Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy beklemtoon ook die nodigheid om te vergewe en verduidelik: “En as [’n broer] sewe maal op ’n dag teen jou sondig en sewe maal op ’n dag na jou terugkom en sê: Ek het berou—moet jy hom vergewe.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ይቅር የማለትን አስፈላጊነት በማጉላት እንዲህ ሲል ገልጿል:- “[ወንድምህ] በቀንም ሰባት ጊዜ እንኳ ቢበድልህ በቀንም ሰባት ጊዜ:- ተጸጸትሁ እያለ ወደ አንተ ቢመለስ፣ ይቅር በለው።”
Arabic[ar]
ويشدد ايضا على الحاجة الى الغفران، موضحا: «إن اخطأ اليك [أخ] سبع مرات في اليوم ورجع اليك سبع مرات في اليوم قائلا انا تائب فاغفر له.»
Azerbaijani[az]
Yaxud bağışlamağın vacibliyini vurğulayaraq deyir: «Hətta bir gündə [qardaşın] sənə qarşı yeddi dəfə günah işləsə və hər dəfə yanına gəlib: “Tövbə edirəm”, — desə, onu bağışlamalısan».
Bislama[bi]
Hem i se: “Sipos long wan dei nomo, [brata blong yu] i mekem i no stret long yu seven taem, nao seven taem hem i kambak bakegen long yu, i talem long yu se ‘Mi mi tanem tingting blong mi finis long samting ya,’ yu yu mas fogivim hem.”
Czech[cs]
Zdůrazňuje také potřebu odpouštění. Vysvětluje: „I když proti tobě [tvůj bratr] zhřeší sedmkrát denně a sedmkrát se k tobě vrátí a řekne: ‚Činím pokání‘, odpustíš mu.“
German[de]
Er betont außerdem, daß es notwendig ist zu vergeben, indem er folgendes äußert: „Auch wenn er [ein Bruder] siebenmal am Tag gegen dich sündigt, und er kommt siebenmal zu dir zurück und sagt: ‚Ich bereue‘, sollst du ihm vergeben.“
Ewe[ee]
Ete gbe ɖe alesi wòhiã be woatsɔ nuvɔ̃ ake hã dzi eye wòɖe nu me be: “Eye ne [nɔvi aɖe wɔ] nuvɔ̃ ɖe ŋuwò zi adre le ŋkeke ɖeka dzi, eye wògatrɔ zi adre va ɖe kuku na wò la, tsɔe kee.”
Greek[el]
Δίνει επίσης έμφαση στην ανάγκη για συγχωρητικότητα, εξηγώντας: ‘Ακόμη κι αν [ένας αδελφός] αμαρτήσει εναντίον σου εφτά φορές τη μέρα και επιστρέψει εφτά φορές σ’ εσένα λέγοντας, «Μετανοώ», πρέπει να τον συγχωρήσεις’.
English[en]
He also emphasizes the need of forgiveness, explaining: “Even if [a brother] sins seven times a day against you and he comes back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
Spanish[es]
También recalca que es necesario perdonar, cuando explica: “Aun si siete veces al día [un hermano] peca contra ti y siete veces vuelve a ti, diciendo: ‘Me arrepiento’, tienes que perdonarlo”.
Finnish[fi]
Hän tähdentää myös sitä, että on annettava anteeksi, ja selittää: ”Vieläpä jos hän [joku veli] tekee syntiä seitsemän kertaa päivässä sinua vastaan ja tulee takaisin luoksesi seitsemän kertaa ja sanoo: ’Minä kadun’, niin sinun tulee antaa hänelle anteeksi.”
Faroese[fo]
Hann vísir eisini hvussu týðandi tað er at fyrigeva. ’Um ein bróðir so sjey ferðir um dagin syndar móti tær, og sjey ferðir kemur aftur til tín og sigur: „Eg angri tað,“ skalt tú fyrigeva honum.’
French[fr]
Il souligne également la nécessité de pardonner, en ces termes: “Même [si un frère] pèche contre toi sept fois par jour et qu’il revienne à toi sept fois, en disant: ‘Je me repens’, tu dois lui pardonner.”
