Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва, че Сахел е един от регионите, които са най-силно засегнати от изменението на климата и загубата на биологично разнообразие, което оказва дълбоко въздействие върху селското стопанство, земеделските стопани и живота на местното население, а също така увеличава бедността и неравенствата; приветства съвместната дейност на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) с Постоянния междудържавен комитет за контрол на засушаванията в Сахел (CILSS), Мрежата на системите за ранно предупреждение за опасност от глад (FEWSNET), Световната програма по прехрана и правителствата;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že oblast Sahelu patří k regionům, které jsou nejvíce zasaženy změnou klimatu a ztrátou biologické rozmanitosti, a že tato skutečnost má značný dopad na zemědělství, zemědělce a život místního obyvatelstva a vede ke zvyšování chudoby a nerovností; vítá opatření organizace FAO, která přijala ve spolupráci se stálým mezistátním výborem pro kontrolu sucha v Sahelu (CILSS), sítí včasného varování před hladomorem (FEWSNET), Světovým potravinovým programem a vládami;
Danish[da]
påpeger, at Sahel er en af de regioner, der er mest påvirket af klimaændringer og tab af biodiversitet, hvilket har omfattende konsekvenser for landbrug, landbrugere og lokale menneskers liv og øger fattigdom og uligheder; bifalder de tiltag, der er gjort af FAO, sammen med Den Mellemstatslige Tørkekomité i Sahel (CILSS), Famine Early Warning Systems Network (Det internationale varslingssystem for hungersnød – FEWSNET), Verdensfødevareprogrammet og regeringerne;
German[de]
weist darauf hin, dass die Sahelzone eine der Regionen ist, die am stärksten vom Klimawandel und vom Verlust an biologischer Vielfalt betroffen sind, was sich tiefgreifend auf die Landwirtschaft und auf das Leben der Landwirte und der ortsansässigen Bevölkerung auswirkt und zu einer Zunahme von Armut und Ungleichheit führt; begrüßt die Maßnahmen der FAO in Verbindung mit dem Ständigen Zwischenstaatlichen Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre in der Sahelzone (Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel – CILSS), dem Frühwarnsystem für Hungersnöte (Famine Early Warning Systems Network – FEWSNET), dem Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen und den Regierungen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι το Σαχέλ είναι μια από τις περιοχές που πλήττονται περισσότερο από την κλιματική αλλαγή και από τη μείωση της βιοποικιλότητας, με βαθιές επιπτώσεις για τη γεωργία, για τους αγρότες και για τη ζωή των τοπικών πληθυσμών και με επιδείνωση της φτώχειας και των ανισοτήτων· χαιρετίζει τη δράση που ανέλαβε η FAO, σε συνεργασία με τη Μόνιμη Διακρατική Επιτροπή Ελέγχου της Ξηρασίας στο Σαχέλ (CILSS), το Δίκτυο Συστημάτων Έγκαιρης Ειδοποίησης για τον Λιμό (FEWSNET), το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Τροφίμων (WFP) και τις κυβερνήσεις·
English[en]
Points out that the Sahel is one of the regions most affected by climate change and loss of biodiversity, which have a profound impact on agriculture, farmers and local people’s lives and increase poverty and inequalities; welcomes the action taken by the FAO, in conjunction with the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS), the Famine Early Warning Systems Network (FEWSNET), the WFP and governments;
Spanish[es]
Señala que el Sahel es una de las regiones más afectadas por el cambio climático y la pérdida de biodiversidad, lo cual tiene graves repercusiones para la agricultura, los agricultores y la vida de la población local y provoca un aumento de la pobreza y las desigualdades; acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la FAO, en colaboración con el Comité Interestatal Permanente de Lucha contra la Sequía en el Sahel (CILSS), la Red de sistemas de alerta temprana contra la hambruna (FEWSNET), el PMA y los gobiernos;
Estonian[et]
