Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, July 15, 2008 Blɛfo gbi Hwɔɔmi Mɔ ɔ ha nɛ wa nu Yesu nɔ́ hetomi níhi nɛ kɔɔ masa a, sinapi wu ɔ, kɛ ya a he ɔ sisi saminya.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, Die Wagtoring van 15 Julie 2008 help ons om Jesus se illustrasies van die suurdeeg, die mosterdsaadjie en die sleepnet beter te verstaan.
Garifuna[cab]
Kéiburi garüdia La Atalaya to lánina 15 lidan sedü-hati irumu 2008 íderagua tumutiwa lun buídutima lan gunfuranda wamani le mini lubéi lébini, tila mosutása tuma seni.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri La Atalaya richin ri 15 de julio, 2008, yojrutoʼ richin más nqʼax chi qawäch ri nel chi tzij ri levadura, ri ijaʼtz richin ri mostaza chuqaʼ ri yaʼl chapbʼäl kär.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, 2008, July 15, Vennak Innsang nih Jesuh chimmi thilnu, anṭam ci le sur bianabia hna kha fiang deuh in hngalhthiam awkah a kan bawmh.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, July 15, 2008 ƒe Gbetakpɔxɔ na míegase Yesu ƒe kpɔɖeŋu siwo ku ɖe amɔʋãnu la, atiku sue la kple ɖɔ la ŋu gɔme ɖe edzi.
English[en]
For example, The Watchtower of July 15, 2008, helps us to understand more clearly Jesus’ illustrations of the leaven, the mustard seed, and the dragnet.
Spanish[es]
Por ejemplo, La Atalaya del 15 de julio de 2008 nos ayudó a entender mejor lo que significan la levadura, el grano de mostaza y la red barredera.
French[fr]
Ainsi, La Tour de Garde du 15 juillet 2008 nous aide à mieux comprendre les exemples de Jésus sur le levain (la levure), le grain de moutarde et le filet de pêche.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, July 15, 2008, Buu-Mɔɔ lɛ yeɔ ebuaa wɔ ni wɔnuɔ Yesu nɔkwɛmɔnii ni kɔɔ masha lɛ, sinapi wu lɛ, kɛ tsãani loo yaa lɛ he lɛ ashishi jogbaŋŋ.
Ngäbere[gym]
Ñodre, La Atalaya 15 julio 2008 yekwe ni dimikani levadura, mostaza nurai aune krade yebätä kukwe mike nüke gare bäri kwin jai.
Hmong[hmn]
Zoo li Phau Tsom Faj lub 12 Hlis tim 15, 2014, pab peb nkag siab Yexus tej lus piv txwv txog cov keeb, lub noob zaub, thiab lub vas.
Italian[it]
Per esempio La Torre di Guardia del 15 luglio 2008 ci fa capire in modo più chiaro alcune parabole di Gesù: quella del lievito, del seme di senape e della rete a strascico.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Oshungonangelo ye 1 Juli 2008 oye tu kwafela tu ude ko monghedi ya yela nawa efaneko laJesus li na sha nonhafi, ombuto yoshinapi noshiyulifo sheeshi.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, O Mulangidi ua 15 ua Kavua ua 2008, ua tu kuatekesa ku tendela kiambote o ifika ia Jezú ia lungu ni kithuthume, o mbutu ia mustarda ni uanda.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Ruhungu 15 Pembankuru 2008, kutuvatera tu kwate egano sifanekeso saJesus sohingo nesi sohuma zomositareta ntani sekwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bong’e nona, Eyingidilu dia 15 Yuli, 2008, dikutusadisanga mu toma bakula kingana kia Yesu kia mfuna, kia disu dia lulungu ye kia konde.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15/07/2008, esalisi biso tókanga ntina ya bandakisa oyo Yesu apesaki ya levire, mbuma ya mutarde mpe ya monyama.
Mam[mam]
Junjun techel, aju quʼj Aju Xqʼuqil etz toj kastiy te 15 te julio te 2008 tzaj tonin qo tuʼn tel qnikʼ tiʼj tiʼ t-xilen aju techel ajbʼen tuʼn Jesús tiʼj t-samel pan, tiʼj twitz mostaza ex tiʼj xyubʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, je rebista La Atalaya xi tsʼe 15 de julio de 2008 tsakasenkaoná nga ngisa nda koanjinná jme xi tsoyanile je naʼyo̱san, na̱xi̱n xi tsʼe mostaza kao je naʼya xi je kji.
Maltese[mt]
Pereżempju, It- Torri tal- Għassa tal- 15 taʼ Lulju 2008 jgħinna nifhmu iktar biċ- ċar it- tixbihat taʼ Ġesù dwar il- ħmira, iż- żerriegħa tal- mustarda, u x- xibka l- kbira.
