Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hitler het ’n suksesvolle beroep gedoen op die ondersteuning van “die wat die heilige verbond versaak het”.
Amharic[am]
ሂትለር ‘ቃል ኪዳኑን የተዉት ሰዎች’ እንዲረዱት ያቀረበው ጥሪ ተቀባይነት አግኝቷል።
Bemba[bem]
Hitler alilombele ubwafwilisho ku ‘basuulile icipingo ca mushilo’ na bo balisumine.
Bulgarian[bg]
Хитлер с успех търси подкрепата на „онези, които изоставят светия договор“.
Cebuano[ceb]
Si Hitler malamposong nag-awhag ‘niadtong namiya sa balaang pakigsaad’ alang sa ilang pagpaluyo.
Czech[cs]
Hitlerovi se „ty, kdo opouštějí svatou smlouvu,“ podařilo získat na svou stranu, aby ho podporovali.
Danish[da]
Hitler havde held til at vinde støtte hos ’dem der svigtede den hellige pagt’.
German[de]
Hitler gelang es, sich den Beistand derer zu sichern, „die den heiligen Bund verlassen“ hatten.
Ewe[ee]
Hitler te ŋu di kpekpeɖeŋu tso “amesiwo gblẽ nubabla kɔkɔea ɖi” gbɔ dzidzedzetɔe.
Greek[el]
Ο Χίτλερ στράφηκε με επιτυχία “σε εκείνους που εγκατέλειπαν την άγια διαθήκη” ζητώντας την υποστήριξή τους.
English[en]
Hitler successfully called on “those leaving the holy covenant” for their support.
Spanish[es]
Hitler logró el apoyo de ‘los que dejaron el pacto santo’.
Estonian[et]
Hitleril õnnestus hästi leida toetust ”neilt, kes loobuvad pühast lepingust”.
Persian[fa]
هیتلر به ‹آنانی که عهد مقدّس را ترک میکردند› روی آورد و از حمایتشان برخوردار شد.
Finnish[fi]
Hitler pyysi menestyksekkäästi tukea ”niiltä, jotka hylkäävät pyhän liiton”.
French[fr]
Hitler a demandé et obtenu le soutien de “ ceux qui abandonnent l’alliance sainte ”.
Ga[gaa]
Hitler kɛ omanyeyeli tsɛ́ “mɛi ni kwaa kpaŋmɔ krɔŋkrɔŋ lɛ” koni amɛbafi esɛɛ.
Gun[guw]
Po kọdetọn dagbe po Hitler biọ alọgọ sọn “yé he gbẹ́ alẹnu wiwe lọ dai” lẹ dè.
Hindi[hi]
हिटलर इन “पवित्र वाचा के तोड़नेवालों” का समर्थन पाने में कामयाब रहा।
Hiligaynon[hil]
Madinalag-on nga natigayon ni Hitler ang suporta sang ‘mga nagbiya sa balaan nga katipan.’
Croatian[hr]
Hitler je imao uspjeha kad je zatražio podršku ‘onih koji su napustili sveti savez’.
Hungarian[hu]
Hitler sikeresen kért támogatást azoktól, ’akik elhagyták a szent szövetséget’.
Indonesian[id]
Hitler berhasil meminta dukungan ”orang-orang yang meninggalkan perjanjian kudus” itu.
Igbo[ig]
Hitler kpọkuru “ndị na-ahapụ ọgbụgba ndụ nsọ ahụ” maka nkwado ha n’ụzọ gara nke ọma.
Icelandic[is]
Hitler heppnaðist að tryggja sér stuðning þeirra sem ‚yfirgáfu hinn heilaga sáttmála.‘
Italian[it]
Hitler chiese e ottenne l’appoggio di ‘quelli che avevano lasciato il patto santo’.
Japanese[ja]
ヒトラーは「聖なる契約を離れる者たち」に呼びかけて,その支援を得ることに成功しました。
Georgian[ka]
მხარდაჭერისთვის ჰიტლერი „აღთქმის ამ მიმტოვებელთ“ მიმართავდა.
Korean[ko]
히틀러는 “거룩한 계약을 버리는 자들”을 방문하여 그들의 지원을 이끌어 내는 데 성공하였습니다.
Ganda[lg]
Hitler yasobola okufuna obuwagizi bw’abo ‘abaaleka endagaano entukuvu.’
Lingala[ln]
Hitler alongaki kobyanga ‘bato yango batiká kondimana ya bulɛɛ’ báya kosunga ye.
Lozi[loz]
Hitler n’a konile ku ipumanela tuso ya “ba ba hanile bulikani bo bu kenile” bao.
Lithuanian[lt]
Jie sakosi palaikantys sandoros ryšius su Dievu, tačiau nebeseka Jėzumi Kristumi.
Latvian[lv]
Hitlers atrada kopīgu valodu ar ”tiem, kuŗi atkrīt no svētās derības,” un ieguva viņu atbalstu.
Malagasy[mg]
Nahavita nahazo ny fanohanan’ireo ‘nahafoy ny fanekena masina’ ireo i Hitler.
Macedonian[mk]
Хитлер успешно ги повикал „отстапниците од светиот завет“ да го поддржат.
