Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
In spite of the apparently uniting character of the cooperativism of the “mandjuandades”, according to the Citizen Action blog obstacles to female public participation still exist in Guinea-Bissau, as “women are viewed badly when they participate in action of this kind, their husbands can be jealous” or they may have an “excess of work in the home which doesn't leave them time to get involved in associative dynamics”.
Spanish[es]
A pesar del aparente carácter unificador del cooperativismo de las “mandjuandades”, según el blog Citizen Action existen [pt] obstáculos para la participación pública en Guinea-Bissau, así “las mujeres son mal vistas cuando participan en acciones de este tipo, sus esposos podrían ponerse celosos” o tendrían un “exceso de trabajo en su casa que no les deja tiempo para comprometerse en la dinámica de una asociación”.
French[fr]
En dépit de l'apparence de caractère rassembleur et de coopération des «mandjuandades”, selon le blog participatif Citizen Action, il y a toujours des obstacles pour les femmes en Guinée-Bissau, comme “les femmes sont mal vues quand elles participent à des actions de ce genre, leurs maris peuvent être jaloux “ou bien elles peuvent avoir un “excès de travail à la maison qui ne leur laisse pas le temps pour s'impliquer dans la dynamique associative “.
Italian[it]
Infine, nonostante l’apparente carattere unitario del cooperativismo delle “mandjuandades”, secondo il blog Citizen Action, esistono ancora ostacoli alla partecipazione femminile pubblica, dato che in Guinea-Bissau “la partecipazione delle donne ad attività di questo tipo è mal vista, e i mariti possono ingelosirsi”, oppure “le donne non possono partecipare a questi eventi perché i compiti domestici portano via loro troppo tempo”.
Portuguese[pt]
Apesar do carácter aparentemente aglutinador do cooperativismo das mandjuandades, segundo o blog Ação Cidadania existem ainda na Guiné-Bissau entraves de base à participação pública feminina, como “as mulheres serem mal vistas quando participam em acções deste género, haver ciúmes do marido” ou a “sobrecarga de trabalho em casa que não lhes deixa tempo para enveredarem em dinâmicas associativas”.