Burmese[my]
မုန်ညင်းစေ့၊ ပိုက်ကွန်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပုံဥပမာတွေကို ပိုရိုးရှင်းတဲ့နည်းနဲ့ ရှင်းပြထားတယ်။ အဲဒီပုံဥပမာတွေဟာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ကို ပုံဆောင်တယ်၊
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan La Atalaya, julio 15, xiuitl 2008, kiixtonki tlake kiijtosneki nopa tlasonejkayotl, mostaza iyol uan nopa matlatl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, revista Akin Tetlapouijtok 1 de diciembre 2014 otechpaleui okachi amo oui ma tikajsikamatikan neskayomej itech levadura, se xinatsintli de mostaza uan se michayatl.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Oshungolangelo 15 Juli 2008 oya li ye tu kwathele tu uve ko nawa eyele lyaJesus lyefulika, lyomuma yosinapi nolyoshiyulitho shoohi.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he Ko e Kolo Toko ia Iulai 15, 2008, kua lagomatai a tautolu ke maama maaliali lahi e tau fakatai ha Iesu ke he fakaea he areto, fua sinapi, mo e kupega.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, isiThala sakaJulayi 15 2008, sisisize sawuzwisisa ngcono umfanekiso kaJesu wesibiliso, wembewu yemastedi nowenede.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Morokami wa July 15, 2008 o re thušitše go kwešiša gabotse seswantšho sa Jesu sa mabapi le komelo, thoro ya sehlare sa mosetata le sa mabapi le lokwa.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, Omutala Womulavi 15 ya Kakwenye yo 2008, wetukuatesako okunoñgonoka vali nawa ongeleka ya Jesus yonkhiso, noñgima yomostarda, nowanda wokufua.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, July 15, 2008, Watchtower ne maa yɛte Gyisɛse mrɛlɛ ne mɔɔ fane mgbɔvonle ne, mɛsetade ma ne, nee avonle ne anwo la abo kpalɛ.
Portuguese[pt]
Por exemplo, A Sentinela de 15 de julho de 2008 nos ajudou a entender mais claramente as ilustrações de Jesus sobre o fermento, o grão de mostarda e a rede de pesca.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, 2008 wata 15 de juliu La Atalaya revistam mas cläru yachatsikamurqan, levadüra, mostäza muru y pescädu tsarina mälla ima kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimarisun 2008 watapa 15 julio killanpi lluqsimuq Willakuq qillqanchikmanta. Chaypim entiendechiwarqanchik qunchumanta, mostaza muhumanta hinaspa challwa hapina mallamanta.
Cusco Quechua[quz]
Hukninmi 1 julio 2008 watamanta Qhawaq revistanchis, chaypin allinta entienderqanchis levaduramanta, mostaza muhumanta, challwa hapˈina mallamantawan.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, i roto i Te Punanga Tiaki o Tiurai 15, 2008, kua tauturu ia tatou kia mārama meitaki atu i ta Iesu akatutuanga no te akaopue, te ua tinapi, e te kupenga.
Saramaccan[srm]
Di Waktitoren u 15 u baimatu-liba u di jaa 2008, heepi u u ko fusutan gbelingbelin di woto u Jesosi u di sooda, u di sii u di pau de kai mutaadi, söseei u di nëti di sëmbë ta kisi fisi.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Sicongosekulindza saJuly 15, 2008, sisisita kutsi siwucondze kahle umfanekiso waJesu wesibiliso, wenhlanyelo yesinaphi newelinethi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Molula-Qhooa oa July 15, 2008, o re hlakiselitse papiso ea Jesu ea tomoso, ea thollo ea mosetareta le ea letlooa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá xkri̱da, La Atalaya 15 ñajunʼ gu̱nʼ julio tsiguʼ 2008 nimbáyulúʼ makru̱ʼu̱lú itháan májánʼ rí eyoo gáʼthúu̱n levadura, tsígoʼ mostaza ga̱jma̱a̱ amaʼ rí nagujtun e̱gi̱ʼ.
Tswana[tn]
Ka sekai, Tora ya Tebelo ya July 15, 2008, e re thusa go tlhaloganya sentle setshwantsho sa ga Jesu sa sebediso, sa tlhaka ya mosedara le sa letlowa.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, La Atalaya 15 xla julio kata 2008 kinkamakgtayan tlakg liwana naʼakgatekgsaw tuku kilhchanima levadura, xtalhtsi mostaza chu tsalh o tuku lichipakan skiti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Xihondzo xo Rindza xa July 15, 2008, xi hi pfune ku xi twisisa kahle xifaniso xa Yesu xa comela, xa ndzoho ya sinapi ni xa rikoka.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua tauturu mai Te Pare Tiairaa o te 1 no Tiurai 2008, ia taa ’tu â i te mau parabole a Iesu o te faahopue, te huero sinapi e te upe‘a toro.
Venda[ve]
Sa tsumbo, Tshiingamo tsha ḽa 15 July, 2008, tshi ri thusa u pfesesa nga ho engedzeaho zwifanyiso zwa Yesu, tsha mbiliso, thoro ya luṋonya na mambule.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, IMboniselo kaJulayi 15, 2008, isinceda siwuqonde kakuhle umzekeliso kaYesu wegwele, owokhozo lwemostade nowomnatha orhuqwayo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, INqabayokulinda ka-July 15, 2008, isisiza siwuqonde ngokucace ngokwengeziwe umfanekiso kaJesu wemvubelo, wohlamvu lwesinaphi nowenetha.