Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 Следователно съществува голяма опасност кандидатите, които са потенциално заинтересовани от спорното обявление за свободна длъжност, да са прочели обявленията, публикувани на всички официални езици, тоест краткото обявление от 28 декември 2007 г., в което само се споменава за публикуването в Официален вестник на спорното обявление за свободна длъжност, и обявлението за поправка на спорното обявление за свободна длъжност от 30 януари 2008 г., в което само се посочва, че спорното обявление е било променено.
Czech[cs]
82 Existuje tedy vysoké riziko, že kandidáti, které potenciálně zajímá sporné oznámení o volném pracovním místě, konzultovali pouze oznámení zveřejněná ve všech úředních jazycích, tedy krátké oznámení ze dne 28. prosince 2007, jež pouze zmiňuje zveřejnění sporného oznámení o volném pracovním místě v Úředním věstníku, a oznámení o změně sporného oznámení o volném pracovním místě ze dne 30. ledna 2008, které pouze uvádí, že sporné oznámení o volném pracovním místě bylo změněno.
Danish[da]
82 Der foreligger derfor stor risiko for, at de potentielle ansøgere, som er interesserede i den anfægtede meddelelse om ledig stilling, kun har læst de meddelelser, som blev offentliggjort på alle de officielle sprog, dvs. den korte meddelelse af 28. december 2007, som kun nævner offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende af den anfægtede meddelelse om ledig stilling, og berigtigelsen til den anfægtede meddelelse om ledig stilling af 30. januar 2008, hvori kun anføres, at den anfægtede meddelelse om ledig stilling var blevet ændret.
German[de]
82 Es besteht demnach eine erhebliche Gefahr, dass potenzielle Bewerber, die von der streitigen Stellenausschreibung betroffen sind, nur die in allen Amtssprachen veröffentlichten Bekanntmachungen konsultiert haben, d. h. die Kurzbekanntmachung vom 28. Dezember 2007, die nur die Veröffentlichung der streitigen Stellenausschreibung im Amtsblatt erwähnt, und die Berichtigung der streitigen Stellenausschreibung vom 30. Januar 2008, die nur darauf hinweist, dass die streitige Stellenausschreibung geändert wurde.
Greek[el]
82 Επομένως υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να συμβουλεύθηκαν οι υποψήφιοι, τους οποίους ενδεχομένως ενδιέφερε η επίμαχη προκήρυξη κενής θέσεως, μόνον τις ανακοινώσεις που δημοσιεύθηκαν σε όλες τις επίσημες γλώσσες, δηλαδή τη σύντομη ανακοίνωση της 28ης Δεκεμβρίου 2007, στην οποία μνημονεύεται απλώς η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της επίμαχης προκηρύξεως κενής θέσεως, και το διορθωτικό της επίμαχης προκηρύξεως κενής θέσεως της 30ής Ιανουαρίου 2008, το οποίο αναφέρει απλώς ότι τροποποιήθηκε η επίμαχη προκήρυξη κενής θέσεως.
English[en]
82 There is therefore a significant risk that candidates potentially interested in the contested vacancy notice consulted only the notices published in all official languages, that is to say, the shortened notice of 28 December 2007, merely referring to the publication in the Official Journal of the contested vacancy notice, and the notice of the corrigendum to the contested vacancy notice of 30 January 2008, stating only that the contested vacancy notice had been amended.
Spanish[es]
82 Por tanto, existe un considerable riesgo de que los candidatos potencialmente interesados por la convocatoria de vacante controvertida hayan consultado sólo los anuncios publicados en todas las lenguas oficiales, es decir, el anuncio sucinto del 28 de diciembre de 2007, que únicamente hace mención de la publicación en el Diario Oficial de la convocatoria de vacante controvertida, y el anuncio de corrección de errores de la convocatoria de vacante controvertida de 30 de enero de 2008, que solamente indica que se había modificado la convocatoria de vacante controvertida.
Estonian[et]
82 Seega on suur oht, et kandidaadid, kes olid vaidlusalusest vaba ametikoha teatest potentsiaalselt huvitatud, lugesid vaid neid teateid, mis olid kõigis ametlikes keeltes avaldatud, st 28. detsembri 2007. aasta kokkuvõtlikku teadet, milles üksnes viidatakse vaidlusaluse vaba ametikoha teate Euroopa Liidu Teatajas täies ulatuses avaldamisele, ning 30. jaanuari 2008. aasta teadet paranduse tegemise kohta vaidlusaluses vaba ametikoha teates, milles vaid märgiti, et vaidlusalust vaba ametikoha teadet on muudetud.