juhib tähelepanu asjaolule, et Saheli piirkond on üks kõige enam kliimamuutusest ja loodusrikkuse hävimisest mõjutatud piirkondi, mis avaldab sügavat mõju põllumajandusele, talupidajate ja kohalike elanike elule ning suurendab vaesust ja ebavõrdsust; peab kiiduväärseks ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) tegevust koostöös põua vastu võitlemise alalise riikidevahelise komitee, näljaohust varajase hoiatamise süsteemide võrgustiku, Maailma Toitlusprogrammi ja valitsustega;
Finnish[fi]
huomauttaa, että Sahel on yksi niistä alueista, joihin ilmastonmuutos ja luonnon monimuotoisuuden hupeneminen vaikuttavat eniten, että nämä ilmiöt vaikuttavat voimakkaasti maatalouteen, viljelijöihin ja paikallisten asukkaiden elämään ja että tämä lisää köyhyyttä ja eriarvoisuutta; panee tyytyväisenä merkille toimet, jotka FAO on toteuttanut yhdessä Sahelin alueen kuivuuden hallintaa käsittelevän valtioiden välisen pysyvän komitean (CILSS), nälänhädän varhaisvaroitusjärjestelmien verkoston (FEWSNET), Maailman ruokaohjelman (WFP) ja hallitusten kanssa;
French[fr]
observe que la région sahélienne est l'une des régions les plus touchées par le changement climatique et l'appauvrissement de la biodiversité, des phénomènes qui ont une incidence majeure sur l'agriculture et les agriculteurs, ainsi que sur les conditions de vie de la population locale, et qui accroissent la pauvreté et les inégalités; salue l'action de la FAO, en collaboration avec le Comité permanent inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS), ainsi qu'avec le Système d'alerte précoce contre la famine (FEWSNET), le PAM et les gouvernements;
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a Száhil egyike azon régióknak, amelyeket a leginkább érint az éghajlatváltozás, valamint a biodiverzitás eltűnése, aminek jelentős hatása van a mezőgazdaságra, a gazdálkodókra és a helyiek életére, illetve ami növeli a szegénységet és az egyenlőtlenségeket; üdvözli a FAO által hozott intézkedést a száhili aszályellenőrzésért felelős állandó államközi bizottsággal (CILSS), az éhezés korai előrejelző rendszereinek hálózatával (FEWSNET), a WFP-vel és a kormányokkal való együttműködésben;
Italian[it]
rileva che il Sahel è una delle regioni maggiormente colpite dal cambiamento climatico e dal degrado della biodiversità, ossia da fenomeni che si ripercuotono gravemente sull'agricoltura e sugli agricoltori, nonché sulle condizioni di vita della popolazione locale e che aggravano la povertà e le disparità; accoglie con favore l'intervento della FAO in collaborazione con il Comitato permanente interstatale di lotta contro la siccità nel Sahel, nonché con il sistema di allerta precoce contro la fame (FEWSNET), il PAM e i governi;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Sahelis yra vienas regionų, labiausiai kenčiančių nuo klimato kaitos ir biologinės įvairovės nykimo, kurie turi didelį poveikį žemės ūkiui, ūkininkams ir vietos žmonių gyvenimui, didina skurdą ir nelygybę; palankiai vertina veiksmus, kurių ėmėsi FAO kartu su Nuolatiniu tarpvalstybiniu sausros valdymo Sahelyje komitetu (CILSS), Išankstinio perspėjimo apie badą tinklu (FEWSNET), Pasaulio maisto programa (PMP) ir vyriausybėmis;
Latvian[lv]
norāda, ka Sāhela ir viens no reģioniem, kurus vissmagāk skārušas klimata pārmaiņas un bioloģiskās daudzveidības sarukšana, kam ir liela ietekme uz lauksaimniecību, zemniekiem un vietējo iedzīvotāju dzīvi un kas veicina nabadzību un nevienlīdzību; atzinīgi vērtē ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas rīcību sadarbībā ar Valstu pastāvīgo komiteju sausuma apkarošanai Sāhelā (CILSS), Bada agrā brīdinājuma sistēmu tīklu (FEWSNET), Pasaules Pārtikas programmu (WFP) un valdībām;
Maltese[mt]
Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li s-Saħel huwa wieħed mir-reġjuni l-aktar milquta mit-tibdil fil-klima u mit-telf tal-bijodiversità, li għandhom impatt kbir fuq l-agrikoltura u fuq il-ħajja tal-bdiewa u tan-nies tal-post, u jżidu l-faqar u l-inugwaljanzi; jilqa' b'sodisfazzjon l-azzjoni meħuda mill-FAO, flimkien mal-Kumitat Interstatali Permanenti għall-Kontroll tan-Nixfa fis-Sahel (Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel - CILSS), in-Netwerk ta’ Sistemi ta’ Twissija Bikrija tal-Karestija (Famine Early Warning Systems Network - FEWSNET), il-WFP u l-gvernijiet;
Dutch[nl]
merkt op dat het Sahelgebied een van de regio's is die het meest getroffen zijn door de klimaatverandering en de daling van de biodiversiteit, verschijnselen die grote gevolgen hebben voor de landbouw, de landbouwers en de leefomstandigheden van de plaatselijke bevolking en die de armoede en de ongelijkheid nog doen toenemen; is tevreden met het optreden van de FAO, in samenwerking met het Permanent Interstatencomité voor de strijd tegen de droogte in de Sahel (Comité permanent inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel, CILSS) en met het Systeem voor vroegtijdige waarschuwing tegen hongersnood (Famine Early Warning Systems Network, FEWSNET), het WFP en de regeringen;
Polish[pl]
zwraca uwagę, że Sahel jest jednym z regionów najbardziej dotkniętych przez zmiany klimatyczne i utratę różnorodności biologicznej, co wywiera ogromny wpływ na rolnictwo, rolników i życie ludności lokalnej, a także przyczynia się do zwiększenia ubóstwa i nierówności; z zadowoleniem przyjmuje działania podejmowane przez FAO we współpracy ze Stałym Komitetem Międzypaństwowym ds. Walki z Suszą w Sahelu (CILSS), Siecią Systemów Wczesnego Ostrzegania o Klęskach Głodu (FEWSNET), WFP i rządami;
Portuguese[pt]
Salienta que o Sahel é uma das regiões mais atingidas pelas alterações climáticas e pela perda de biodiversidade, que têm um profundo impacto na agricultura, nos agricultores e na vida das populações locais, e que agravará a pobreza e as desigualdades; congratula-se com as medidas adotadas pela FAO, juntamente com o Comité Permanente Inter Estados de Luta Contra a Seca nos Países do Sahel (CILSS), o Sistema de Alerta Rápido contra a Fome (FEWSNET), o PAM e os governos;
Romanian[ro]
subliniază că Sahelul este una dintre regiunile care au fost cel mai afectate de schimbările climatice și de pierderea biodiversității, lucru care va avea un impact profund asupra agriculturii, a agricultorilor și a vieților localnicilor și va duce la creșterea sărăciei și la înmulțirea inegalităților; salută măsurile luate de FAO în colaborare cu Comitetul Permanent Interstatal de Luptă Împotriva Secetei în Sahel (CILSS), cu Rețeaua sistemelor de alertă rapidă împotriva foametei (FEWSNET), cu PAM și cu guvernele;
Slovak[sk]
poukazuje na skutočnosť, že Sahel je jednou z oblastí, ktoré sú najviac zasiahnuté zmenou klímy a stratou biodiverzity, čo má hlboký vplyv na poľnohospodárstvo, poľnohospodárov a životy miestneho obyvateľstva a zvyšuje chudobu a nerovnosti; víta opatrenia prijaté Organizáciou OSN pre výživu a poľnohospodárstvo v spolupráci so stálym medzištátnym výborom pre kontrolu sucha v sahelskej oblasti (CILSS), sieťou systémov včasného varovania pred nedostatkom potravín (FEWSNET), Svetovým potravinovým programom (WFT) a vládami;
Slovenian[sl]
poudarja, da je Sahel ena od regij, na katere najbolj vplivajo podnebne spremembe in izguba biotske raznolikosti, kar močno vpliva na kmetijstvo, kmetovalce in življenja lokalnih prebivalcev ter povečuje revščino in neenakost; pozdravlja ukrepe organizacije FAO, ki jih je sprejela v sodelovanju s Stalnim meddržavnim odborom za nadzor suše v Sahelu (CILSS), Mrežo sistemov za zgodnje opozarjanje na lakoto (FEWSNET), Svetovnim programom za hrano in vladami;
Swedish[sv]
Detta har stor inverkan på jordbruket, på jordbrukarna och på lokalbefolkningens liv och kommer att öka fattigdomen och ojämlikheten. Parlamentet välkomnar FAO:s åtgärd i samarbete med den ständiga mellanstatliga kommittén för bekämpning av torka i Sahel-området (CILSS) samt förvarningssystemet mot hungersnöd (FEWSNET), Världslivsmedelsprogrammet och regeringarna.