Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Уреди за обработка на почвата за градинарство и земеделие (задвижвани ръчно), които могат да бъдат пригодени за косачки, уреди за трева, градинарство и земеделие, инструменти за обработка на почвата (земеделски инструменти различни от тези задвижвани ръчно), земеделски инструменти, лесовъдни и градинарски (различни от тези задвижвани ръчно)
Czech[cs]
Přístroje na obdělávání půdy pro zahradu a zemědělství (s ručním pohonem), s možností adaptace pro sekačky, nástroje pro trávníky, zahradní práce a zahradnictví, zařízení pro obdělávání půdy (zemědělské nástroje s ručním pohonem), zemědělské, zahradnické a lesnické nástroje (s ručním pohonem)
Danish[da]
Apparater til gødning af jorden til anvendelse i havebrugs- og landbrugsøjemed (hånddrevne), der kan tilpasses græsslåmaskiner, græs- og havebrugsinstrumenter, gødningsinstrumenter (hånddrevne landbrugsredskaber), landbrugsredskaber, skovbrugsredskaber og havebrugsredskaber (hånddrevne)
German[de]
Handbetätigte Bodenbearbeitungsgeräte für Gartenbau und Landwirtschaft, die sich an einen Rasenmäher anpassen lassen, Instrumente für die Rasenpflege, für Gartenpflege und Gartenbau, Instrumente für die Bodenbearbeitung (handbetätigte landwirtschaftliche Geräte), handbetätigte Instrumente für land-, garten- und forstwirtschaftliche Zwecke
Greek[el]
Χειροκίνητες συσκευές καλλιέργειας του εδάφους για τον κήπο και τη γεωργία, με δυνατότητα συναρμογής σε χορτοκοπτικές μηχανές, όργανα περιποίησης χλοοτάπητα, φροντίδας κήπων και κηπουρικής, όργανα καλλιέργειας του εδάφους (χειροκίνητα γεωργικά μηχανήματα), χειροκίνητα εργαλεία και όργανα για τη γεωργία, τη δασοκομία και την κηπουρική
English[en]
Soil cultivation apparatus for the garden and agriculture (hand-operated), that can be adapted on lawnmowers, lawn, gardening and horticultural implements, soil cultivating implements (hand-operated agricultural implements), agricultural, forestry and horticultural implements (hand-operated)
Spanish[es]
Aparatos para cultivar la tierra para el jardín y la agricultura (impulsados manualmente), que pueden adaptarse a cortacéspedes, instrumentos para el césped, la jardinería y la horticultura, instrumentos para cultivar la tierra (instrumentos agrícolas impulsados manualmente), instrumentos agrícolas, de silvicultura y horticultura (accionados manualmente)
Estonian[et]
Maaharimisseadmed aias ja põllul kasutamiseks (käsitsikasutatavad), mida võib kohandada muruniidukitega, muruhooldusvahenditega, ilu- ja tarbeaianduses kasutamiseks, maaharimisvahendid (käsitsikasutatavad põllutööriistad), põllutöö-, metsakasvatustöö- ja aiatööriistad (käsitsikasutatavad)
Finnish[fi]
Puutarhanhoitoon ja maatalouteen tarkoitetut maanviljelyslaitteet (käsikäyttöiset), joita voidaan käyttää ruohonleikkureissa, välineet ruohikon hoitoon, puutarhanhoitoon ja puutarhaviljelyyn, maanviljelysvälineet (käsikäyttöiset maatalousvälineet), maatalous-, metsätalous- ja puutarhavälineet (käsikäyttöiset)
French[fr]
Appareils de culture du sol pour le jardin et l'agriculture (actionnés manuellement), pouvant être adaptés sur des tondeuses, instruments pour le gazon, le jardinage et l'horticulture, instruments de culture du sol (instruments agricoles actionnés manuellement), instruments agricoles, sylvicoles et horticoles (actionnés manuellement)
Hungarian[hu]
Talajművelő készülékek a kerthez és mezőgazdasághoz (kézzel működtetettek), melyek adaptálhatók fűnyírógépekre, eszközök a gyephez, kertészkedéshez és kertműveléshez, talajművelő eszközök (kézzel működtetett mezőgazdasági eszközök), mezőgazdasági, erdészeti és kertészeti eszközök (kézzel működtetettek)
