Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noordweste van Anatolië was Cybele die eweknie van Isjtar, en sy was bekend as die Groot Moeder van al die gode.
Arabic[ar]
في الشمال الغربي في الاناضول، كانت سيبيل، المعروفة بصفتها الام الكبرى للآلهة، مساوية لعشتار.
Central Bikol[bcl]
Sa amihanan-solnopan sa Anatolia, an katimbang ni Ishtar iyo si Cybele, na midbid bilang an Dakulang Ina nin mga dios.
Bemba[bem]
Ku kapinda ka ku kuso aka masamba mu Anatolia, uwalingene na Ishtar ni Cybele, uwaishibikwe nga Nyina Mukalamba uwa balesa.
Cebuano[ceb]
Sa amihanan-kasadpan sa Anatolia, ang katumbas ni Ishtar mao si Cybele, nga nailhang Dakong Inahan sa mga diyos.
Czech[cs]
Na severozápad odtud v Anatolii byla obdobou Ištar Kybelé, známá jako Velká matka bohů.
Danish[da]
Mod nordvest, i Anatolien, modsvaredes Isjtar af Kybele, der var kendt som gudernes Store Moder.
German[de]
Ischtars anatolisches Gegenstück hieß Kybele, die als die Große Göttermutter bekannt war.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ edere edere edem usoputịn ke Anatolia, ukem Ishtar ekedi Cybele, ẹkediọn̄ọde nte Akwa Eka mme abasi.
Greek[el]
Προς τα βορειοδυτικά, στην Ανατολία, το αντίστοιχο της Ιστάρ ήταν η Κυβέλη, η οποία ήταν γνωστή ως η Μεγάλη Μητέρα των θεών.
English[en]
To the northwest in Anatolia, the equivalent of Ishtar was Cybele, known as the Great Mother of the gods.
Spanish[es]
Al noroeste, en Anatolia, la equivalente de Istar fue Cibeles, conocida como la Gran Madre de los dioses.
Estonian[et]
Anatoolia loodeosas oli Ištari vasteks Kybele, kes on tuntud jumalate Suure Emana.
Finnish[fi]
Anatolian luoteisosassa Ištarin rinnakkaismuoto oli Kybele, joka tunnettiin jumalien Suurena Äitinä.
French[fr]
Au nord-ouest, en Anatolie, l’équivalent d’Ishtar était Cybèle, appelée Grande Mère des dieux.
Hiligaynon[hil]
Sa aminhan-nakatundan sa Anatolia, ang katumbas ni Ishtar amo si Cybele, nakilala subong ang Daku nga Iloy sang mga dios.
Croatian[hr]
Na sjeverozapadu u Anatoliji, ekvivalent Ištar bila je Kibela, poznata kao Velika majka bogova.
Hungarian[hu]
Anatóliában, észak-nyugaton Istár megfelelője Cybele volt, aki az istenek Nagy Anyjaként volt ismert.
Indonesian[id]
Ke arah barat laut di Anatolia, yang sebanding dengan Ishtar adalah Cybele, yang dikenal sebagai Ibu Agung dari para dewa.
Iloko[ilo]
Iti amianan a laud idiay Anatolia, ti kapadpada ni Ishtar ket isu ni Cybele, pagaammo kas ti Naindaklan nga Ina dagiti didios.
Italian[it]
A nord-ovest, in Anatolia, l’equivalente di Ishtar era Cibele, nota come Grande Madre degli Dèi.
Japanese[ja]
アナトリアの北西部では,イシュタルに相当する女神として,キュベレが神々の偉大な母として知られていました。
Korean[ko]
북서쪽으로 아나톨리아에서, 이슈타르에 해당하는 여신은 신들의 위대한 어머니로 알려진 키벨레였다.
Lozi[loz]
Kwa mutulo-wiko mwa Anatolia, ya n’a swana ni Ishtar ne li Cybele, ya na zibwa sina Me yo Mutuna wa milimu.
Malagasy[mg]
Tany amin’ny faritra avaratra andrefan’i Anatolia, dia i Cybele, izay fantatra ho ny reny lehiben’ireo andriamanitra, no nifanitsy tamin’i Ishtar.
Macedonian[mk]
На северозапад во Анатолија, еквивалент на Иштар била Сибила, позната како Големата Мајка на боговите.
Norwegian[nb]
I den nordvestlige delen av Anatolia var det Kybele som tilsvarte Istar. Hun var kjent som Den store mor, gudenes mor.
