Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ አምላክ የሰው ልጆች የመጀመሪያ መኖሪያ ቦታ የሆነውን የአትክልት ቦታ ባዘጋጀ ጊዜ “በምድር ፊት ሁሉ ላይ ዘሩ በእርሱ ያለውን ሐመልማል ሁሉ የዛፍን ፍሬ የሚያፈራውንና ዘር ያለውንም ዛፍ ሁሉ” ምግብ እንዲሆናቸው ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
عندما اعدَّ يهوه الله الموطن الفردوسي الاصلي للجنس البشري، زوَّد للانسان كطعام «كل بقل يبزر بزرا على وجه كل الارض وكل شجر فيه ثمر شجر يبزر بزرا.»
Bemba[bem]
Lintu Yehova Lesa apekanishiishe umuntunse ibala lya kubalilapo ukuti e mo ekale, apayanishishe umuntu “imbuto shonse ishiponye nseke isha pe sonde ponse, ne miti yonse umuli ifisabo fya muti uuponye nseke” ku kube fya kulya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehova nga Diyos nag-andam sa orihinal nga tanamang puy-anan sa katawhan, siya nagtagana sa tawo sa “tanang balili nga nagahatag ug binhi nga anaa sa ibabaw sa nawong sa tibuok yuta ug sa matag kahoy nga may bunga sa kahoy nga nagahatag ug binhi” ingong kalan-on.
Czech[cs]
Když Jehova Bůh připravoval pro lidstvo jeho původní zahradní domov, poskytl člověku k jídlu „všechno rostlinstvo nesoucí semeno, které je na povrchu celé země, a každý strom, na němž je ovoce stromu nesoucí semeno“.
Danish[da]
Da Jehova Gud skabte det oprindelige paradisiske hjem, gav han mennesket „alle frøbærende planter som er på hele jordens flade, og hvert træ hvorpå der er træfrugter med frø i“ til føde.
German[de]
Als Jehova Gott die ursprüngliche paradiesische Wohnstätte der Menschheit anlegte, gab er dem Menschen ‘alle samentragenden Pflanzen, die es auf der Oberfläche der ganzen Erde gibt, und jeden Baum, an dem es samentragende Baumfrucht gibt, als Speise’ (1.
Ewe[ee]
Esime Yehowa Mawu tso abɔ gbãtɔ si nye ameƒomea ƒe aƒe la, etsɔ “nu miemie tseku, siwo katã le anyigba blibo la dzi, kple ati, siwo katã tsena, siwo me ku le la,” na be woanye nuɖuɖu na wo.
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά Θεός προετοίμασε τον αρχικό κήπο που ήταν το σπίτι της ανθρωπότητας, προμήθευσε στον άνθρωπο «πάντα χόρτον κάμνοντα σπόρον, όστις είναι επί του προσώπου πάσης της γης, και παν δένδρον, το οποίον έχει εν εαυτώ καρπόν δένδρου κάμνοντος σπόρον» για τροφή.
English[en]
When Jehovah God prepared mankind’s original garden home, he provided man with “all vegetation bearing seed which is on the surface of the whole earth and every tree on which there is the fruit of a tree bearing seed” as food.
Spanish[es]
Cuando Jehová Dios preparó el hogar jardín original de la humanidad, proporcionó al hombre para su alimentación “toda vegetación que da semilla que está sobre la superficie de toda la tierra y todo árbol en el cual hay fruto de árbol que da semilla”.
Finnish[fi]
Kun Jehova Jumala valmisti ihmiskunnan alkuperäisen puutarhakodin, hän antoi heille ravinnoksi ”kaikki siementä tekevät kasvit, joita on koko maan pinnalla, ja kaikki puut, joissa on siementä tekevä puun hedelmä” (1.
French[fr]
Quand Jéhovah Dieu a préparé le jardin qui allait être la demeure originelle de l’homme, il a donné à celui-ci comme nourriture “ toute végétation portant semence, qui est à la surface de toute la terre, et tout arbre dans lequel il y a du fruit d’arbre portant semence ”.
Hindi[hi]
जब यहोवा परमेश्वर ने मनुष्यजाति के बाग़ीचे रूपी प्रारंभिक घर को बनाया, तब उसने मनुष्य को “जितने बीजवाले छोटे छोटे पेड़ सारी पृथ्वी के ऊपर हैं और जितने वृक्षों में बीजवाले फल होते हैं, वे सब” भोजन के लिए दिए।
Croatian[hr]
Kad je Jehova Bog uredio vrt koji je bio prvobitni dom čovječanstva, čovjeku je za hranu dao “sve bilje što nosi sjeme po svoj zemlji, i sva drveta rodna koja nose sjeme” (1.
Indonesian[id]
Sewaktu Allah Yehuwa mempersiapkan rumah taman yang semula bagi umat manusia, Ia menyediakan bagi manusia ”segala tumbuh-tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pohon-pohonan yang buahnya berbiji” sebagai makanan.