Finnish[fi]
82 Näin ollen on olemassa suuri riski, että riidanalaisesta avointa toimea koskevasta ilmoituksesta mahdollisesti kiinnostuneet hakijat ovat lukeneet ainoastaan kaikilla virallisilla kielillä julkaistuja ilmoituksia eli 28.12.2007 julkaistua suppeaa ilmoitusta, jossa mainitaan ainoastaan se, että riidanalainen avointa toimea koskeva ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja 30.1.2008 julkaistua ilmoitusta riidanalaista avointa toimea koskevan ilmoituksen oikaisusta, jossa mainitaan ainoastaan se, että riidanalaista ilmoitusta avoimesta toimesta oli muutettu.
French[fr]
82 Il existe donc un risque important que les candidats potentiellement intéressés par l’avis de vacance litigieux n’aient consulté que les avis publiés dans toutes les langues officielles, c’est-à-dire l’avis succinct du 28 décembre 2007, faisant uniquement mention de la publication au Journal officiel de l’avis de vacance litigieux, et l’avis de rectificatif de l’avis de vacance litigieux du 30 janvier 2008, indiquant seulement que l’avis de vacance litigieux avait été modifié.
Hungarian[hu]
82 Nagy a veszélye tehát annak, hogy a vitatott álláshirdetésben potenciálisan érdekelt pályázók csak a valamennyi hivatalos nyelven közzétett hirdetményeket olvasták, vagyis a vitatott álláshirdetést követő 2007. december 28‐i hirdetményt, amely csupán a vitatott álláshirdetésnek a Hivatalos Lapban való közzétételéről tesz említést, valamint a vitatott álláshirdetés helyesbítéséről szóló 2008. január 30‐i hirdetményt, amelyben csak annyi szerepelt, hogy a vitatott álláshirdetést módosították.
Italian[it]
82 Sussiste pertanto un rischio considerevole che i candidati potenzialmente interessati dall’avviso di posto vacante controverso abbiano consultato solo gli avvisi pubblicati in tutte le lingue ufficiali, vale a dire l’avviso sintetico del 28 dicembre 2007, recante menzione unicamente della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’avviso di posto vacante controverso, e l’avviso di rettifica dell’avviso di posto vacante controverso del 30 gennaio 2008, il quale indicava solo che l’avviso di posto vacante controverso era stato modificato.
Lithuanian[lt]
82 Taigi egzistuoja didelė tikimybė, kad potencialiai ginčijamu pranešimu apie laisvą darbo vietą suinteresuoti kandidatai skaitė tik pranešimus, paskelbtus visomis oficialiosiomis kalbomis, t. y. 2007 m. gruodžio 28 d. paskelbtą trumpą pranešimą, kur tik nurodomas ginčijamo pranešimo apie laisvą darbo vietą paskelbimas Oficialiajame leidinyje, ir 2008 m. sausio 30 d. klaidų ištaisymą, kur nurodoma, jog ginčijamas pranešimas apie laisvą darbo vietą buvo pakeistas.
Latvian[lv]
82 Tādēļ pastāv ievērojams risks, ka kandidāti, kuri bija potenciāli ieinteresēti apstrīdētajā paziņojumā par vakanci, iepazinās vienīgi ar paziņojumu, kas publicēts visās oficiālajās valodās, t.i., ar 2007. gada 28. decembra paziņojumu, kurā bija norādīts vienīgi uz Oficiālajā Vēstnesī publicēto apstrīdēto paziņojumu par vakanci, un ar 2008. gada 30. janvāra paziņojumu par labojumu apstrīdētajā paziņojumā par vakanci, kurā bija norādīts vienīgi tas, ka apstrīdētais paziņojums par vakanci ir grozīts.
Maltese[mt]
82 Għaldaqstant, teżisti probabbiltà importanti li l-kandidati potenzjalment interessati fl-avviż ta’ pożizzjoni vakanti kkuntestat ikunu kkonsultaw biss l-avviżi ppubblikati bil-lingwi uffiċjali kollha, li huma l-avviż imqassar tat-28 ta’ Diċembru 2007, li jsemmi biss il-pubblikazzjoni tal-avviż ta’ pożizzjoni vakanti kkontestat fil-Ġurnal Uffiċjali, u l-avviż tar-rettifika tal-avviż ta’ pożizzoni vakanti tat-30 ta’ Jannar 2008, li jindika biss li l-avviż ta’ pożizzjoni vakanti kkontestat kien ġie emendat.