Gun[guw]
E sọ zinnudo nuhudo jonamẹ tọn ji ga, dọmọ: “Eyin [mẹmẹsunnu de] waylan do we whla ṣinawe to azán dopo mẹ, bosọ gọ̀ do dè we whla ṣinawe to azán dopo mẹ, dọmọ, Yẹn lẹnvọjọ; bo jona ẹn.”
Hindi[hi]
वह माफ़ी की ज़रूरत पर भी ज़ोर देता है: “यदि दिन भर में [एक भाई] सात बार तेरा अपराध करे और सातों बार तेरे पास फिर आकर कहे, कि पछताता हूँ, तो उसे क्षमा कर।”
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku man niya ang pagkakinahanglanon sang pagpatawad, nga nagasiling: “Bisan pa kon makasala [ang isa ka utod] sa imo sing makapito sa isa ka adlaw kag makapito magbalik sia sa imo, nga nagasiling, ‘Nagahinulsol ako,’ patawara sia.”
Croatian[hr]
Također je istaknuo važnost opraštanja rekavši: “Ako ti [brat] i sedam puta na dan sagriješi i sedam se puta vrati k tebi i kaže: ‘Kajem se’, oprosti mu!”
Haitian[ht]
Li atire atansyon tou sou nesesite pou youn padone lòt, li esplike: “Menmsi [yon frè] peche sèt fwa pa jou kont ou, epi li vin kote w sèt fwa, li di: ‘Mwen regrèt sa m fè a’, ou dwe padone l.”
Hungarian[hu]
A megbocsátás fontosságát is hangsúlyozza: „Még ha naponta hétszer vétkezik is [egy testvér] ellened és hétszer tér vissza hozzád, és ezt mondja: ’Megbántam’, meg kell neki bocsátanod.”
Indonesian[id]
Ia juga menandaskan perlunya suka mengampuni, dengan menjelaskan, ”Jikalau [seorang saudara] berbuat dosa terhadap engkau tujuh kali sehari dan tujuh kali ia kembali kepadamu dan berkata: Aku menyesal, engkau harus mengampuni dia.”
Igbo[ig]
Ọ mesikwara mkpa ọ dị ike ịgbaghara mmehie, na-akọwa, sị: “Ọ bụrụkwa na [nwanna] mehiere megide gị ugbo asaa n’otu ụbọchị, wee chigharịa ọzọ n’ebe ị nọ ugbo asaa, sị, Echegharịa m; ị ga-agbaghara ya.”
Iloko[ilo]
Impaganetgetna met ti pannakasapul iti panangpakawan, nga inlawlawagna: “Ket no [ti kabsatmo] mamimpito iti inaldaw a makabasol kenka ket mamimpito iti inaldaw nga umay kenka, a kunkunana, ‘Agbabawiak,’ pakawanem.”
Icelandic[is]
Hann leggur líka áherslu á hve mikilvægt sé að fyrirgefa og segir: „Þótt [bróðir þinn] misgjöri við þig sjö sinnum á dag og snúi sjö sinnum aftur til þín og segi: ‚Ég iðrast,‘ þá skalt þú fyrirgefa honum.“
Italian[it]
Inoltre evidenzia il bisogno di perdonare: “Anche se [un fratello] pecca contro di te sette volte al giorno e sette volte torna da te, dicendo: ‘Mi pento’, lo devi perdonare”.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар Иса кешірімді болудың маңыздылығын да атап көрсетті: — [Бауырласың] тіпті күніне жеті рет саған қарсы күнә жасап, жеті рет келіп, “өкініп, теріс жолдан қайттым” десе, кешірім ет! — деді.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq isumakkeerfiginninnerup pingaaruteqassusia erseqqissarpaa: „Qatannguppit . . . ajortuliorfigippatit ulluinnaq arfineq-marloriarluni arfineq-marloriarlunilu ornippatit oqarluni: ’Peqqissimivunga,’ taava isumakkerfigissavat.“
Korean[ko]
또한 용서의 필요성을 강조하여 이렇게 설명하십니다. “만일 [형제가] 하루 일곱번이라도 네게 죄를 얻고 일곱번 네게 돌아와 내가 회개하노라 하거든 너는 용서하라.”
