Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В заключението си, преди да отговоря на преюдициалните въпроси в рамките на анализа на трите категории, първо ще представя накратко съществените характеристики на процеса по съставяне на откъси от статии от вестници.
Czech[cs]
V tomto stanovisku nejprve krátce vysvětlím základní aspekty procesu vyhotovování výňatků z novinových článků a následně odpovím v rámci zkoumání tří tematických celků na předběžné otázky.
Danish[da]
Jeg skal først foretage en kort gennemgang af hovedtrækkene i fremgangsmåden ved udarbejdelsen af de i sagen omhandlede uddrag fra avisartikler for derefter i forbindelse med analysen af de tre problemer at besvare de præjudicielle spørgsmål.
German[de]
Ich werde in diesen Schlussanträgen zunächst kurz die wesentlichen Aspekte des Verfahrens zur Erstellung von Auszügen aus Zeitungsartikeln erläutern und anschließend im Rahmen der Prüfung der drei Themenkomplexe die Vorlagefragen beantworten.
Greek[el]
Θα παρουσιάσω πρώτα συνοπτικά τα ουσιώδη χαρακτηριστικά της μεθόδου καταρτίσεως αποσπασμάτων από άρθρα εφημερίδων, πριν απαντήσω στα προδικαστικά ερωτήματα στο πλαίσιο της αναλύσεως των τριών κατηγοριών.
English[en]
In this Opinion, I will first briefly set out the essential characteristics of the process of production of extracts from newspaper articles before replying to the questions referred in the context of the analysis of the three categories.
Spanish[es]
En las presentes conclusiones, expondré en primer lugar, brevemente, las características esenciales del procedimiento de elaboración de los extractos de artículos de prensa y acto seguido daré, en el marco del análisis de esos tres problemas una respuesta a las cuestiones prejudiciales planteadas.
Estonian[et]
Käesolevas ettepanekus selgitan esmalt lühidalt ajaleheartiklite väljavõtete koostamise protsessi olulisi aspekte ja kolme temaatilise valdkonna uurimise raames vastan seejärel eelotsuse küsimustele.
Finnish[fi]
Selvennettäköön nyt käsiteltävässä asiassa ensinnäkin lyhyesti sanomalehtiartikkelien tekstiotteiden laatimisen olennaisia ominaisuuksia, minkä jälkeen ratkaistaan ennakkoratkaisukysymykset näiden kolmen ongelman tarkastelun avulla.
French[fr]
Dans nos conclusions, nous présenterons tout d’abord brièvement les caractéristiques essentielles du procédé d’élaboration des extraits d’articles de journaux avant de répondre aux questions préjudicielles dans le cadre de l’analyse des trois catégories.
Hungarian[hu]
A jelen indítványban először is röviden ismertetem az újságcikk‐kivonatok létrehozására irányuló eljárás lényeges elemeit, majd ezt követően, a három témacsoport vizsgálata keretén belül, megválaszolom az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdéseket.
Italian[it]
Nelle presenti conclusioni chiarirò anzitutto, brevemente, le caratteristiche essenziali del procedimento di predisposizione degli estratti da articoli di giornale, per poi fornire, nell’ambito dell’analisi dei tre ordini di problemi, una risposta alle questioni pregiudiziali sollevate.
Lithuanian[lt]
Prieš nagrinėdama tris kategorijas ir atsakydama į prejudicinius klausimus pirmiausia šioje išvadoje trumpai pateiksiu pagrindines laikraščių straipsnių ištraukų sudarymo požymius.
Latvian[lv]
Šajos secinājumos vispirms īsi noskaidrošu laikrakstu rakstu izvilkumu sagatavošanas procesa būtiskās pazīmes, lai pēc tam, analizējot šīs trīs problēmas, atbildētu uz prejudiciālajiem jautājumiem.
Maltese[mt]
Fl‐ewwel lok, f’dawn il‐konklużjonijiet, ser niċċara fil‐qosor il‐karatteristiċi essenzjali tal‐proċess ta’ tħejjija tas‐siltiet minn artikli ta’ gazzetta, sabiex wara nwieġeb, fil‐kuntest tal‐evalwazzjoni tat‐tliet gruppi ta’ problemi, id‐domandi preliminari li saru.
Dutch[nl]
In deze conclusie zal ik eerst kort ingaan op de belangrijkste kenmerken van het procedé van vervaardiging van de fragmenten van krantenartikelen, om vervolgens in het kader van de analyse van de drie categorieën de prejudiciële vragen te beantwoorden.
Polish[pl]
W niniejszej opinii opiszę najpierw w skrócie główne cechy procesu przetwarzania fragmentów artykułów prasowych, a następnie, w ramach analizy trzech powyższych grup, udzielę odpowiedzi na pytania prejudycjalne.
Portuguese[pt]
Nas presentes conclusões, começarei por esclarecer sucintamente as características essenciais do processo de elaboração dos extractos dos artigos de jornal para responder depois às questões prejudiciais, no âmbito da análise dos três problemas.
Romanian[ro]
În concluziile noastre, vom prezenta mai întâi, pe scurt, caracteristicile esențiale ale procedeului de elaborare a extraselor din articole din ziare înainte de a răspunde la întrebările preliminare în cadrul analizei celor trei categorii.
Slovak[sk]
Vo svojich návrhoch najskôr v krátkosti predstavím podstatné črty postupu spracúvania výpisov z novinových článkov pred tým, ako odpoviem na prejudiciálne otázky v rámci analýzy troch kategórií.
Slovenian[sl]
V sklepnih predlogih bom najprej na kratko pojasnila bistvene značilnosti postopka priprave odlomkov iz časopisnih člankov, nato pa v okviru analize treh vsebinskih sklopov odgovorila na vprašanja za predhodno odločanje.
Swedish[sv]
I detta förslag till avgörande ska jag först kort klargöra de viktigaste kännetecknen för processen med att ta fram utdrag ur tidningsartiklar för att därefter besvara tolkningsfrågorna vid analysen av de tre frågeställningarna.