Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беше лесно за учителя да промени темата и да изтъкне пред впечатлителните и ококорени младежи, че Злият, тъкмо Сатана, е изработил неща, подобни на мака-феке, с които да хване в капан неподозиращите хора и така да завладее техните съдби.
Czech[cs]
Pro učitele bylo snadné přejít k tomu, aby dychtivým mladým lidem s očima doširoka otevřenýma ukázal, že ten Zlý – a to Satan – vyrobil takzvané maka-feke, na které lapá nic netušící lidi a zmocňuje se jejich osudu.
Danish[da]
Over for de ivrige elever, som gjorde store øjne, var det let for læreren at lave overgangen til at påpege, at den onde – Satan – har lavet såkaldte maka-feker, som han bruger til at fange intetanende mennesker og tage deres skæbne i sin besiddelse.
German[de]
Es war für den Lehrer ein einfacher Übergang, die eifrigen und aufmerksamen Kinder darauf hinzuweisen, dass der Böse – nämlich der Satan – so genannte maka-fekes hergestellt hat, mit denen er ahnungslose Menschen verführen und ihr Schicksal in die Hand nehmen will.
English[en]
It was an easy transition for the teacher to point out to the eager and wide-eyed youth that the evil one—even Satan—has fashioned so-called maka-fekes with which to ensnare unsuspecting persons and take possession of their destinies.
Spanish[es]
Fue fácil para el maestro pasar de ahí a explicar a los anonadados jóvenes que el maligno, o sea, Satanás, ha creado maka-fekes, por así decirlo, para atrapar a las personas desprevenidas y apoderarse de su destino.
Estonian[et]
Õpetajal oli seejärel kerge selgitada innukatele ja pärani silmi uudistavatele noortele, et kuri—nimelt Saatan—on mõelnud välja selliseid maka-fekesid, millega püüda lõksu pahaaimamatuid inimesi ja võtta nende saatus oma valdusesse.
Finnish[fi]
Opettajan oli helppo siirtyä selittämään innokkaille ja kokemattomille nuorille, että Paholainen, itse Saatana, on muovannut niin kutsuttuja maka-fekejä pyydystääkseen pahaa aavistamattomia ihmisiä ja ottaakseen haltuunsa heidän kohtalonsa.
Fijian[fj]
E rawarawa sara na nona veisautaka o qasenivuli na itukutuku vei ira na gonevuli ka tukuna ni vakaoqo na ka e cakava o Vuni Ca—o Setani—e cakava vinaka sara e vuqa na nona maka-feke me toboki ira na tamata era vakaveitalia tu me lewa tu na nodra bula.
French[fr]
Le professeur a pu alors facilement faire un parallèle pour expliquer aux enfants fascinés que le Malin, Satan, a fabriqué des sortes de maka-fekes pour prendre au piège les gens qui ne se méfient pas, et prendre possession de leur destinée.
Hungarian[hu]
A tanár könnyen el tudta magyarázni a kíváncsi és tágra nyílt szemű fiataloknak, hogy a gonosz – maga Sátán – készített úgynevezett maka-feke csalikat, amelyekkel tőrbe csalja a gyanútlan személyeket, és birtokba veszi sorsukat.
Indonesian[id]
Itu merupakan pengalihan yang mudah bagi guru itu untuk menunjukkan kepada para remaja yang bersemangat dan mata terbelalak itu bahwa iblis—yaitu Setan—telah menyiapkan apa yang disebut maka-feke yang dengannya menjebak orang-orang yang tidak waspada serta mengambil alih tujuan mereka.
Italian[it]
Per l’insegnante fu poi facile far notare ai giovani, che erano ammaliati dalla lezione, che il maligno, Satana, ha preparato tanti cosiddetti maka-feke, con i quali intrappola le vittime, che non sospettano nulla, e s’impossessa del loro destino.
Norwegian[nb]
Etterpå var det lett for læreren å forklare de ivrige og storøyde unge at den onde – Satan – har laget såkalte «maka-feker» som han kan lokke godtroende personer med og ta kontroll over deres fremtid.
Dutch[nl]
Het was niet moeilijk voor de leraar om de oplettende jongeren er vervolgens op te wijzen dat het kwaad — Satan — zogenaamde maka-fekes heeft gemaakt om nietsvermoedende mensen in de val te lokken en hun bestemming te wijzigen.
Polish[pl]
Nauczyciel z łatwością przeszedł od tego opisu do wyjaśnienia tym podekscytowanym młodym ludziom, o szeroko otwartych oczach, że zły — sam Szatan — wyrabia tak zwane maka-feke, aby usidlać nie spodziewające się tego osoby i przejąć władzę nad ich przeznaczeniem.
Portuguese[pt]
Foi uma transição fácil para o professor explicar aos jovens ansiosos e de olhos arregalados que o maligno — o próprio Satanás — confecciona o que se pode chamar de seus próprios maka-fekes, iscas com as quais atrai pessoas incautas e assume o controle de sua vida.
Romanian[ro]
A fost uşor pentru învăţător să atragă atenţia tinerilor nerăbdători, care îl urmăreau cu ochii larg deschişi, că cel rău – chiar Satana – a confecţionat aşa numitele maka-feke cu care să prindă în laţ oameni neatenţi şi să pună stăpânire pe destinele lor.
Russian[ru]
Учителю было легко провести аналогию, чтобы показать своим внимательным юным слушателям, что искуситель – то есть сатана – тоже изобрел так называемые мака-фики, чтобы ловить на приманку ничего не подозревающих людей и распоряжаться их судьбами по-своему.
Samoan[sm]
O se fesuiaiga faigofie mo le faiaoga le faailoa atu i le autalavou naunautai ma le tiotio e faapea o le tiapolo—o Satani lea—e i ai ana maata’i fee lea e maileia ai tagata masalosalo ma pulea ai o latou taunuuga.
Swedish[sv]
Det var en lätt övergång för läraren att framhålla för de ivriga, storögda ungdomarna att den onde — satan — har förfärdigat så kallade maka-feke för att snärja intet ont anande personer och ta deras öde i besittning.
Tagalog[tl]
Madali para sa guro na bigyang-diin sa mga nakamulagat na mga kabataan na ang diyablo—maging si Satanas—ay gumawa ng tinatawag na mga maka-feke para biktimahin ang mga taong walang-malay at angkinin ang kanilang tadhana.
Tahitian[ty]
E mea ohie roa ïa i teie orometua ia faataa i teie feia apî anaanatae e te mata rarahi e, o te diabolo rahi ra—oia o Satane—e hamani atoa oia i te maka-feke no te haru i te mau taata e i to ratou oraraa no amuri atu.
Ukrainian[uk]
Цей яскравий приклад допоміг учителю показати приголомшеним учням, що Злий—сам Сатана—створив так звану мака-феке, аби за її допомогою ловити у пастку наївних людей і керувати їхніми судьбами.
Vietnamese[vi]
Đó là một sự chuyển tiếp dễ dàng cho người giáo viên để giải thích cho đám trẻ đầy háo hức với đôi mắt mở to biết rằng quỷ dữ—chính là Sa Tan—đã tạo ra cái được gọi là cái bẫy maka-feke nhằm bẫy những người không nghi ngờ và chiếm hữu số phận của họ.