Italian[it]
Apparecchi per la coltivazione del suolo per il giardinaggio e l'agricoltura (azionati manualmente), che possono essere adattati su tagliaerba, strumenti per il prato, il giardinaggio e giardinaggio, strumenti per la coltivazione del suolo (strumenti agricoli azionati manualmente), strumenti agricoli, forestale e orticoli (funzionanti manualmente)
Lithuanian[lt]
Sodo ir žemės ūkio paskirties dirvos įdirbimo mašinos (valdomos rankomis), pritaikomos žoliapjovėms, vejų priežiūros mašinoms, sodo ir daržo įrankiams, žemės dirbimo padargai (rankinis žemės ūkio inventorius), žemės ūkio padargai, miškininkystės ir sodininkystės prekės (valdomos rankomis)
Latvian[lv]
Aparāti izmantošanai dārzkopībā un mežkopībā (darbināmi ar roku), grieznes, instrumenti zālāja pļaušanai, instrumenti izmantošanaidārzkopībā un mežkopībā,instrumenti zemes apstrādei (ar roku darbināmas lauksaimniecības ierīces), lauksaimniecības agregāti, mežkopībai paredzēti instrumenti un dārzkopības izstrādājumi (ar roku darbināmi instrumenti)
Maltese[mt]
Apparat għall-ħamrija fil-ġnien u fl-għelieqi (li joperaw bl-idejn), li jistgħu jiġu applikati għall-magni jaħdmu bil-mutur għall-qtugħ tal-ħaxix fil-lon, implimenti għal-lon, għall-ġnien u l-ortikultura, strumenti għall-ikkultivar tal-ħamrija (tagħmir agrikolu mħaddem bl-idejn), implimenti agrikulturali, għall-forestrija u għall-ortikoltura (li joperaw bl-idejn)
Dutch[nl]
Apparaten voor bodemcultuur, voor de tuin en voor landbouw (handbediend), die kunnen worden bevestigd op maaimachines, instrumenten voor het gazon, voor tuinieren en tuinbouw, instrumenten voor bodemcultuur (landbouwinstrumenten, handbediend), land-, bos- en tuinbouwinstrumenten (handbediend)
Polish[pl]
Urządzenia do uprawy ziemi do ogrodów i rolnictwa (inne niż sterowane ręcznie), mogące być używane jako kosiarki, instrumenty do trawników, ogrodów i ogrodnictwa, urządzenia do uprawy ziemi (rolnicze narzędzia inne niż o napędzie ręcznym), narzędzia rolnicze, leśnicze i ogrodowizna (inne niż o napędzie ręcznym)
Portuguese[pt]
Aparelhos de cultura do solo para o jardim e a agricultura (accionados manualmente), que podem ser adaptados em cortadores de relva, instrumentos para a relva, a jardinagem e a horticultura, instrumentos de cultura do solo (instrumentos agrícolas accionados manualmente), instrumentos agrícolas, silvícolas e hortícolas (accionados manualmente)
Romanian[ro]
Aparate pentru cultivarea pământului, pentru grădină şi agricultură (cu acţionare manuală), putând fi adaptate la maşini de tuns iarba, instrumente pentru gazon, grădinărit şi horticultură, instrumente pentru cultivarea pământului (cu acţionare manuală), instrumente agricole, silvicole şi horticole (cu acţionare manuală)
Slovak[sk]
Záhradné a poľnohospodárske zariadenia na obrábanie pôdy (na ručný pohon), ktoré je možné upevniť na kosačky, zariadenia na starostlivosť o trávnik, záhradkárske a záhradnícke zariadenia, zariadenia na obrábanie pôdy (poľnohospodárske zariadenia na ručný pohon), poľnohospodárske, lesnícke a záhradnícke zariadenia (na ručný pohon)
Slovenian[sl]
Aparati za obdelavo tal za vrt in poljedelstvo (ročni), ki se lahko prilagodijo vrtnim kosilnicam, naprave za trato, vrtičkarstvo in vrtnarstvo, naprave za obdelavo tal (ročne poljedelske naprave), poljedelske, gozdarske in vrtnarske naprave (ročne)
Swedish[sv]
Apparater för markodling för trädgård och jordbruk (handstyrda), som kan monteras på gräsklippare, redskap för gräsmattor, trädgårdsskötsel och trädgårdsskötsel, redskap för markodling (jordbruksredskap (andra än handredskap), jordbruks-, skogsbruks- och trädgårdsredskap (andra än handredskap)