Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vezme mu to vítr z plachet a s tím i celý zbytek rozpočtu.
English[en]
It'll knock the wind out of his sails, and the rest of the budget will fly through.
Spanish[es]
Eso soplará viento en sus velas, y el resto del presupuesto pasará volando.
French[fr]
Il va frapper le vent de ses voiles, et le reste du budget sera voler à travers
Hungarian[hu]
Ezzel kifogja a szelet a vitorláiból, és a büdzsé többi része sima ügy lesz.
Italian[it]
No. Non avra'appigli per opporsi ed il resto del budget verra'approvato.
Dutch[nl]
Dat zal hem de wind uit de zeilen halen en de rest van het budget zal erdoor vliegen.
Polish[pl]
Jeśli zaczniesz, odetniesz mu wiatr z żaglach i reszta naszego budżetu odleci daleko.
Portuguese[pt]
Isso te tirará da mira e o orçamento fluirá.
Romanian[ro]
O să-i ia vântul din pânze, iar restul bugetului va trece în zbor.
Russian[ru]
Это послужит ветром для парусов, и остальной бюджет пройдет на ура.