Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vriende te hê wat saam met jou kan lag, is wonderlike medisyne.
Amharic[am]
አብረዋችሁ የሚስቁ ወዳጆችን ማግኘት ፍቱን መድኃኒት ነው።
Arabic[ar]
فوجود اصدقاء نضحك معهم علاج رائع.
Bemba[bem]
Ukukwata ifibusa ifyo wingaseka na fyo kulafwa sana.
Bulgarian[bg]
Да имаш приятели, с които да се посмееш, е наистина много ободряващо.
Bislama[bi]
Wan nambawan meresin, hemia ol fren we yu save lafgud wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Maayong tambal ang pagkadunay mga higala nga kaduyog sa pagkatawa.
Czech[cs]
Když má člověk přátele, se kterými se může smát, je to ohromná posila.
Danish[da]
Det virker utroligt styrkende at have venner man kan le sammen med.
German[de]
Freunde, mit denen man lachen kann, sind ein wirkliches Lebenselixier.
Greek[el]
Το να έχεις φίλους με τους οποίους μπορείς να γελάς είναι θαυμάσιο τονωτικό.
English[en]
Having friends with whom you can laugh is a wonderful tonic.
Spanish[es]
Tener amigos con quienes reírse es un tónico maravilloso.
Estonian[et]
See, kui koos sõpradega saab naeru lagistada, tõstab suurepäraselt toonust.
Finnish[fi]
Ystävät, joiden kanssa voi nauraa, ovat ihmelääkettä.
French[fr]
Des amis avec lesquels vous pouvez rire sont un remontant extraordinaire.
Hebrew[he]
חברים שאפשר לצחוק איתם יכולים להיות מרפא נהדר.
Hiligaynon[hil]
Makapapagsik gid ang pagkinadlaw upod sa mga abyan.
Croatian[hr]
Uistinu je divno imati prijatelje s kojima se možeš od srca nasmijati.
Hungarian[hu]
Nagyszerűen felfrissíti az embert, ha olyan barátai vannak, akik megnevettetik.
Armenian[hy]
Երբ ունես այնպիսի ընկերներ, որոնց հետ կարող ես ծիծաղել, դա, անկասկած, դրական երանգ է հաղորդում քո կյանքին։
Indonesian[id]
Memiliki teman-teman yang dapat diajak tertawa adalah tonik yang mujarab.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a remedio ti kaadda dagiti gagayyem a makipagkatawa kenka.
Italian[it]
Avere amici con i quali ridere è un rimedio meraviglioso.
Japanese[ja]
一緒に笑える友人がいると,とても元気が出ます。
Korean[ko]
함께 웃을 수 있는 친구가 있다는 것은 정말 큰 힘이 되지요.
Latvian[lv]
Ja tev ir draugi, ar kuriem tu vari no sirds izsmieties, tas ir kā brīnišķīgs, dziedinošs balzams.
Macedonian[mk]
Одличен лек е да имаш пријатели со кои можеш да се смееш.
Malayalam[ml]
തമാശകൾ പറഞ്ഞ് ചിരിക്കാൻ പറ്റിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് ഒരു ഒന്നാന്തരം ടോണിക്കാണ്.
Norwegian[nb]
Det å ha venner som du kan le sammen med, er god medisin.
Nepali[ne]
सँगै हाँस्न सक्ने साथीहरू हुनु भनेको एउटा एकदमै राम्रो औषधी हो।
Dutch[nl]
Het hebben van vrienden met wie je kunt lachen, is een geweldige remedie.
Polish[pl]
Przyjaciele, z którymi można się pośmiać, działają jak znakomita terapia.
Portuguese[pt]
Rir com os amigos é um remédio maravilhoso.
Romanian[ro]
E un bun medicament să ai prieteni cu care să râzi.
Russian[ru]
Дружба с теми, с кем можно посмеяться,— лучшее лекарство.
Slovak[sk]
Mať priateľov, s ktorými sa môžete zasmiať, je úžasným liekom.
Slovenian[sl]
Če imaš prijatelje, s katerimi se lahko nasmeješ, je to čudovito zdravilo.
Shona[sn]
Kuva neshamwari dzaunogona kuseka nadzo mushonga unoshamisa.
Albanian[sq]
Të kesh miq me të cilët mund të qeshësh, është një ilaç i mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Izuzetna pomoć je imati prijatelje s kojima možeš da se smeješ.
Swedish[sv]
Att ha vänner som man kan skratta tillsammans med är en fantastisk medicin.
Swahili[sw]
Kuwa na marafiki ambao unaweza kucheka nao ni kitulizo kizuri.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na marafiki ambao unaweza kucheka nao ni kitulizo kizuri.
Tamil[ta]
வாய்விட்டுச் சிரிப்பதற்கு நண்பர்கள் இருப்பது அருமையான ஒரு ‘டானிக்.’
Tagalog[tl]
Napakabisang gamot ang pakikipagtawanan sa mga kaibigan.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat ol pren yu inap lap wantaim dispela i olsem wanpela gutpela marasin.
Turkish[tr]
Sizi güldürebilen arkadaşlarınızın olması harika bir ilaçtır.
Ukrainian[uk]
Приємно, коли є друзі, з котрими можна посміятись.
Vietnamese[vi]
Có bạn bè để cùng cười là một thang thuốc bổ tuyệt diệu.
Yoruba[yo]
Àgbàyanu oògùn afúnnilókun ni tó o bá láwọn ọ̀rẹ́ tẹ́ ẹ lè jọ máa rẹ́rìn-ín.
Chinese[zh]
我也经常和亲戚朋友保持联系,这是极为重要的,跟朋友一起开怀大笑,实在是一剂灵丹妙药。