Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang martilyo, o pakang, nga gigamit ni Jael aron ipadulot ang ugsok sa tolda diha sa tampihak ni Sisera maoy ginama sa kahoy. —Huk 4:21; 5:26.
Czech[cs]
Je pravděpodobné, že když Jael vrazila Siserovi do spánků stanový kolík, použila při tom dřevěné kladivo nebo dřevěnou palici. (Sd 4:21; 5:26)
Danish[da]
Den hammer Jael brugte da hun slog en teltpløk i Siseras tinding, var sandsynligvis af træ. — Dom 4:21; 5:26.
German[de]
Wahrscheinlich war der Hammer, den Jael verwendete, um einen Zeltpflock in die Schläfe Siseras einzuschlagen, aus Holz (Ri 4:21; 5:26).
Greek[el]
Το σφυρί που χρησιμοποίησε η Ιαήλ για να καρφώσει τον πάσσαλο της σκηνής στους κροτάφους του Σισάρα πιθανόν να ήταν ξύλινο.—Κρ 4:21· 5:26.
English[en]
Likely the hammer, or mallet, used by Jael to drive the tent pin into the temples of Sisera was made of wood. —Jg 4:21; 5:26.
Spanish[es]
El martillo o mazo que empleó Jael para clavar la estaca en las sienes de Sísara probablemente era de madera. (Jue 4:21; 5:26.)
Finnish[fi]
Se vasara, jolla Jael iski telttavaarnan Siseran ohimoon, oli todennäköisesti tehty puusta (Tu 4:21; 5:26).
French[fr]
Le marteau, ou maillet, avec lequel Yaël enfonça le piquet de tente dans les tempes de Sisera était probablement en bois. — Jg 4:21 ; 5:26.
Hungarian[hu]
Az a kalapács, amellyel Jáhel átütötte a sátorcöveket Sisera halántékán, valószínűleg fából készült (Bí 4:21; 5:26).
Indonesian[id]
Mungkin palu atau gandin yang digunakan oleh Yael untuk menancapkan patok kemah pada pelipis Sisera terbuat dari kayu.—Hak 4:21; 5:26.
Iloko[ilo]
Nalabit kayo daydiay martilio, wenno maso, nga inaramat ni Jael idi impalokna ti pasok ti tolda kadagiti pispis ni Sisera. —Uk 4:21; 5:26.
Italian[it]
Probabilmente il martello, o maglio, usato da Iael per conficcare il piolo della tenda nelle tempie di Sisera era di legno. — Gdc 4:21; 5:26.
Korean[ko]
야엘이 시스라의 관자놀이에 천막 말뚝을 박는 데 사용한 망치는 나무로 만든 망치였던 것 같다.—판 4:21; 5:26.
Malagasy[mg]
Toa hazo ilay marotoa na tantanana nandentehan’i Jaela an’ilay fantsika be fanenjanan-day tao amin’ny fihirifan’i Sisera.—Mpts 4:21; 5:26.
Norwegian[nb]
Den hammeren som Jael brukte da hun slo en teltplugg gjennom Siseras tinninger, var trolig av tre. – Dom 4: 21; 5: 26.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk was de hamer die Jaël gebruikte om de tentpin door Sisera’s slapen te drijven, van hout. — Re 4:21; 5:26.
Polish[pl]
Młotek, którym Jael wbiła palik namiotowy w skroń Sysery, zapewne był drewniany (Sdz 4:21; 5:26).
Portuguese[pt]
É provável que o martelo, ou malho, usado por Jael para cravar a estaca de tenda nas têmporas de Sísera fosse de madeira. — Jz 4:21; 5:26.
Russian[ru]
Молоток, которым Иаиль вбила колышек для шатра в виски Сисары, был, по-видимому, деревянным (Сд 4:21; 5:26).
Swedish[sv]
Den hammare som Jael använde då hon drev in en tältplugg genom tinningen på Sisera var troligen av trä. (Dom 4:21; 5:26)
Tagalog[tl]
Malamang na yari sa kahoy ang martilyo, o malyete, na ginamit ni Jael upang itarak ang pantoldang tulos sa mga pilipisan ni Sisera. —Huk 4:21; 5:26.
Chinese[zh]
雅亿用槌子或锤子把帐幕的钉子打进西西拉的太阳穴,那个槌子的头可能是木造的。( 士4:21;5:26)