Malayalam[ml]
“വിശുദ്ധനിയമത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവ”രുടെ പിന്തുണയ്ക്കായി ഹിറ്റ്ലർ അവരെ സന്ദർശിക്കുകയും അതിൽ വിജയം കാണുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဟစ်တလာသည် “သန့်ရှင်းသော ပဋိညာဉ်တရားကို စွန့်ပယ်သူတို့” ၏ထောက်ခံမှုကို အောင်မြင်စွာ စည်းရုံးသိမ်းသွင်းနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hitler klarte å få dem som ’hadde forlatt den hellige pakt’, til å støtte ham.
Nepali[ne]
हिटलरले ‘पवित्र करार त्याग्नेहरूसित’ सहयोग मागे अनि आफूले खोजेजस्तो सहयोग पाए पनि।
Dutch[nl]
Hitler deed met succes een beroep op de steun van ’hen die het heilig verbond verlieten’.
Nyanja[ny]
Hitler anatha kuitana “otaya chipangano” kuti am’chirikize.
Panjabi[pa]
ਹਿਟਲਰ ‘ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨੇਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਵਾਲਿਆਂ’ ਤੋਂ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Hitler a logra haña apoyo di “esnan cu ta bandoná e pacto santu.”
Polish[pl]
Hitler skutecznie zjednał sobie poparcie „tych, którzy porzucają święte przymierze”.
Portuguese[pt]
Hitler teve êxito em recorrer ao apoio dos ‘que abandonavam o pacto sagrado’.
Romanian[ro]
Hitler a apelat cu succes la ‘cei care părăsiseră legământul sfânt’ pentru a primi sprijin din partea lor.
Russian[ru]
Гитлер обратился за поддержкой к «отступникам от святого завета» и не без успеха.
Kinyarwanda[rw]
Hitileri yiyambaje “[a]baretse isezerano ryera” ngo bamushyigikire, kandi koko yabigezeho.
Slovak[sk]
Hitler požiadal ‚tých, čo opúšťajú svätú zmluvu‘, o podporu, a bol úspešný.
Slovenian[sl]
Hitlerju je uspelo »tiste, ki opuščajo sveto zavezo,« priklicati na svojo stran.
Samoan[sm]
Na maua e Hitila se fesoasoani mai i “ē ua lafoaʻi le feagaiga.”
Shona[sn]
Hitler akadana nokubudirira “vakaramba sungano tsvene” kuti vamutsigire.
Albanian[sq]
Hitleri kërkoi mbështetjen e ‘atyre që lënë besëlidhjen e shenjtë’ dhe pati sukses.
Serbian[sr]
Hitler je s uspehom tražio podršku ’onih koji napuštaju sveti savez‘.
Sranan Tongo[srn]
Hitler ben abi bun bakapisi di a ben kari „den wan di e gowe libi a santa frubontu” fu den horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Hitler o ile a atleha ho ipiletsa ho “ba furallang selekane se halalelang” hore ba mo tšehetse.
Swedish[sv]
Hitler vände sig till ”dem som överger det heliga förbundet” och lyckades få deras stöd.
Swahili[sw]
Hitler alifanikiwa kuungwa mkono na “walioacha hilo agano takatifu.”
Tamil[ta]
‘பரிசுத்த உடன்படிக்கையைத் தள்ளினவர்களின்’ ஆதரவைப் பெறுவதில் ஹிட்லர் வெற்றிகண்டார்.
Thai[th]
ฮิตเลอร์ ขอ การ สนับสนุน จาก “คน เหล่า นั้น ที่ ละ ทิ้ง สัญญา ไมตรี อัน บริสุทธิ์” ได้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Matagumpay na nakuha ni Hitler ang suporta niyaong “mga umiiwan sa banal na tipan.”
Tswana[tn]
Hitler o ne a atlega mo go boneng kemonokeng ya “bone ba ba latlhileng kgolagano e e itshepileng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Hitler wakazwidilila kulomba lugwasyo kuzwa kuli baabo ‘ibakasiide cizuminano cisalala.’
Turkish[tr]
Hitler ‘mukaddes ahdi bırakanlardan’ destek istedi ve bunda başarılı oldu.
Tsonga[ts]
Hilaha ku humelelaka Hitler u rhambe “lava va tshikaka ntwanano wo kwetsima” leswaku va n’wi pfuna.
Twi[tw]
Hitler tumi ka kyerɛɛ “wɔn a wɔagyaw apam no” ma wɔbɛboaa no.
Ukrainian[uk]
Гітлер мав успіх, коли звернувся за підтримкою до ‘тих, хто покинув святу угоду’.
Urdu[ur]
ہٹلر نے ”عہدِمُقدس کو ترک“ کرنے والوں کی حمایت سے بھرپور فائدہ اُٹھایا۔
Vietnamese[vi]
Hitler đã thành công trong việc kêu gọi “những kẻ bỏ giao-ước thánh” ủng hộ.
Waray (Philippines)[war]
Malampuson nga nakuha ni Hitler an suporta hinin “binaya ha baraan nga kauyonan.”
Xhosa[xh]
UHitler waphumelela ekugayeni inkxaso ‘yabo bawushiyayo umnqophiso ongcwele.’
Yoruba[yo]
Hitler ké sí “àwọn tí ń fi májẹ̀mú mímọ́ sílẹ̀” yìí pé kí wọ́n ṣètìlẹyìn fún òun, ó sì ṣàṣeyọrí.
Chinese[zh]
希特勒成功号召“离弃圣约的人”支持他。
Zulu[zu]
UHitler wacela labo “abasishiyile isivumelwano esingcwele” ukuba bamsekele futhi bavuma.