Kwangali[kwn]
Age hena kwa nkondopekere hepero zokudongwenena po, pokufaturura asi: “Ano nsene [mukweni] a ku zona rutano-naruvali mezuva, nye a wize koge rutano-naruvali a tante asi, ‘Tani livere,’ omu mu dongwenene po.”
Lingala[ln]
Alobeli mpe ntina ya kolimbisa, ete: “Ata soki [ndeko moko] asaleli yo lisumu mbala nsambo na mokolo moko, mpe abongwi epai na yo mbala nsambo koloba ete: ˈNakwei,ˈ boye limbisa ye.”
Lao[lo]
ພະອົງ ຍັງ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ຖ້າ ເພິ່ນ [ພີ່ ນ້ອງ] ກະທໍາ ຜິດ ຕໍ່ ທ່ານ ເຈັດ ເທື່ອ ໃນ ວັນ ດຽວ ແລະ ຖ້າ ເພິ່ນ ຫຼົບ ມາ ຫາ ທ່ານ ເຈັດ ເທື່ອ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ເສຍ ໃຫມ່. ທ່ານ ຈົ່ງ ຍົກ ຜິດ ເພິ່ນ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Be to, jis pabrėžia, kad būtina atleisti: „Jei [brolis] septynis kartus per dieną tau nusižengtų ir septyniskart kreiptųsi į tave sakydamas: ‛Gailiuosi’, — atleisk jam.“
Latvian[lv]
Tāpat viņš uzsver, cik svarīgi ir piedot, paskaidrodams: ”Ja [brālis] grēko pret tevi septiņas reizes dienā un septiņas reizes nāk pie tevis un saka: man ir žēl, — piedodi viņam.”
Malagasy[mg]
Nanasongadina ny nilàna ny hamela heloka koa izy, tamin’ny fanazavana hoe: “Na dia manota aminao impito isan’andro aza [ny rahalahy iray], ka miverina any aminao impito izy ary milaza hoe: ‘Mifona aho’, dia tsy maintsy mamela ny helony ianao.”
Macedonian[mk]
Исто така, ја нагласува потребата од простување, објаснувајќи: „Дури и ако [некој брат] седумпати на ден погреши против тебе и седумпати се врати кај тебе, велејќи: ‚Се каам‘, мораш да му простиш“.
Malayalam[ml]
“[ഒരു സഹോദരൻ] ഒരു ദിവസം ഏഴുപ്രാവശ്യം നിന്നോട് പാപം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിലും ഏഴുപ്രാവശ്യവും വന്ന് ‘ഞാൻ അനുതപിക്കുന്നു’ എന്ന് നിന്നോടു പറഞ്ഞാൽ നീ അവനോട് ക്ഷമിക്കണം” എന്ന് വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു ക്ഷമയുടെ ആവശ്യകതയും ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“[एखाद्या भावाने] दिवसातून सात वेळा तुझा अपराध केला आणि सात वेळा तुझ्याकडे परत येऊन, ‘मला पश्चाताप झाला आहे’ असे म्हटले तरी त्याला क्षमा कर.” असा खुलासा करून क्षमा करण्याच्या गरजेवरही तो जोर देतो.
Norwegian[nb]
Han understreker også hvor viktig det er å tilgi: «Ja, om han [en bror] forgår seg mot deg sju ganger på samme dag og sju ganger kommer til deg og sier: Jeg angrer, så tilgi ham.»
Nepali[ne]
क्षमा गर्नुपर्ने आवश्यकतामाथि जोड दिंदै उहाँ भन्नुहुन्छ: “यदि [भाइले] तिम्रो विरुद्धमा दिनको सात चोटि पाप गऱ्यो र सातै चोटि आएर ‘मलाई पछुतो लाग्यो’ भन्छ भने तिमीले उसलाई क्षमा दिनै पर्छ।”
Niuean[niu]
Ne peehi foki e ia e lata ke fakamagalo atu, he fakamaama: “Kaeke ke lagafitu ke he aho he mahani kelea mai [e matakainaga] kia koe, ti lagafitu ke he aho he mafoki mai kia koe, mo e pehe mai, Kua tokihala tuai au; kia fakamagalo atu a koe ki ai.”
