ambasciatrici di pace e buona volonta'.
Japanese[ja]
平和 と 善意 を はぐく む 3 人 の 妖精 さえ
Korean[ko]
요정 세자매도 평화의 뜻으로 찾아왔다
Norwegian[nb]
Likeså tre feer som ville statuere et fredseksempel.
Dutch[nl]
Zelfs een afvaardiging van de feeën om de vrede en goede wil te bevorderen.
Polish[pl]
Zjawiły się nawet trzy wróżki, by okazać przyjaźń i dobrą wolę.
Portuguese[pt]
Até um trio de fadas que queria estimular a paz e a boa vontade.
Romanian[ro]
Până şi trei zâne, care căutau să aducă pace şi bunăvoinţă.
Russian[ru]
Даже три феи, пытавшиеся взрастить мир и добрые намерения.
Slovenian[sl]
Celo tri vile ki so prinašale mir in dobre želje.
Albanian[sq]
Madje edhe tre zanat per te dhene paqe dhe qetesi.
Serbian[sr]
Cak i tri dobre vile, došle su u miru i sa dobrim željama.
Swedish[sv]
Till och med tre älvor som försökte främja fred och god vilja.
Thai[th]
แม้ทั้งสามคนของนางฟ้าที่ต้องการ เพื่อส่งเสริมให้เกิดความสงบสุขและความปรารถนาดี
Turkish[tr]
Barış ve iyi niyet sağlamak amacıyla üç peri bile geldi.
Vietnamese[vi]
Ngay 3 bà tiên cũng đến để ban phước cho công chúa.