Dutch[nl]
82 Er bestaat dus een groot risico dat kandidaten die mogelijkerwijs geïnteresseerd waren in de betwiste kennisgeving van vacature alleen de in alle officiële talen bekendgemaakte kennisgevingen hebben geraadpleegd, dat wil zeggen de beknopte kennisgeving van 28 december 2007, waarin uitsluitend melding werd gemaakt van de bekendmaking van de betwiste kennisgeving van vacature, en de rectificatie van de betwiste kennisgeving van vacature van 30 januari 2008, waarin uitsluitend werd vermeld dat laatstgenoemde kennisgeving was gewijzigd.
Polish[pl]
82 Istnieje więc poważne ryzyko, że kandydaci potencjalnie zainteresowani spornym ogłoszeniem o naborze przeczytali wyłącznie ogłoszenia opublikowane we wszystkich językach urzędowych, czyli ogłoszenie w formie skróconej z dnia 28 grudnia 2007 r., odsyłające jedynie do publikacji spornego ogłoszenia o naborze w Dzienniku Urzędowym oraz ogłoszenia o sprostowaniu spornego ogłoszenia o naborze z dnia 30 stycznia 2008 r., wskazujące jedynie, że sporne ogłoszenie o naborze zostało zmienione.
Portuguese[pt]
82 Há assim um risco importante de que os candidatos potencialmente interessados no aviso de vaga controvertido só tenham consultado os avisos publicados em todas as línguas oficiais, isto é, o aviso sucinto de 28 de Dezembro de 2007, que menciona unicamente a publicação do aviso de vaga controvertido no Jornal Oficial, e o aviso rectificativo do aviso de vaga controvertido de 30 de Janeiro de 2008, que indica apenas que o aviso de vaga controvertido tinha sido alterado.
Romanian[ro]
82 Prin urmare, există un risc important ca unii candidați potențial interesați de anunțul în litigiu să nu fi consultat decât anunțurile publicate în toate limbile oficiale, mai exact, anunțul succint din 28 decembrie 2007, care menționează numai publicarea în Jurnalul Oficial a anunțului în litigiu, și anunțul privind rectificarea anunțului în litigiu din 30 ianuarie 2008, care indică numai că anunțul în litigiu a fost modificat.
Slovak[sk]
82 Existuje teda vysoké riziko, že uchádzači, ktorých potenciálne zaujíma sporné oznámenie o voľnom pracovnom mieste, sledovali iba oznámenia uverejnené vo všetkých úradných jazykoch, teda krátke oznámenie z 28. decembra 2007, ktoré iba odkazuje na uverejnenie sporného oznámenia o voľnom pracovnom mieste v úradnom vestníku, a oznámenie o korigende sporného oznámenia o voľnom pracovnom mieste z 30. januára 2008, ktoré iba uvádza, že sporné oznámenie o voľnom pracovnom mieste bolo zmenené.
Slovenian[sl]
82 Zato obstaja veliko tveganje, da so kandidati, ki bi jih sporni razpis prostega delovnega mesta morda zanimal, prebrali zgolj obvestilo, ki je bilo objavljeno v vseh uradnih jezikih, torej kratko obvestilo z dne 28. decembra 2007, v katerem je navedena zgolj objava spornega razpisa delovnega mesta v Uradnem listu, in obvestilo o popravku spornega razpisa prostega delovnega mesta z dne 30. januarja 2008, v katerem je navedeno zgolj, da je bil sporni razpis prostega delovnega mesta spremenjen.
Swedish[sv]
82 Det finns således en stor risk för att sökande som eventuellt hade varit intresserade av det angripna meddelandet om ledig tjänst endast har läst de meddelanden som offentliggörs på alla officiella språk, det vill säga det kortfattade meddelandet av den 28 december 2007, som endast hänvisade till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av det angripna meddelandet om ledig tjänst, och rättelsen till sistnämnda meddelande av den 30 januari 2008, där det endast framgick att det angripna meddelandet om ledig tjänst hade ändrats.