Iloko[ilo]
Idi insagana ni Jehova a Dios ti orihinal a minuyongan a pagtaengan ti sangatauan, impaayna a taraon iti tao dagiti “isuamin a ruruot nga addaan bukel, nga adda iti rabaw ti amin a daga: ken isuamin a kayo nga addaan bunga nga agpataud iti bin-i.”
Icelandic[is]
Þegar Jehóva Guð útbjó upprunalegt paradísarheimili mannkyns sá hann manninum fyrir ‚alls konar sáðberandi jurtum á allri jörðinni og alls konar trjám, sem báru ávöxtu með sæði í,‘ til fæðu.
Italian[it]
Quando Geova Dio preparò l’originale dimora paradisiaca dell’uomo, provvide all’uomo come cibo “tutta la vegetazione che fa seme che è sulla superficie dell’intera terra e ogni albero sul quale è il frutto di un albero che fa seme”.
Japanese[ja]
エホバ神は人間の庭園のような最初の住みかを整えた際,「全地の表にあって種を結ぶすべての草木と,種を結ぶ木の実のあるあらゆる木」を食物として人間に供給されました。(
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 정원과도 같았던 인류의 원래 집을 마련하시면서 “온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무”를 인간에게 식품으로 주셨습니다.
Lingala[ln]
Ntango Yehova Nzambe abongisaki elanga mpo ete bato báfanda wana, apesaki moto “ndunda nyonso ikobotaka mbuma, yango izali na mokili nyonso, mpe nzeté nyonso yango izali na nkóna kati na mbuma na kolya” lokola bilei.
Malagasy[mg]
Fony nanomana ny zaridaina tany am-boalohany ho fonenan’ny taranak’olombelona i Jehovah Andriamanitra, dia nanome ho an’ny olombelona “ny anana manintsam-boa rehetra izay ambonin’ny tany rehetra ary ny hazo rehetra izay misy voa sady manintsam-boa” ho sakafo.
Malayalam[ml]
യഹോവയാം ദൈവം മനുഷ്യവർഗത്തിനായി ആദ്യത്തെ ഉദ്യാനഭവനം ഒരുക്കിയപ്പോൾ അവൻ മനുഷ്യന് ‘വിത്തുള്ള സസ്യങ്ങളും വൃക്ഷത്തിന്റെ വിത്തുള്ള ഫലം കായ്ക്കുന്ന സകലവൃക്ഷങ്ങളും’ ആഹാരമായി നൽകി.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने जेव्हा मानवजातीचे मूळ उद्यानरूपी निवासस्थान निर्माण केले, तेव्हा त्याने मानवाला “अवघ्या भूतलावरील बीज देणारी प्रत्येक वनस्पति व सबीज फळे देणारे प्रत्येक झाड” अन्न म्हणून पुरवले होते.
Norwegian[nb]
Da Jehova Gud skapte menneskenes opprinnelige, paradisiske hjem, gav han dem «alle planter som setter frø, på hele jordens overflate, og hvert tre som bærer trefrukt med frø i», for at det skulle tjene til føde for dem.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa Modimo a be a lokišetša legae la mathomo la batho la serapa, o ile a nea motho “dimela ka moka tša xo enywa peu tša mo lefaseng ka moka, le dihlare tšohle tše di lexo mo xo lôna tša dienywa tša dipeu tša tšôna” e le dijo.
Nyanja[ny]
Pamene Yehova Mulungu anawakonzera munda anthu woti azikhalamo, anawapatsa monga chakudya “therere lonse lonse lakubala mbewu lili padziko lapansi, ndi mitengo yonse mmene muli chipatso cha mtengo wakubala mbewu.”
Papiamento[pap]
Ora Jehova Dios a prepará e hogar hardin original pa humanidad, el a duna hende “tur vegetacion cu ta duna simia cu ta riba e superficie di henter e tera i tur palu den cua tin fruta di palu cu ta duna simia” como cuminda.
Polish[pl]
Aby zaopatrzyć ludzi w pokarm, Jehowa Bóg umieścił w ogrodzie przygotowanym dla nich na mieszkanie „wszelką roślinę wydającą nasienie na całej ziemi i wszelkie drzewa, których owoc ma w sobie nasienie” (1 Mojżeszowa 1:29).
Portuguese[pt]
Quando Jeová Deus preparou o jardim original para a habitação da humanidade, ele proveu ao homem “toda a vegetação que dá semente, que há na superfície de toda a terra, e toda árvore em que há fruto de árvore que dá semente” como alimento.
Slovak[sk]
Keď Jehova vytvoril pôvodný domov ľudstva podobajúci sa záhrade, zabezpečil človeku ako potravu „všetko rastlinstvo nesúce semeno, ktoré je na povrchu celej zeme, a každý strom, na ktorom je ovocie stromu nesúce semeno“.
Slovenian[sl]
Ko je Bog Jehova človeštvu pripravil prvoten vrtni dom, je človeku priskrbel »vso zelenjavo, ki rodeva seme, katera je na površju vse zemlje, in vse drevje, na katerem je sad drevesni, ki rodeva seme«, naj mu bo za hrano.
