Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når dette er sagt, tror jeg også på grundlag af dette års vurdering af dette arbejdsprogram, at det er formålstjenligt at erindre den indsats, der er gjort gennem den undersøgelse, som hedder corpus juris, som netop i bedrageribekæmpelsen ser nødvendigheden af at nå frem til en harmonisering af de væsentlige regler inden for strafferet og retpleje for at gøre det muligt for de instrumenter, vi råder over i vores demokratiske opbygning, det vil sige Parlamentet og Domstolen, at deltage i deres kontrolfunktion i en aktion, som i øvrigt kun kan blive mere effektiv gennem en harmonisering.
German[de]
Nach diesen Vorbemerkungen sollte auch auf der Grundlage der diesjährigen Bewertung des Arbeitsprogramms darauf hingewiesen werden, welche Anstrengungen bereits im Rahmen jener als corpus juris bezeichneten Studie unternommen wurden, nach der es gerade die Betrugsbekämpfung erfordert, zur Vereinheitlichung der straf- und der verfahrensrechtlichen Bestimmungen zu gelangen, damit die Instrumente, die wir in unserer demokratischen Struktur besitzen, nämlich Parlament und Gerichtshof, in ihrer Kontrollfunktion an einer Aktion beteiligt werden können, bei der nur durch eine Vereinheitlichung die Möglichkeit einer größeren Effizienz besteht.
Greek[el]
Πιστεύω ότι, βάσει της σημερινής εκτίμησης αυτού του προγράμματος εργασίας, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη μελέτη που πραγματοποίηθηκε με το όνομα corpus juris , που εντοπίζει ακριβώς στην καταπολέμηση της απάτης την ανάγκη ενοποίησης των κανόνων ουσιαστικού ποινικού δικαίου και δικονομικού δικαίου, ώστε να είναι εφικτή η συμμετοχή των Οργάνων της δημοκρατικής μας διάρθρωσης, δηλαδή του Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, υπό την ιδιότητα του ελεγκτή, στην πρωτοβουλία που, αποκλειστικά με την ενοποίηση, μπορεί να αποδειχθεί αποτελεσματική.
English[en]
Saying this, I think that, even on the basis of this work plan this year, we should recall the efforts made by the study called corpus juris , which identifies the need to achieve a unification of the rules on substantial criminal law and procedural law in combatting fraud to enable the means we have as a democracy, that is, Parliament and the Court of Justice, to participate in their supervisory function in an action that can only become more effective by unification.
Spanish[es]
Creo que al decir esto, sobre la base de la evaluación del presente año de este programa de trabajo, es preciso recordar los esfuerzos llevados a cabo por ese estudio llamado corpus iuris que, precisamente en la lucha contra el fraude, encuentra la necesidad de llegar a unificar las normas de Derecho penal substantivo y de Derecho procesal para permitir que los instrumentos que tenemos a disposición en nuestra construcción democrática, o sea, el Parlamento y el Tribunal de Justicia, participen a través de su función de control, en una acción que, por otra parte, sólo gracias a la unificación puede convertirse en eficaz.
Finnish[fi]
Tämän sanoessani uskon myös tämänvuotisen työohjelman arvioinnin perusteella, että kuuluu asiaan muistaa ne haasteet, jotka tuo selvitys on voittanut. Tuo selvitys nimeltään corpus juris määrittelee petosten vastaisessa taistelussa tarpeen yhdenmukaistaa rikos- ja prosessioikeuden normit, jotta demokraattisessa rakenteessa käytössämme olevat välineet eli parlamentti ja tuomioistuin voisivat valvontatehtävässään osallistua toimintaan, joka voivat tehostua muuten vain yhdentymisen kautta.
French[fr]
Cela étant dit, je crois - sur la base également de l'évaluation de ce programme de travail effectuée cette année - qu'il est bon de rappeler les efforts accomplis par l'étude appelée corpus juris , qui détermine précisément dans la lutte contre la fraude la nécessité de parvenir à l'unification de normes de droit pénal substantiel et de droit procédural pour permettre aux instruments dont nous disposons dans notre construction démocratique, c'est-à-dire le Parlement et la Cour de justice, de participer dans leur fonction de contrôle à une action qui, par ailleurs, ne peut devenir efficace qu'à travers une unification.
Italian[it]
Dicendo questo, credo che, anche sulla base della valutazione di quest'anno di questo programma di lavoro, sia opportuno ricordare gli sforzi che sono stati compiuti da quello studio che è chiamato corpus juris , che individua proprio nella lotta alle frodi la necessità di arrivare all'unificazione di norme di diritto penale sostanziale e di diritto procedurale per consentire agli strumenti che abbiamo nella nostra costruzione democratica, cioè il Parlamento e la Corte di giustizia, di partecipare nella loro funzione di controllo ad un'azione che peraltro solo attraverso un'unificazione può diventare più efficace.
Dutch[nl]
Dit vooropgesteld, geloof ik dat het, mede op grond van de evaluatie dit jaar van het werkprogramma, nuttig is te wijzen op de inspanningen die verricht zijn door een studie genaamd "corpus juris" . Daarin wordt gesteld dat juist in de fraudebestrijding de noodzaak besloten ligt om te komen tot uniformering van de voorschriften van elementair strafrecht en procedureel recht, om ervoor te zorgen dat het Parlement en het Hof van Justitie, die als het ware de instrumenten van ons democratisch bestel zijn, als controleurs deel kunnen nemen aan een actie die overigens alleen via uniformering doelmatiger kan worden.
Portuguese[pt]
Ao dizer isto, penso que, com base também na avaliação deste ano deste programa de trabalho, é oportuno recordar os esforços realizados pelo estudo chamado corpus juris, que vê precisamente na luta contra a fraude a necessidade de chegar à unificação das normas de direito penal essencial e de direito processual, por forma a garantir que os instrumentos de que dispomos na nossa estrutura democrática, nomeadamente o Parlamento e o Tribunal de Justiça, possam participar, no âmbito da sua função de controlo, numa acção que, de resto, só através de uma unificação se pode tornar mais eficaz.
Swedish[sv]
Men jag tror dessutom att det, även utifrån den värdering som görs i år av arbetsprogrammet, kan vara lämpligt att påminna om resultaten från den studie som kallas corpus juris , och som just när det gäller kampen mot bedrägeri pekar på nödvändigheten av att komma fram till enhetliga straffrättsliga och processrättsliga regler för att göra det möjligt för de verktyg vi har i vår demokratiska organisation, dvs. Europaparlamentet och domstolen, att med sina kontroller bidra till åtgärder som endast genom samstämmighet kan bli effektivare.