Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broers van Tirana het dus na Vlorë gereis om Areti te vind.
Arabic[ar]
فانطلق اخوة من تيرانا الى ڤلورا لإيجاد آريتي.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga brader sa Tiranë nangadto sa Vlorë aron pangitaon si Areti.
Czech[cs]
Bratři z Tirany se tedy vydali do Vlory, aby Areti našli.
Danish[da]
Nogle brødre fra Tirana tog derfor til Vlora for at finde Areti.
German[de]
Brüder aus Tirana machten sich daher auf die Suche nach Areti.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι αδελφοί ταξίδεψαν από τα Τίρανα στην Αυλώνα για να βρουν την Αρετή.
English[en]
So brothers from Tiranë made a trip to Vlorë to find Areti.
Spanish[es]
Así que unos Testigos de Tirana viajaron a Valona para encontrar a Areti.
Estonian[et]
Niisiis võtsid Tirana vennad ette reisi Vlorësse, et Areti üles leida.
Finnish[fi]
Niinpä Tiranasta lähti veljiä Vlorëen etsimään Aretia.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga utod sa Tiranë nagkadto sa Vlorë agod pangitaon si Areti.
Croatian[hr]
Stoga su braća iz Tirane otišla u Vlorë kako bi pronašla Areti.
Hungarian[hu]
A testvérek tehát elutaztak Tiranából Vlorëba, hogy megkeressék Aretit.
Indonesian[id]
Maka, saudara-saudara dari Tiranë mengadakan perjalanan ke Vlorë untuk menemui Areti.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagpa-Vlorë dagiti kakabsat manipud iti Tiranë tapno birokenda ni Areti.
Italian[it]
Quindi dei fratelli partirono da Tirana per andare a cercare Areti a Valona.
Japanese[ja]
それでティラナの兄弟たちはブロラに出かけ,アレティを探すことにしました。
Georgian[ka]
ტირანელმა ძმებმა გადაწყვიტეს, ვლორაში ჩასულიყვნენ არეტის მოსაძებნად.
Korean[ko]
그래서 티라나의 형제들은 아레티를 찾기 위해 블로러로 갔습니다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ടിറാനയിലുള്ള സഹോദരന്മാർ ആറേറ്റിയെ കാണാനായി വ്ളോറിയിലേക്കു പോയി.
Norwegian[nb]
Så noen brødre drog fra Tirana til Vlorë for å finne Areti.
Dutch[nl]
Dus reisden de broeders van Tirana naar Vlorë om Areti te zoeken.
Polish[pl]
Bracia z Tirany postanowili więc udać się do Vlory i odszukać ją.
Portuguese[pt]
Assim, irmãos de Tirana viajaram até Vlorë para encontrar Areti.
Romanian[ro]
Astfel, fraţii din Tirana au mers la Vlorë ca s-o caute pe Areti.
Russian[ru]
Поэтому братья из Тираны отправились туда, чтобы разыскать Арети.
Slovak[sk]
Tak sa bratia z Tirany vydali do Vlorë hľadať Areti.
Slovenian[sl]
Tako so se bratje iz Tirane odpravili v Vloro, da bi Areti poiskali.
Albanian[sq]
Kështu, vëllezërit nga Tirana u nisën për në Vlorë të gjenin Aretinë.
Serbian[sr]
Tako su braća iz Tirane otputovala u Valonu da pronađu tu osobu.
Southern Sotho[st]
Kahoo barab’abo rōna ba Tiranë ba ile ba leba Vlorë ho ea batla Areti.
Swedish[sv]
Några bröder från Tirana åkte därför dit för att försöka hitta Areti.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ndugu wa Tiranë wakafunga safari mpaka Vlorë kumtafuta Areti.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo ndugu wa Tiranë wakafunga safari mpaka Vlorë kumtafuta Areti.
Tamil[ta]
எனவே, டிரானாவிலுள்ள சகோதரர்கள் அந்த ஆரேடியைக் கண்டுபிடிக்க வ்வோராவுக்குச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Kaya nagpunta sa Vlorë ang mga kapatid sa Tiranë para hanapin si Areti.
Tsonga[ts]
Kutani vamakwerhu va le Tiranë va suke va kongoma eVlorë va ya lava Areti.
Ukrainian[uk]
Тож брати з Тирани вирішили поїхати до Вльори на пошуки тої проповідниці.
Xhosa[xh]
Ngoko abazalwana baseTiranë baya kufuna uAreti eVlorë.
Chinese[zh]
于是地拉那的弟兄前往发罗拉去找阿蕾蒂。
Zulu[zu]
Ngakho abafowethu basuka eTiranë baya eVlorë beyomfuna.