Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je zajímavé, že podle pověsti se Huitzilopochtli narodil bohyni Coatlicue a tato bohyně-matka byla později nazývána „matkou všech bohů“.
Danish[da]
Det er også interessant at man antog at Huitzilopochtli var født til Coatlicue, og denne modergudinde blev senere kaldt „moder til alle guderne“.
German[de]
Nennenswert ist auch, daß Huitzilopochtli von Coatlicue geboren worden sein soll und daß man diese Muttergöttin später die „Mutter aller Götter“ nannte.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον, επίσης, ότι η Κοατλικουέ ήταν μητέρα του Ουιτσιλοποτστλί, και ότι αυτή η μητέρα-θεά αργότερα ονομάστηκε η «μητέρα όλων των θεών».
English[en]
Interestingly, too, Huitzilopochtli was said to be born to Coatlicue, and this mother goddess was later called the “mother of all the gods.”
Spanish[es]
También es interesante que, según dicen, Huitzilopochtli nació de Coatlicue, y esta diosa madre fue conocida más tarde como la “madre de todos los dioses”.
Finnish[fi]
On myös kiinnostavaa, että Huitzilopochtlin sanottiin syntyneen Coatlicuesta, ja tätä äiti-jumalatarta kutsuttiin myöhemmin ”kaikkien jumalten äidiksi”.
French[fr]
Il est à remarquer également que, selon les Aztèques, Huitzilopochtli était né de Coatlicue, déesse-mère qui a été appelée plus tard la “mère de tous les dieux”.
Hindi[hi]
यह भी दिलचस्पी की बात है कि, कोट्लिक्यु ने हुईट्ज़िलोपोक्टली को जन्म दिया और इस देवी माता को बाद में “सभी ईश्वरों की माता” कहलायी गयी।
Icelandic[is]
Athygli vekur að Huitzilopochtli var sagður fæddur af Coatlicue, og þessi móðurgyðja var síðar kölluð „móðir allra guða.“
Italian[it]
Pure interessante è il fatto che Huitzilopochtli si diceva fosse figlio di Coatlicue e questa dea madre fu in seguito chiamata “madre di tutti gli dèi”.
Japanese[ja]
また興味深いことに,ウィツィロポチトリはコアトリクエから生まれたと言われています。 この母なる女神は後に,「すべての神の母」と呼ばれました。
Korean[ko]
흥미롭게도 또한 휘찔로포치틀리는 코아틀리큐에게서 태어났다고 전해오며, 어머니인 이 여신은 후에 “모든 신들의 어머니”로 칭함을 받게 되었다.
Malayalam[ml]
ഹുയിററ്സിലോപോക്ററിലി കോററ്ലിക്യ എന്ന ദേവതയുടെ മകനാണ് എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു, ഇവളെയാണ് “എല്ലാ ദേവൻമാരുടെയും മാതാവ്” എന്ന് പിന്നീട് പേർവിളിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നറിയുന്നതും രസാവഹമാണ്.
Marathi[mr]
तसेच विशेष गोष्ट अशी की, हुइत्झिलोपोक्तली हा कोटलीकपासून जन्मला असे मानले जाई, व पुढे ही माता देवी “सर्व देवांची माता” म्हटली गेली.
Norwegian[nb]
Det er også blitt sagt at Coatlique var mor til Huitzilopochtli, og denne modergudinnen ble senere kalt «mor til alle guder».
Dutch[nl]
Interessant is ook dat er werd gezegd dat Huitzilopochtli was geboren aan Coatlicue, en deze moedergodin werd later de „moeder van alle goden” genoemd.
Portuguese[pt]
É interessante, também, que se dizia que Huitzilopochtli era filho de Coatlicue, e esta deusa-mãe foi mais tarde chamada de “mãe de todos os deuses”.
Russian[ru]
Интересно и то, что Гуйцилопочтли родился якобы от Коатликуе, и эту богиню-мать позднее назвали «матерью всех богов».
Swedish[sv]
Det är också intressant att lägga märke till att Huitzilopochtli sades vara född av Coatlicue, och denna modersgestalt kallades senare för ”modern till alla gudarna”.
Tamil[ta]
அக்கறை தூண்டும் இன்னொரு காரியம்,ஹூவிட்ஜிலோ பாஷ்ட்லி கோட்விக்கியுக்குப் பிறந்ததாகக் கூறப்படுகிறது, இந்த அம்மன் தெய்வம் பின்னால் “தெய்வங்களுக்கெல்லாம் தாய்” என்பதாக அழைக்கப்பட்டது.
Turkish[tr]
İlginç olarak da Huitzilopochtli’nin, Koatlicue’nun elinde doğduğu söylenmişti ve bu ana tanrıça daha sonra ‘tüm ilahların anası’ diye çağrıldı.
Ukrainian[uk]
Також цікаво зауважити, що, так як заявляють, бог Хуіцілопочтлі народився богині Коатлікве, і цю матір-богиню пізніше назвали „мати всіх богів”.