Niuean[niu]
Ke he fahi tokelau lalo i Anatolia, ko e mena ne tatai atu ki a Iseta a Sipele, kua iloa ai ko e Matua Fifine Lahi Mahaki he tau atua.
Dutch[nl]
Naar het noordwesten, in Anatolië, was Cybele, bekend als de Grote Moeder van de goden, het equivalent van Isjtar.
Nyanja[ny]
Kumpoto koma chakumadzulo kwa Anatolia, wolingana ndi Ishtar anali Cybele, wodziŵika monga Mayi Wamkulu wa milungu.
Polish[pl]
Na północnym zachodzie, w Anatolii, odpowiednikiem Isztar była Kybele, znana jako Wielka Macierz Bogów.
Portuguese[pt]
A noroeste, em Anatólia, o equivalente de Istar era Cibele, conhecida como a Grande Mãe dos deuses.
Romanian[ro]
La nord–vest, în Anatolia, echivalentul lui Ishtar era Cibele, cunoscută ca Marea Mamă a zeilor.
Russian[ru]
В северо-западной части Анатолии противообраз Иштар назывался Кибелой, которая была известна как Великая Мать богов.
Slovak[sk]
Smerom na severozápad v Anatólii bola obdobou Ištar Cybele, známa ako Veľká matka bohov.
Slovenian[sl]
V severozahodni Anatoliji je bila Ištarina inačica Kibele, znana kot Vélika mati bogov.
Samoan[sm]
I le itu i matu i sisifo o Anatolia, o lē sa tutusa ma Ishtar o Cybele, sa lauiloa o le Tinā Sili o atua.
Shona[sn]
Kuchamhembe kwakadziva kumadokero muAnatolia, akaenzana naIshtar akanga ari Cybele, aizivikanwa saMai Mukuru wavamwari.
Serbian[sr]
Na severozapadu u Anadoliji, ekvivalent Ištar bila je Kibela, poznata kao Velika majka bogova.
Southern Sotho[st]
Ho ella ka leboea-bophirima ho Anatolia, setšoantšo se tšoanang le sa Ishtare e ne e le sa Cybele, ea tsejoang e le ’Mè e Moholo oa melimo.
Swedish[sv]
I de nordvästra delarna av Anatolien var Ishtars motsvarighet Kybele, känd som den stora gudamodern.
Swahili[sw]
Kuelekea kaskazini-magharibi katika Anatolia, aliyelingana na Ishtari alikuwa Cybele, aliyejulikana kuwa Mama Mkuu wa miungu.
Thai[th]
ไป ทาง ตะวัน ตก เฉียง เหนือ ใน อะนาโทเลีย ที่ ทัดเทียม พอ ๆ กัน กับ อิชทาร์ คือ ซีเบเล เป็น ที่ รู้ จัก ฐานะ พระ มารดา องค์ ใหญ่ ยิ่ง ของ พระ ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Sa gawing hilagang-kanluran sa Anatolia, ang katumbas ni Ishtar ay si Cybele, na kilala bilang ang Dakilang Ina ng mga diyos.
Tswana[tn]
Go ya kwa bokonebophirima kwa Anatolia, go ne go na le Cybele yo a neng a tshwana le Ishtar yo a neng a itsege jaaka Mmè yo Mogolo wa medimo.
Tsonga[ts]
Ku ya en’walungu-vupeladyambu le Anatoliya, loyi a fanaka na Ishtar a a ri Cybele, la tivekaka tanihi Manana Lonkulu wa swikwembu.
Tahitian[ty]
I te pae apatoerau-tooa o te râ i Anatolia, te ruahine hoê â raua o Ishtar, o Cybele ïa, tei piihia te Metua vahine Rahi o te mau atua.
Vietnamese[vi]
Ở phía tây bắc của xứ Anatolia có Nữ Thần tương đương với Ishtar là Cybele. Người ta gọi bà là Đức Mẹ Vĩ đại của các thần.
Xhosa[xh]
Kumntla-ntshona weAnatolia, endaweni kaIshtar kwakukho uCybele, owaziwa ngokuba nguMama Omkhulu woothixo.
Yoruba[yo]
Si iha ariwa iwọ-oorun ni Anatolia, eyi ti o ṣe rẹgi pẹlu Ishtar ni Cybele, ti a mọ si Iya Nla awọn ọlọrun.
Chinese[zh]
在西北方的安纳托利亚,与伊什塔尔相若的女神是西贝莱,她被人称为诸神中的大母神。
Zulu[zu]
Ngasenyakatho-ntshonalanga yeAnatolia, olingana noIshtar kwakunguCybele, owayaziwa njengoMama Omkhulu wonkulunkulu.