Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, поради своето географско разположение, районът на Amiata се радва на една особеност, която позволява да се добиват качествени продукти по-рано, отколкото в по-северните райони на региона.
Czech[cs]
Okolí obce Amiata se navíc díky své zeměpisné poloze těší zvláštním podmínkám, díky nimž je možné provádět sběr dříve než v severnějších oblastech regionu.
Danish[da]
Amiatas geografiske beliggenhed resulterer desuden i nogle særlige forhold, som giver mulighed for en kvalitetsproduktion tidligere end i de nordligere egne af regionen.
German[de]
Darüber hinaus bietet das Gebiet des Monte Amiata aufgrund seiner geografischen Lage den Vorteil, dass die qualitativ hochwertigen Erzeugnisse früher auf den Markt gelangen als Kastanien aus den nördlicheren Teilen der Region.
Greek[el]
Επιπλέον, λόγω της γεωγραφικής της θέσης, η περιοχή του Monte Amiata επωφελείται από ιδιαίτερες συνθήκες που επιτρέπουν την παραγωγή ενός προϊόντος ποιότητας, πρώιμου σε σχέση με την παραγωγή άλλων βορειότερων τμημάτων της περιοχής.
English[en]
Moreover, the geographical situation of the Amiata area results in special conditions that enable quality chestnuts to be obtained earlier than in more northern parts of the region.
Spanish[es]
Por otra parte, debido a su posición geográfica, la zona de Amiata disfruta de unas condiciones particulares que hacen que la producción sea una producción de calidad y más temprana que la de las zonas más septentrionales de la región.
Estonian[et]
Lisaks on Amiata piirkonnas tänu selle geograafilisele asendile erilised tingimused, mis võimaldavad saada kvaliteetset toodangut varem kui põhjapoolsemates piirkondades.
Finnish[fi]
Lisäksi Amiatan alueen maantieteellinen sijainti mahdollistaa korkealaatuisen kastanjasadon kypsymisen aikaisemmin kuin alueen pohjoisemmissa osissa.
French[fr]
En outre, par sa localisation géographique, la zone de l’Amiata bénéficie de conditions particulières, qui permettent une production de qualité précoce par rapport aux productions des régions plus septentrionales.
Hungarian[hu]
Földrajzi elhelyezkedésének köszönhetően az Amiata hegy területe olyan különleges előnnyel rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy a minőségi terméket a tartomány északabbra fekvő területeihez képest időben korábban állíthassák elő.
Italian[it]
Inoltre, per la sua posizione geografica l'area amiatina gode di una particolare condizione che consente una produzione di qualità in anticipo sulle produzioni delle zone più settentrionali della regione.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl geografinės padėties Amiatos vietovėje susidaro specifinės sąlygos, dėl kurių aukštos kokybės kaštainiai čia subręsta anksčiau nei kituose šiauriau esančiuose regionuose.
Latvian[lv]
Turklāt Amjatas kalna rajonam ir īpaši izdevīga ģeogrāfiskā atrašanās vieta, kas ļauj tam iegūt augstas kvalitātes produkciju agrāk par citiem reģiona apgabaliem, kas atrodas vairāk uz ziemeļiem.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba l-pożizzjoni ġeografika tagħha, iż-żona tal-Monte Amiata tgawdi minn kundizzjoni partikolari li tippermetti prodott ta' kwalità qabel dik taż-żoni tat-Tramuntana tar-reġjun.
Dutch[nl]
Bovendien is het gebied van de Monte Amiata zeer gunstig gelegen, waardoor kastanjes van goede kwaliteit veel eerder kunnen worden geoogst dan in noordelijker gelegen delen van Toscane.
Polish[pl]
Ponadto ze względu na położenie geograficzne rejon Monte Amiata charakteryzuje się szczególnymi warunkami, umożliwiającymi produkcję wysokiej jakości owoców dostępnych wcześniej niż na położnych bardziej na północy obszarach regionu.
Portuguese[pt]
Além disso, graças à sua posição geográfica, a zona de Amiata goza de condições especiais que permitem a obtenção de uma produção de qualidade mais cedo do que nas zonas mais nortenhas da região.
Romanian[ro]
Mai mult, datorită poziției sale geografice, zona Amiata beneficiază de condiții de climă particulare care permit obținerea unei producții de calitate și mai timpurii în comparație cu părțile mai nordice ale regiunii.
Slovak[sk]
Oblasť Amiata sa okrem toho vďaka svojej geografickej polohe teší osobitným podmienkam, ktoré umožňujú skorší zber úrody v porovnaní s oblasťami produkcie nachádzajúcimi sa v severnejšie položených častiach regiónu.
Slovenian[sl]
Poleg tega ima to območje zaradi geografske lege posebne ugodne značilnosti, ki omogočajo pridelavo kakovostnega kostanja pred drugimi severnejšimi območji regije.
Swedish[sv]
Dessutom är klimatförhållandena i området Amiata på grund av det geografiska läget sådana att det är möjligt att få fram en produkt av hög kvalitet långt tidigare än i nordligare produktionsområden.