Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Přestože se Švýcarsko války aktivně nezúčastnilo a slavnostně vyhlásilo svou neutralitu, odsuzovala a věznila země zcela nedůsledně občany, kteří pro sebe žádali totéž právo na náboženském základě.
Danish[da]
Selv om Schweiz ikke tog del i krigen og højtideligt erklærede sin neutralitet, dømte og fængslede det borgere der af religiøse grunde gjorde krav på samme ret for deres eget vedkommende.
German[de]
Obwohl die Schweiz nicht aktiv am Krieg beteiligt war und mit Nachdruck ihre eigene Neutralität verkündete, wurden doch inkonsequenterweise Bürger verurteilt und eingesperrt, die aus religiösen Gründen dasselbe Recht für sich in Anspruch nahmen.
Greek[el]
Αν και η Ελβετία δεν αναμείχθηκε ενεργά στον πόλεμο και διακήρυξε την ουδετερότητά της, με μεγάλη ασυνέπεια η χώρα καταδίκασε και φυλάκισε πολίτες που απαίτησαν το ίδιο δικαίωμα για τον εαυτό τους και επικαλέστηκαν θρησκευτικούς λόγους.
English[en]
Although Switzerland was not actively engaged in the war and solemnly declared its own neutrality, the country quite inconsistently condemned and imprisoned citizens who claimed this same right for themselves and on religious grounds.
Spanish[es]
Aunque Suiza no participó activamente en la guerra y declaró solemnemente su neutralidad, el país, de manera inconsistente, condenó y encarceló a los ciudadanos que reclamaban este mismo derecho para ellos mismos por motivos religiosos.
Finnish[fi]
Vaikka Sveitsi ei osallistunut aktiivisesti sotaan ja julisti juhlallisesti omaa puolueettomuuttaan, maa oli hyvin epäjohdonmukainen tuomitessaan ja vangitessaan kansalaisia, jotka vaativat samaa oikeutta itselleen uskonnollisin perustein.
French[fr]
Bien que la Suisse ne fût pas activement engagée dans la guerre et qu’elle eût officiellement déclaré sa neutralité, elle agit avec inconséquence en condamnant et en jetant en prison ses citoyens qui revendiquaient le même droit pour eux- mêmes en invoquant des motifs religieux.
Italian[it]
Anche se la Svizzera non era entrata in guerra e aveva dichiarato solennemente la propria neutralità, con la massima incoerenza condannava e imprigionava i cittadini che rivendicavano lo stesso diritto per motivi religiosi.
Japanese[ja]
スイスは戦争に積極的に参加せず,自国の中立を正式に宣言していたにもかかわらず,全く矛盾したことに,宗教的な理由で個人として同様の権利を主張する市民を有罪として投獄しました。
Norwegian[nb]
Til tross for at Sveits ikke var aktivt engasjert i krigen, og til tross for at landet høytidelig hadde erklært at det var nøytralt, fordømte det inkonsekvent nok de borgere som gjorde krav på den samme rett av religiøse grunner, og kastet dem i fengsel.
Dutch[nl]
Hoewel Zwitserland niet actief bij de oorlog betrokken was en zichzelf plechtig neutraal had verklaard, veroordeelde het land op zeer inconsequente wijze burgers die voor zichzelf op religieuze gronden ditzelfde recht opeisten en zette hen gevangen.
Portuguese[pt]
Embora a Suíça não estivesse envolvida ativamente na guerra, e solenemente declarasse a sua neutralidade, o país mui incoerentemente condenava e aprisionava cidadãos que reivindicavam esse mesmo direito para si mesmos e por motivos religiosos.
Swedish[sv]
Trots att Schweiz inte var aktivt inblandat i kriget och högtidligt betygade sin egen neutralitet, dömde och fängslade man på ett mycket inkonsekvent sätt medborgare som gjorde anspråk på samma rättighet för egen del och på religiösa grunder.