Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٣:١٨) فبدأوا بوضع خطة لترميم البناء المحترق.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৩:১৮) বাড়িটাকে মেরামত করার জন্য সহবিশ্বাসীরা এক পরিকল্পনা শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 3:18) Giplano dayon sa mga isigkamagtutuo ang pag-ayo sa tinukod.
Czech[cs]
(1. Jana 3:18) Spoluvěřící naplánovali opravu poškozeného stavení.
Danish[da]
(1 Johannes 3:18) Deres trosfæller lagde nu planer om at reparere bygningen.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 3:18) Οι ομόπιστοι έθεσαν σε εφαρμογή ένα σχέδιο επισκευής του κτιρίου.
English[en]
(1 John 3:18) Fellow believers put in motion a plan to repair the building.
Estonian[et]
(1. Johannese 3:18). Koguduseliikmed tegid plaani hoone taastamiseks.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 3:18.) Päätettiin järjestää talkoot rakennuksen kunnostamiseksi.
French[fr]
” (1 Jean 3:18). Ces compagnons chrétiens proposèrent un programme de réparation du bâtiment.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૩:૧૮) મંડળના ભાઈબહેનોએ નક્કી કર્યું કે એ મકાનને રીપેર કરવું.
Hebrew[he]
ג’:18). האחים החלו בהכנת תוכנית לשיפוץ המבנה.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 3:18) मसीही भाइयों ने उस परिवार के मकान की मरम्मत करने के लिए योजना बनाना शुरू किया।
Hungarian[hu]
A hívőtársak hozzákezdtek terveket készíteni az épület helyreállítására.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 3:18) Rekan-rekan seiman mulai membuat rencana untuk memperbaiki bangunan itu.
Igbo[ig]
(1 Jọn 3:18) Ndị kwere ekwe ibe ha malitere ime atụmatụ ịrụghachi ụlọ ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Juan 3:18) Rinugian dagiti agkakapammatian nga iplano ti pannakatarimaan ti pasdek.
Italian[it]
(1 Giovanni 3:18) I compagni di fede si mobilitarono per riparare l’edificio.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 3:18)信仰の仲間たちは,その建物を修復する計画を行動に移しました。
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 3:18) ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಆ ಕಟ್ಟಡವನ್ನು ರಿಪೇರಿಮಾಡುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(요한 첫째 3:18) 동료 신자들은 건물 보수 계획을 세우기 시작하였습니다.
Marathi[mr]
(१ योहान ३:१८) सहविश्वासू बंधूभगिनींनी शेडची दुरुस्ती करण्यासाठी लगेच योजना आखण्यास सुरुवात केली.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 3: 18) De bestemte seg for å legge en plan for å få reparert bygningen.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ३:१८) बाइबलको यो सल्लाह व्यवहारमा उतार्ने मौका यही हो भन्ठान्दै स्थानीय मण्डलीका साक्षीहरूले भवन मर्मत गर्ने योजना बनाइहाले।
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 3:18) ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਘਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।
Portuguese[pt]
(1 João 3:18) Os irmãos da congregação executaram um plano para a reforma.
Slovak[sk]
(1. Jána 3:18) Spoluveriaci začali plánovať opravu budovy.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 3:18) Soverniki so pripravili načrt, kako popraviti stavbo.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 3:18) Bashkëbesimtarët planifikuan të rregullonin depon.
Serbian[sr]
Jovanova 3:18). Suvernici su počeli da prave plan za obnovu objekta.
Swedish[sv]
(1 Johannes 3:18) De gjorde därför upp en plan för att återställa byggnaden i ursprungligt skick.
Swahili[sw]
(1 Yohana 3:18) Washiriki wa kutaniko walianza mipango ya kurekebisha jengo hilo.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 3:18) Washiriki wa kutaniko walianza mipango ya kurekebisha jengo hilo.
Telugu[te]
(1 యోహాను 3: 18) తోటి విశ్వాసులు ఆ భవనాన్ని మరమ్మతు చేసేందుకు ఒక ప్రణాళికను రూపొందించడం ప్రారంభించారు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 3:18) เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ได้ เริ่ม วาง แผน ซ่อมแซม โรง เรือน นั้น.
Tagalog[tl]
(1 Juan 3:18) Gumawa ng plano ang mga kapananampalataya ng pamilya para kumpunihin ang gusali.
Urdu[ur]
(ا- یوحنا ۳:۱۸) کلیسیا کے بہنبھائیوں نے اس عمارت کو تعمیر کرنے کا منصوبہ بنایا۔
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 3:18) Những anh em cùng đức tin lên kế hoạch tái thiết căn nhà.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 3:18) Kíá làwọn Ẹlẹ́rìí wọ̀nyí ti bẹ̀rẹ̀ sì ṣètò bí wọ́n á ṣe tún ilé náà kọ́.
Chinese[zh]
约翰一书3:18)他们着手为这个家庭重建房子。