Shona[sn]
Apo Jehovha Mwari akagadzira musha webindu wapakuvamba werudzi rwomunhu, akagovera vanhu “mirivo yose inobereka mbeu, iri panyika, nemiti yose ine michero” sezvokudya.
Albanian[sq]
Kur Perëndia Jehova përgatiti shtëpinë origjinale parajsore të njerëzimit, ai i siguroi njeriut si ushqim «çdo bar që lëshon farë mbi sipërfaqen e mbarë tokës dhe çdo pemë që ka fruta që përmbajnë farë».
Southern Sotho[st]
Ha Jehova Molimo a ne a lokisa serapa sa pele bakeng sa ho ba lehae la batho, o ile a neha motho “limela tsohle tse behang peo, tse kahohle lefatšeng, le sefate se seng le se seng se behang litholoana tse nang le peo” hore e be lijo.
Swedish[sv]
När Jehova Gud iordningställde mänsklighetens ursprungliga trädgårdsliknande hem, försåg han människan med ”all fröbärande växtlighet, som är på hela jordens yta, och varje träd, på vilket det är fröbärande trädfrukt” till mat.
Swahili[sw]
Yehova Mungu alipotayarisha makao ya bustani ya awali ya mwanadamu, alimwandalia mwanadamu “kila mche utoao mbegu, ulio juu ya uso wa nchi yote pia, na kila mti, ambao matunda yake yana mbegu” kuwa chakula.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய முதல் தோட்டவீட்டை யெகோவா தயார்படுத்தியபோது, அவர் மனிதனுக்கு உணவாக “பூமியின்மேல் எங்கும் விதைதரும் சகலவிதப் பூண்டுகளையும், விதைதரும் கனிமரங்களாகிய சகலவித விருட்சங்களையும்” கொடுத்தார்.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు మానవజాతి యొక్క తోటవంటి గృహాన్ని సిద్ధం చేసినప్పుడు, ఆయన మానవునికి “భూమిమీదనున్న విత్తనములిచ్చు ప్రతి చెట్టును విత్తనములిచ్చు వృక్షఫలముగల ప్రతి వృక్షమును” ఆహారంగా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
เมื่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เตรียม สวน แรก เดิม ให้ เป็น บ้าน ของ มนุษย์ พระองค์ โปรด ให้ มี “สารพัตร ผัก ที่ เกิด เมล็ด มี อยู่ บน พื้น แผ่นดิน, และ ต้น ไม้ ทั้ง ปวง ที่ เกิด ผล มี เมล็ด” เป็น อาหาร สําหรับ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Nang ihanda ng Diyos na Jehova ang orihinal na halamanang tirahan ng tao, binigyan niya ang tao ng “lahat ng pananim na nagkakabinhi na nasa ibabaw ng buong lupa at bawat punungkahoy na may bunga ng isang punungkahoy na nagkakabinhi” bilang pagkain.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Jehofa Modimo a ne a baakanyetsa batho legae la ntlha la tshimo, o ne a tlamela motho ka “morogo mongwe le mongwe o o tsalang peo, o o mo lefatsheng lotlhe, le setlhare sengwe le sengwe se se nang le loungo lwa setlhare lo lo ntshang peo” e le dijo.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha Xikwembu a lunghiselela kaya ra vanhu ro sungula ra ntanga, u nyike vanhu “maṭav̌u, hikwawo la’ma v̌ekaka mbewu, la’ma nge henhla ka misav̌a hikwayo, ni muri wuṅwana ni wuṅwana lo’wu nga ni mihanḍu le’yi v̌ekaka mbewu” swi va swakudya.
Twi[tw]
Bere a Yehowa Nyankopɔn yɛɛ adesamma turo fie a edi kan no, ɔde “nhaban a ɛsow aba nyinaa a ɛwɔ asase nyinaa ani, ɛne nnua nyinaa a adua a n’aba wɔ mu wɔ so” maa onipa sɛ aduan.
Xhosa[xh]
Xa uYehova uThixo wenzela umntu ikhaya elisisigxina elingumyezo, wanika umntu “yonke imifuno evelisa imbewu, esemhlabeni wonke, nayo yonke imithi eneziqhamo zemithi evelisa imbewu” njengokutya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà Ọlọ́run ṣètò ilé ọlọ́gbà àkọ́kọ́ fún aráyé, ó fún ènìyàn ní ‘gbogbo ewéko tí ń mú irúgbìn jáde, èyí tí ó wà lórí gbogbo ilẹ̀ ayé, àti gbogbo igi lórí èyí tí èso igi tí ń mú irúgbìn jáde wà,’ gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ.
Chinese[zh]
耶和华上帝起初为人类预备花园般的家乡,赐给人类“一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子”作食物。(
Zulu[zu]
Lapho uJehova uNkulunkulu elungiselela ikhaya lesintu lokuqala eliyingadi, wanikeza umuntu “yonke imifino ethela imbewu, esemhlabeni wonke, nemithi yonke okukuyo izithelo zomuthi oveza imbewu” ukuba kube ukudla.