Dutch[nl]
Hij beklemtoont ook hoe noodzakelijk het is vergeving te schenken, door uit te leggen: „Zelfs indien [een broeder] zevenmaal per dag tegen u zondigt en zevenmaal bij u terugkomt en zegt: ’Ik heb berouw’, moet gij hem vergeven.”
Panjabi[pa]
ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜੇ [ਇਕ ਭਾਈ] ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਤੇਰਾ ਗੁਨਾਹ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਕੇ ਕਹੇ, ਮੈਂ ਤੋਬਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ।”
Papiamento[pap]
El a enfatiza també e necesidad di pordona, splicando: “Aunque un [ruman] peca siete bez pa dia contra bo i ta bolbe cerca bo siete bez, bisando, ‘Mi ta arrepentími,’ bo tin cu pordoné.”
Polish[pl]
Podkreśla też potrzebę przebaczania. „Jeśliby [brat] siedem razy na dzień zawinił przeciw tobie i siedem razy zwróciłby się do ciebie, mówiąc: ‛Żałuję tego’, przebacz mu” — napomina.
Portuguese[pt]
Frisa também a necessidade de perdão, explicando: “Mesmo se [um irmão] pecar contra ti sete vezes por dia e voltar a ti sete vezes, dizendo: ‘Arrependo-me’, tens de perdoar-lhe.”
Rarotongan[rar]
Kua akaketaketa katoa maira aia i tei anoanoia o te akakore anga ara, ma te akataka anga: “E kia itu ua atu rai [o tetai taeake] takinga-kino anga mai ia koe i te rā okotai ra, e e itu oki ariu anga mai, e te tuatua anga mai e, Kua tataraara au; e akakore rai koe i tana apa.”
Rundi[rn]
Arashimika kandi ku vy’uko uguharira uwundi gukenewe, mu gusigura ati: “[Umuvukanyi] ni yakugirira nabi indwi ku musi umwe, agahindukira ibihetangabo indwi, akubgira, ati Ndihannye; uz’ubimuharire.”
Romanian[ro]
El subliniază totodată necesitatea de a ierta, spunând: „Chiar dacă [un frate] păcătuieşte împotriva ta de şapte ori pe zi şi de şapte ori pe zi se întoarce la tine şi zice: «Mă pocăiesc», să-l ierţi“.
Russian[ru]
Кроме того, Иисус подчеркивает, что необходимо прощать, говоря: «И если [брат] семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: „каюсь“,— прости ему».
Slovak[sk]
Zdôrazňuje tiež potrebu odpustenia. Vysvetľuje: „I keď proti tebe [tvoj brat] zhreší sedemkrát denne a sedemkrát sa k tebe obráti a povie: ‚Kajám sa,‘ odpustíš mu.“
Slovenian[sl]
Opozori tudi, da je treba odpuščati, namreč: ”Če [brat] greši sedemkrat na dan zoper tebe in se sedemkrat obrne k tebi ter reče: ’Žal mi je,‘ mu odpusti.“
Samoan[sm]
Na ia faamamafaina foi le manaoga ina ia faamagalo e faapea: “E tusa lava pe faafitu i le aso ona agasala mai [se uso] i a te oe, ma foi faafitu atu i a te oe, ma faapea atu, ‘Ua ou salamō,’ e tatau ona e faamagalo i a te ia.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai thekson nevojën për të falur, duke shpjeguar: «Edhe sikur [një vëlla] të mëkatonte shtatë herë në ditë kundër teje dhe shtatë herë në ditë do të kthehet te ti duke thënë: ‘Pendohem’, fale.»
