Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Той казва, че нефитите няма да им нанасят повече щети, ако предадат оръжията си за война и сключат завет за мир.)
Cebuano[ceb]
(Miingon siya nga ang mga Nephite dili na mopasakit kanila kon sila motugyan sa ilang mga hinagiban ug mosulod ngadto sa usa ka pakigsaad sa kalinaw.)
Czech[cs]
(Řekl, že Nefité jim již neublíží, pokud odevzdají zbraně a uzavřou mírovou smlouvu.)
Danish[da]
(Han sagde, at nefitterne ikke ville gøre dem fortræd, hvis de ville aflevere deres våben og indgå en fredspagt).
German[de]
(Er verspricht, dass die Nephiten ihnen keinen weiteren Schaden zufügen, wenn sie ihre Waffen ausliefern und ein Friedensbündnis eingehen.)
Spanish[es]
(Dijo que los nefitas no los herirían más si entregaban sus armas y hacían un convenio de paz.)
Estonian[et]
(Ta ütles, et nefilased ei tee neile enam kahju, kui nad loobuvad relvadest ja sõlmivad rahulepingu.)
Finnish[fi]
(Hän sanoi, etteivät nefiläiset enää vahingoittaisi heitä, jos he luovuttaisivat sota-aseensa ja solmisivat rauhan liiton.)
French[fr]
(Il dit que les Néphites ne leur feront plus de mal s’ils abandonnent leurs armes et contractent une alliance de paix.)
Croatian[hr]
(Rekao je da ih Nefijci više neće ozlijediti ako će oni položiti svoje oružje i stupiti u savez mira.)
Hungarian[hu]
(Azt mondta, hogy a nefiták nem bántják őket többé, ha leteszik a fegyvert, és szövetséget kötnek a békére.)
Indonesian[id]
(Dia berkata bahwa orang-orang Nefi tidak akan melukai mereka lagi jika mereka mau menyerahkan senjata mereka dan masuk ke dalam suatu perjanjian perdamaian).
Italian[it]
(Disse che i Nefiti non li avrebbero uccisi se avessero consegnato le armi e fatto alleanza di pace).
Japanese[ja]
彼らが武器を捨てて平和の誓いを立てるならば,ニーファイ人はこれ以上彼らを害することはないと,モロナイは言った。)
Khmer[km]
( គាត់ បាននិយាយ ថា ពួកសាសន៍ នីហ្វៃ នឹង មិន ធ្វើបាប ពួកគេ ទៀតឡើយ ប្រសិនបើ ពួកគេ ទម្លាក់ អាវុធ ហើយ ចូលទៅក្នុង សេចក្ដីសញ្ញា សន្ដិភាព មួយ ។
Korean[ko]
모로나이는 레이맨인이 무기를 포기하고 화평의 언약을 맺으면 더 이상 그들을 해치지 않겠다고 말했다.)
Lithuanian[lt]
(Jis pasakė, kad nefitai jų nebenaikins, jeigu jie atiduos savo ginklus ir sudarys taikos sandorą.)
Latvian[lv]
(Viņš teica, ka nefijieši tos vairāk neaizskars, ja viņi atteiksies no saviem ieročiem un noslēgs miera derību.)
Malagasy[mg]
(Nilaza izy fa tsy hamono azy ireo intsony ny Nefita raha toa izy ireo ka mamela ny fitaovam-piadiany sy manao ny dinan’ny fandriampahalemana.)
Mongolian[mn]
(Хэрэв тэднийг зэр зэвсгээ өгөөд энхийн гэрээнд орвол нифайчууд тэдэнд дахин хөнөөл учруулахгүй гэж тэр хэлсэн.)
Norwegian[nb]
(Han sa at nephittene ikke ville skade dem mer hvis de ville gi fra seg sine våpen og slutte en fredspakt.)
Dutch[nl]
(Hij zei dat de Nephieten hen ongedeerd zouden laten gaan als zij hun wapens opgaven en een vredesverdrag sloten.)
Polish[pl]
(Powiedział, że Nefici nie będą ich już więcej zabijać, jeśli oddadzą oni swą broń i zawrą przymierze pokoju).
Portuguese[pt]
(Ele disse que os nefitas não os feririam mais, se eles entregassem suas armas e fizessem um convênio de paz.)
Romanian[ro]
(El a spus că nefiţii urmau să le cruţe viaţa dacă ei îşi depuneau armele şi făceau un legământ de pace.)
Russian[ru]
(Он сказал, что нефийцы больше не будут причинять вред, если они оставят свое военное оружие и вступят в завет мира.)
Samoan[sm]
(Na ia tau atu e le toe faamanuaina i latou e sa Nifae pe afai latou te lafoai a latou auupega ma ulu atu i se feagaiga o le filemu.)
Swedish[sv]
(Han sade att nephiterna inte skulle skada dem, om de överlämnade sina krigsvapen och ingick ett förbund om fred.)
Swahili[sw]
(Alisema kwamba Wanefi wasingewadhuru tena kama wangeweka silaha zao chini na kuingia kwenye agano la amani.)
Tagalog[tl]
(Sinabi niya na hindi sila papatayin ng mga Nephita kung isusuko nila ang kanilang mga sandata at makikipagtipan para sa kapayapaan.)
Tongan[to]
(Naʻá ne talaange he ʻikai ke toe fakaʻauha kinautolu ʻe he kau Nīfaí kapau te nau ʻoange ʻenau ngaahi mahafu taú pea nau fai ha fuakava ʻo e melinó.)
Ukrainian[uk]
(Він сказав, що нефійці не заподіють ламанійцям більше шкоди, якщо ті складуть свою зброю і вкладуть мирну угоду).
Vietnamese[vi]
(Ông nói rằng Dân Nê Phi sẽ không làm hại họ nữa nếu họ chịu từ bỏ vũ khí của họ và lập một giao ước hòa bình).