Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het jy gehoop dat jou geliefde ma of pa daar sou wees wanneer jy uiteindelik ’n bestuurslisensie kry of met skool klaarmaak of dat hy of sy in die vreugde van jou troudag sou deel.
Amharic[am]
ምናልባትም የምትወዳት እናትህ ወይም የምትወደው አባትህ መንጃ ፈቃድ ስታወጣ ወይም ስትመረቅ አሊያም በሠርግህ ቀን ተገኝተው የደስታህ ተካፋይ እንደሚሆኑ ተስፋ አድርገህ ይሆናል።
Bemba[bem]
Napamo wale-enekela ukuti banoko nelyo bawiso bakabako ilyo ukatendeka ukwensha motoka, na lintu ukapwisha isukulu no kuti bakasekelela pamo na iwe pa bushiku bwa bwinga bobe.
Bulgarian[bg]
Може би си се надявал скъпите ти майка и татко да споделят радостта ти, когато завършиш училище, когато получиш шофьорската си книжка или когато се ожениш.
Cebuano[ceb]
Maayo unta kon anaa ang imong minahal nga inahan o amahan dihang mograduwar ka sa eskuylahan o anaa siya sa adlaw sa imong kasal.
Czech[cs]
Možná jsi doufal, že se tvoje milovaná maminka nebo tatínek bude společně s tebou radovat, až dostaneš řidičák, uděláš maturitu nebo až přijde tvůj svatební den.
Danish[da]
Du havde måske håbet at din elskede mor eller far ville være der når du gik ud af skolen, fik kørekort, eller at de ville kunne glæde sig sammen med dig på din bryllupsdag.
German[de]
Vielleicht hast du dir schon ausgemalt, wie dein Papa oder deine Mama bei deiner Fahrprüfung mitfiebert, sich über deinen Schulabschluss freut oder deine Hochzeit miterlebt.
Greek[el]
Ίσως φανταζόσουν ότι η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου που τόσο αγαπούσες θα ήταν κοντά σου όταν θα έπαιρνες το δίπλωμα οδήγησης ή όταν θα αποφοιτούσες από το σχολείο ή ότι θα χαιρόταν μαζί σου την ημέρα του γάμου σου.
English[en]
Perhaps you had hoped that your beloved mom or dad would be there when you finally got a driver’s license or graduated from school or that he or she would share in the joy of your wedding day.
Spanish[es]
Seguramente esperabas que tus queridos padres compartieran tu felicidad en fechas tan importantes como la de tu graduación o la de tu boda.
Estonian[et]
Vahest olid lootnud, et sinu kallis ema või isa on koos sinuga päeval, mil saad kätte juhiload või lõpetad kooli, või et ta jagaks sinuga rõõmu su pulmapäeval.
Finnish[fi]
Ehkä olit toivonut, että rakas äitisi tai isäsi näkisi päivän, jolloin vihdoin saat ajokortin tai pääset koulusta, tai että hän olisi jakamassa hääpäiväsi ilon.
French[fr]
Peut-être espériez- vous que votre cher papa ou votre chère maman serait de la fête le jour où vous décrocherez votre permis ou un diplôme, ou le jour de votre mariage.
Gujarati[gu]
કદાચ તમે ગ્રેજ્યુએટ થવાની, પહેલી નોકરી મેળવવાની કે તમારા લગ્નની ખુશી તેમની સાથે માણવાનાં સપનાં જોયાં હોય.
Hebrew[he]
אולי קיווית שאימך או אביך האהובים יהיו שם כאשר סוף סוף תוציא רישיון נהיגה או כאשר תסיים את הלימודים, או קיווית שהם ישמחו בשמחתך ביום חתונתך.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagalaum ka nga kuntani makaupod mo ang imo amay ukon iloy sa imo gradwasyon ukon sa adlaw sang imo kasal.
Croatian[hr]
Možda si se nadao da će tvoja draga mama ili tata biti uz tebe kad položiš vozački ispit ili kad maturiraš ili da će se zajedno s tobom radovati na dan tvog vjenčanja.
Hungarian[hu]
A szíved mélyén talán bíztál abban, hogy a szüleid mindketten ott lesznek veled a ballagásodon, vagy amikor megkapod a jogosítványod, és veled együtt fognak örülni az esküvőd napján is.
Indonesian[id]
Mungkin kamu berharap bahwa mama atau papamu tersayang akan ada saat kamu akhirnya mendapatkan surat izin mengemudi atau lulus sekolah atau bahwa ia akan ikut berbahagia di hari pernikahanmu.
Iloko[ilo]
Nalabit inar-arapaapmo a ti dungdungnguem nga ama wenno ina ket addanto a makipagrag-o kenka kadagiti gundaway a kas inton maalamon ti lisensiam nga agmaneho wenno agturposka iti eskuelaan wenno inton agkasarka.