Serbian[sr]
Takođe ističe potrebu za opraštanjem, objašnjavajući: „I ako [brat] protiv tebe zgreši sedam puta na dan i sedam puta se k tebi vrati, govoreći: ’Kajem se‘, moraš mu oprostiti.“
Sranan Tongo[srn]
A e poti krakti na tapoe toe, taki a de fanowdoe foe gi sma pardon, foe di a e tjari kon na krin: „Srefi efoe [wan brada] e sondoe na joe seibitron wan dei èn a e kon baka na joe seibitron, e taki: ’Mi abi berow’, dan joe moesoe gi en pardon.”
Southern Sotho[st]
O boetse o hatisa bohlokoa ba ho tšoarela, oa hlalosa: “Leha [ngoan’eno] a ka u siteloa hasupa ka tsatsi le le leng, ’me a khutlela ho uena hasupa, a re: Ke bakile; u mo tšoarele.”
Swedish[sv]
Han framhåller också hur viktigt det är att vi förlåter varandra och säger: ”Även om [en broder] ... syndar mot dig sju gånger om dagen och kommer tillbaka till dig sju gånger och säger: ’Jag ångrar mig’, skall du förlåta honom.”
Swahili[sw]
Pia anakazia uhitaji wa msamaha, akieleza hivi: “Na kama [ndugu] akikukosa mara saba katika siku moja, na kurudi kwako mara saba, akisema, Nimetubu, msamehe.”
Tamil[ta]
“அவன் [ஒரு சகோதரன்] ஒரு நாளில் ஏழுதரம் உனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ் செய்து, ஏழுதரமும் உன்னிடத்தில் வந்து: நான் மனஸ்தாபப்படுகிறேன் என்று சொன்னால், அவனுக்கு மன்னிப்பாயாக” என்று விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
క్షమించు అవసరతనుకూడ ఆయన నొక్కిచెప్పుచు, ఇట్లు వివరించును: “అతడు [సహోదరుడు] ఒక దినమున ఏడుమారులు నీయెడల తప్పిదముచేసి యేడుమారులు నీ వైపు తిరిగి, ‘మారుమనస్సు పొందితిననిన’ యెడల అతని క్షమింపవలెను.”
Thai[th]
อนึ่ง พระองค์ ทรง เน้น ความ สําคัญ ของ การ ให้ อภัย โดย ชี้ แจง ว่า “แม้ เขา [พี่ น้อง] จะ ผิด ต่อ ท่าน วัน ละ เจ็ด หน และ จะ กลับ มา หา ท่าน ทั้ง เจ็ด หน นั้น แล้ว ว่า ‘ฉัน กลับ ใจ แล้ว’ จง ยก โทษ ให้ เขา เถิด.”
Tagalog[tl]
Kaniyang idiniriin ang pangangailangan ng pagpapatawad, na nagpapaliwanag: “Kahit na [ang isang kapatid] ay makapitong magkasala sa isang araw laban sa iyo at makapitong magbalik sa iyo, na sasabihin, ‘Pinagsisisihan ko,’ patawarin mo siya.”
Tswana[tn]
Gape o gatelela botlhokwa jwa go itshwarela, a tlhalosa jaana: “Me ha [mokaulengwe] a gu leohèla ga shupa ka letsatsi, me a nna a boèla mo go wèna ga shupa ka letsatsi, a re, Kea ikwatlhaea, u mo ichwarèlè hèla.”
Tongan[to]
Na‘á ne toe fakamamafa‘i ‘a hono fiema‘u ‘o e fakamolemolé, ‘o ne fakamatala: “Pea neongo ‘e tu‘o fitu ‘i he ‘aho ‘ene faihala [‘a ho tokouá] kiate koe, kae tu‘o fitu ‘ene tafoki kiate koe, ‘o ne pehē, ‘ ‘A, ‘oku ou fakatomala,’ ka pehē, te ke fakamolemole ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakankaizya ambokuyandika kulekelela kapandulula kuti: “Kuti [munyoko] wakubisizya ziindi izili musanu muzibili mubuzuba bomwe, aboola kulinduwe ziindi izili musanu muzibili ati, Ndeempwa, umujatile.”
