Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Slyšíš o ní a čteš o ní, a když vyjdeš v noci ven, vzhlédneš k obloze a uvidíš ji, nikdo ti nemusí říkat, že jsi ji našel.“
Danish[da]
Man hører om den og læser om den, og når man går ud under nattehimmelen og ser op på den, behøver ingen at fortælle én at man har fundet den.“
German[de]
Man hört davon und liest darüber, und wenn man hinausgeht und den Nachthimmel anschaut, findet man ihn, ohne daß einem jemand dabei helfen muß.“
Greek[el]
Ακούς να μιλάνε για αυτόν και διαβάζεις για αυτόν αλλά, όταν βγεις έξω και κοιτάξεις στο νυχτερινό ουρανό και τον δεις, δεν είναι ανάγκη να σου πει κανείς ότι τον βρήκες».
English[en]
You hear about it and read about it, and when you get out under the night sky and look up and see it, no one has to tell you that you’ve found it.”
Spanish[es]
Usted oye y lee acerca de ella, y cuando sale a mirar al cielo una noche oscura y la ve, nadie tiene que decirle que la ha encontrado”.
Finnish[fi]
Siitä kuulee ja lukee, ja sitten kun yötaivaan alla katsoo ylös ja näkee sen, kenenkään ei tarvitse sanoa, että siinä se nyt on.”
French[fr]
Vous en entendez parler, il en est question dans les livres, et quand enfin vous sortez par une nuit étoilée, vous levez les yeux, vous la voyez; personne n’a à vous dire que vous l’avez trouvée.”
Hungarian[hu]
Hallasz és olvasol róla, és amikor kimégy egy csillagos éjszaka, felnézel az égre, és meglátod; nem szükséges, hogy bárki is mondja: megtaláltad.”
Indonesian[id]
Anda mendengar tentangnya dan membaca tentangnya, dan sewaktu Anda keluar di malam hari dan menatap ke langit serta melihatnya, tak seorang pun perlu memberi tahu bahwa Anda telah menemukan bintang itu.”
Italian[it]
Ne senti parlare e leggi in merito ad essa, e quando esci fuori sotto il cielo notturno e guardi in alto e la vedi, non c’è bisogno che ti dicano che l’hai trovata”.
Japanese[ja]
北極星について話を聞いたり本を読んだりした後,外に出て夜空を見上げてそれを見つけると,ほかの人から教えてもらわなくても見つけたということくらい分かりますよ」。
Korean[ko]
댁은 북극성에 대한 이야기를 듣기도 하고 읽기도 했습니다. 따라서 댁이 밤하늘 아래 서서 북극성을 쳐다볼 때 북극성을 힘들여 찾아냈군요 하고 말할 사람은 없을 것입니다.”
Norwegian[nb]
Du hører om den og leser om den, og når du så går ut og ser opp mot nattehimmelen og får øye på den, behøver ingen å fortelle deg at det er den du har fått øye på.»
Dutch[nl]
Je hoort erover en je leest erover, en als je ’s nachts naar buiten gaat en omhoogkijkt en hem aan de nachthemel ziet staan, heb je niemand nodig om je te vertellen dat je hem gevonden hebt.”
Portuguese[pt]
A gente ouve falar dela e lê sobre ela, e quando se fica à noite sob o céu e se olha para cima e a vê, ninguém precisa dizer-lhe que a encontrou.”
Slovak[sk]
Počuješ o nej a čítaš o nej, a keď vyjdeš v noci von, vzhliadneš k oblohe a uvidíš ju, nikto ti nemusí hovoriť, že si ju našiel.“
Swedish[sv]
Man hör talas om den och läser om den, och när man går ut en stjärnklar kväll och blickar upp mot himlen och ser den, behöver ingen tala om för en att man har funnit den.”