Italian[it]
Forse ti immaginavi che il tuo papà (o la tua mamma) sarebbe stato presente quando avresti preso la patente o ti saresti diplomato, oppure che sarebbe stato al tuo fianco il giorno del tuo matrimonio.
Japanese[ja]
自分がついに運転免許を取った時や学校を卒業した時も,幸せな結婚式の日にも,大好きなお母さんやお父さんが当然いることを期待していたに違いありません。
Kannada[kn]
ನೀವು ಪದವೀಧರರಾಗುವ ದಿನ, ನಿಮಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಗುವ ದಿನ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆ ದಿನದ ಸಂತೋಷ ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆಗಿರುವರು ಎಂದೆಲ್ಲಾ ನೀವು ಕನಸು ಕಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마도 당신은 운전면허를 따거나 학교를 졸업할 때 사랑하는 아버지나 어머니가 와 주거나 결혼식 날 부모와 기쁨을 함께 나누기를 원했을 것입니다.
Lozi[loz]
Mwendi ne mu nahananga kuli bo ma mina kamba bo ndataa mina ba ka ba teñi ha ne mu ka nga liñolo la ku matisa mota kamba ha ne mu ka feza sikolo kamba ha ne mu ka eza sinawenga sa mina.
Lithuanian[lt]
Galbūt vyleisi, kad mylima mama ar tėtis bus šalia, kai galiausiai gausi vairuotojo pažymėjimą, baigsi mokyklą arba dalysies su jais džiaugsmu savo vestuvių dieną.
Malagasy[mg]
Nanantena angamba ianao hoe ho eo ny reninao rehefa hahazo diplaoma ianao, na koa hiara-paly aminao izy rehefa hanambady ianao.
Malayalam[ml]
പരീക്ഷ പാസാകുമ്പോൾ, കോളേജ് ജീവിതത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, കല്യാണമാകുമ്പോൾ ഒക്കെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ അരികത്തുണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആശിച്ചിരിക്കാം.
Burmese[my]
သင်ချစ်မြတ်နိုးရသောမိခင် သို့မဟုတ် ဖခင်သည် သင်ဘွဲ့ယူသည့်နေ့တွင် တက်ရောက်လိမ့်မည် သို့မဟုတ် သင်လက်ထပ်သည့်နေ့တွင် ခံစားရသောရွှင်လန်းမှုကို အတူမျှဝေခံစားမည်ဟု သင်မျှော်လင့်ထားခဲ့နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Du hadde kanskje håpet at moren eller faren din skulle være der når du endelig fikk førerkortet eller ble ferdig med skolen, eller at han eller hun skulle glede seg sammen med deg på bryllupsdagen din.
Dutch[nl]
Misschien had je gehoopt dat je lieve vader of moeder erbij zou zijn als je eindelijk je rijbewijs of je schooldiploma haalde, of dat hij of zij op je bruiloft zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o be o duma gore mmago goba tatago yo a rategago a be gona ge mafelelong o hwetša lengwalo la go otlela goba o aloga sekolong goba gore a thabe le wena ka letšatši le lenyalo la gago.
Nyanja[ny]
Mwina munkayembekezera kuti mayi kapena bambo anu adzakhala ali ndi moyo n’kuona inuyo mukukhoza mayeso oyendetsa galimoto, mukumaliza sukulu, kapena mukukwatira.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣਗੇ ਜਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਲਸੰਸ ਮਿਲੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋਗੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Pewnie się spodziewałeś, że mama lub tata będzie cieszyć się razem z tobą, gdy zdasz egzamin na prawo jazdy, skończysz szkołę albo weźmiesz ślub.
Portuguese[pt]
Por exemplo, talvez esperasse que seu querido pai* compartilhasse com você a satisfação de finalmente tirar a carteira de motorista, a emoção da sua formatura ou a alegria do seu casamento.
Romanian[ro]
Probabil te aşteptai ca iubitul tău părinte să-ţi fie alături când vei absolvi liceul, când vei lua permisul de conducere sau când te vei căsători.
Russian[ru]
Возможно, ты представлял, как мама или папа будет радоваться, когда ты окончишь школу или получишь права; надеялся, что он или она будет рядом на твоей свадьбе.
Sinhala[si]
ඔබගේ ජීවිතයේ වැදගත් අවස්ථාවලදී එනම් ඔබ විභාගයෙන් සමත් වන විට හෝ ඔබගේ මංගල දිනය වැනි අවස්ථාවලදී ඔබේ ආදරණීය මව හෝ පියා සමඟ ප්රීතිය බෙදාගැනීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින්න ඇති.
Slovak[sk]
Možno si si predstavoval, že tvoja milovaná mama či otec budú pri tebe, keď dostaneš vodičský preukaz alebo keď budeš končiť školu, prípadne že sa budú s tebou tešiť v tvoj svadobný deň.