Turkish[tr]
Bağışlama gereğini de vurgulayarak şu açıklamada bulundu: “Eğer [bir kardeş] sana karşı günde yedi kere suç işler, ve yedi kere: Tövbe ederim, diyerek, sana dönerse, ona bağışlıyacaksın.”
Tatar[tt]
Ул шулай ук кичерергә кирәк икәнлегенә басым ясап, болай ди: «[Берәр кардәш] көненә хәтта җиде тапкыр сиңа каршы гөнаһ кылса һәм җиде тапкыр яныңа килеп: „Тәүбә итәм“,— дисә, аны кичер».
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵mafa mai foki ne ia a te tāua o te fakamagalo atu, ana pati: “Kafai foki e agasala fakafitu mai tou taina ki a koe i te aso, kae e foki fakafitu mai foki a ia ki a koe o fai mai, ‘Au ko salamō ki aku agasala,’ e ‵tau la mo koe o fakamagalo atu a ia.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu atoa oia i te faufaaraa ia tatarahapa ma te faataa ’tu e: “E ia hitu noa ’tu o [to taeae] hamani-ino-raa ia oe i te mahana hoê ra, e e hitu hoi fariuraa mai i te mahana hoê ra e te parauraa mai e, Ua tatarahapa vau, e faaore â oe i ta ’na hapa.”
Ukrainian[uk]
Ісус також наголошує, наскільки важливо прощати: «Навіть якщо він [брат] сім разів на день згрішить проти тебе і сім разів повернеться, кажучи: “Каюся”, прости йому».
Venda[ve]
U ita na u ombedzela ṱhoḓea ya u hangwela, a tshi ṱalutshedza: “Naho [wa hau] a tshinya ka-ṱanu-na-kavhili nga ḓuvha ḽithihi, a vhuyelela ha iwe ka-ṱanu-na-kavhili a ri: Ndo rembuluwa! U mu hangwele.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe fakatokagaʼi age te ʼaoga ʼaē ʼo te fakamolemole, ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “Tatau aipe peʼe agahala [he tēhina] kia te koe ʼo tuʼa fitu ʼi te ʼaho pea toe haʼu tuʼa fitu kia te koe, ʼo ʼui maʼana: ‘ ʼE ʼau fakahemala’, pea ʼe tonu ke ke fakamolemole kia te ia.”
Xhosa[xh]
Kwakhona ugxininisa imfuneko yokuxolela, ecacisa esithi: “Nokuba uthe [umzalwana] wakona kasixhenxe ngemini, waza wabuyela kuwe kasixhenxe ngemini, esithi, Ndiyaguquka, wothi umxolele.”
Yoruba[yo]
Ó tẹnumọ́ ọn pẹlu ìdí fun ìdáríjì, ní ṣíṣàlàyé pe: “Bí [arakunrin kan] bá tilẹ ṣẹ̀ ọ́ nigba meje lóòjọ́ tí ó sì padà wá sí ọ̀dọ̀ rẹ ní ìgbà meje, wipe, ‘Mo ronúpìwàdà,’ iwọ gbọdọ dáríjì í.”
Yucateco[yua]
Tu kaʼansaj xan baʼaxten jach kʼaʼanaʼan ka u perdonart máak u yéet máakil, tu yaʼalaj: «Wa siete u téenel tiʼ junpʼéel kʼiin kʼebanchaj ta contra yéetel siete u téenel ku taal ta wiknal táan u yaʼalik: ‹Jach yaachajaʼan in wóol yoʼolal le baʼax tin beetoʼ›, kʼaʼabéet a perdonartik».
Chinese[zh]
他也强调必须宽恕别人,解释说:“倘若他[一个弟兄]一天七次得罪你,又七次回转,说:‘我懊悔了’,你总要饶恕他。”
Zulu[zu]
Futhi ugcizelela isidingo sokuthethelela, echaza: “Noma [umfowenu] ekonela kasikhombisa ngosuku, abuyele kuwe kasikhombisa, ethi: Ngiyaphenduka, womthethelela.”