Slovenian[sl]
Morda si upal, da bo tvoja draga mama ali oče zraven, ko boš končno dobil vozniško dovoljenje ali maturiral, oziroma da se bo skupaj s tabo veselil na tvoj poročni dan.
Samoan[sm]
Atonu na e faamoemoe o le a auai ou mātua pele i le aso e maua ai lou laisene avetaavale, pe faauu mai i le aʻoga, po o le aso e te faaipoipo ai.
Shona[sn]
Zvichida waitarisira kuti amai vako kana kuti baba vako vaunoda vaizovapo musi wawaizopedza chikoro kana kuti vaizofara newe pamuchato wako.
Albanian[sq]
Ndoshta shpresoje që mami a babi yt i dashur të ishte pranë teje ditën e diplomimit ose të gëzonit bashkë në dasmën tënde.
Serbian[sr]
Verovatno si se nadao da će se tvoj dragi otac ili majka radovati s tobom kada dobiješ vozačku dozvolu, završiš školu ili kad se venčaš.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ne u tšepile hore ’mè kapa ntate oa hao eo u mo ratang o tla be a le teng ha u fumana lengolo la ho khanna kapa ha u qeta sekolong se phahameng kapa hore o tla be a le teng mohla u chatang.
Swedish[sv]
Du kanske hoppades att din mamma eller pappa skulle finnas där när du äntligen klarade körkortet eller tog studenten, eller att ni skulle dela glädjen när du gifter dig.
Swahili[sw]
Huenda ulitazamia kwamba mama au baba yako mpendwa atakuwapo utakapomaliza shule au kwamba angeshiriki shangwe ya siku yako ya arusi.
Congo Swahili[swc]
Huenda ulitazamia kwamba mama au baba yako mpendwa atakuwapo utakapomaliza shule au kwamba angeshiriki shangwe ya siku yako ya arusi.
Tamil[ta]
பள்ளி இறுதியாண்டை முடிக்கும் சமயத்தில் அல்லது திருமணம் செய்யும் சமயத்தில் உங்கள் சந்தோஷத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ள உங்கள் பாசத்திற்குரிய அம்மாவோ அப்பாவோ இருக்க வேண்டுமென நீங்கள் ஆசைப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ ตั้ง ความ หวัง ไว้ ว่า พ่อ หรือ แม่ ที่ รัก ของ คุณ จะ ได้ เห็น ตอน ที่ คุณ ได้ ใบ ขับ ขี่ ครั้ง แรก หรือ ตอน ที่ คุณ จบ การ ศึกษา หรือ ร่วม ใน งาน สมรส ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Baka iniisip mo noon na kasama mo siya sa araw ng graduation mo o ng kasal mo.
Tswana[tn]
Gongwe o ne o solofetse gore batsadi ba gago ba ba rategang ba tla bo ba le gone fa kgabagare o nna le lekwalo la gago la go kgweetsa, fa o aloga kwa sekolong kgotsa gore ba tla itumela le wena ka letsatsi la gago la lenyalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza wakali kulangila kuti banyoko naa bauso banooliko waakumanizya cikolo naa waakutalika kubeleka naa kuti banooli akati kabaabo ibayoosekelela lyamucado wako.
Turkish[tr]
Belki ilerde mezun olduğunda, evlendiğinde ya da çocuk sahibi olduğunda mutluluğunu çok sevdiğin anne babanla paylaşmayı hayal ediyordun.
Tsonga[ts]
Kumbexana a wu ri na ntshembo wa leswaku mana wa wena kumbe tata wa wena la rhandzekaka u ta va a ri kona a tsaka na wena loko u kuma papila ra wena ro chayela kumbe loko u heta xikolo kumbe hi siku ra wena ra mucato.
Ukrainian[uk]
Ти, напевно, не раз уявляв, як батьки радітимуть, коли ти закінчиш школу чи здобудеш професію, або як вони вітатимуть тебе у день твого весілля.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ubunethemba lokuba lo mzali wakho uthandekayo ebeya kubakho xa ufumana ilayisensi yakho yokuqhuba, xa uphumelela ibanga lokugqibela esikolweni, okanye avuyisane nawe ngosuku lwakho lomtshato.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o ti máa ronú pé mọ́mì tàbí dádì ẹ máa wà níbẹ̀ nígbà tó o bá ń gboyè jáde níléèwé tàbí nígbà tó o bá ríṣẹ́ tàbí nígbà tó o bá ń ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
你也许希望自己考到驾驶执照、毕业时或结婚那一天,你心爱的爸妈能够分享你的喜悦。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ubunethemba lokuthi umama noma ubaba wakho othandekayo uyobe ekhona lapho uthola izincwadi zakho zokushayela, uqeda isikole noma bajabule kanye nawe ngosuku lwakho lomshado.