Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в решение „Алгеро“ Комисията взема отношение към финансовите потоци между автономния регион, оператора на летище Алгеро и авиокомпаниите — съдоговорителки на последния, не доколкото става дума за потоци по линия на спорната схема за помощ, а само що се отнася до потоците, произтичащи от договори отпреди тази схема.
Czech[cs]
A dále Komise v rozhodnutí „Alghero“ nezaujala stanovisko k pohybům finančních prostředků mezi autonomním regionem, provozovatelem letiště Alghero a smluvními společnostmi uvedeného provozovatele, pokud jde o pohyby, k nimž došlo na základě sporného režimu podpor, ale pouze pokud jde o ty, k nimž došlo na základě smluv, jež byly uzavřeny před přijetím uvedeného režimu podpor.
English[en]
Second, in the Alghero decision, the Commission took a position on the financial movements between the Autonomous Region, the operator of Alghero airport and its co-contracting airlines, not in respect of the movements made under the aid scheme at issue, but only in respect of those resulting from contracts prior to that aid scheme.
Estonian[et]
Teiseks, „Alghero“ otsuses võttis komisjon seisukoha rahavoogude kohta, mis liikusid autonoomse piirkonna, Alghero lennujaama käitaja ja lepinguosalistest lennuettevõtjate vahel, mitte vaidlusaluse abikava alusel tehtud maksete kohta, vaid üksnes nende kohta, mis tehti abikavast varasemate lepingute alusel.
Finnish[fi]
Toisaalta komissio otti Alghero-päätöksessä kantaa autonomisen alueen, Algheron lentoaseman pitäjän ja sen sopimuskumppaneina olleiden lentoyhtiöiden välillä tehtyihin varainsiirtoihin siltä osin kuin kyse ei ollut riidanalaisesta tukijärjestelmästä tehdyistä siirroista, vaan ainoastaan siltä osin kuin oli kyse siirroista, jotka olivat seurausta ennen kyseistä tukijärjestelmää tehdyistä sopimuksista.
French[fr]
D’autre part, dans la décision « Alghero », la Commission a pris position sur les mouvements financiers entre la Région autonome, l’exploitant aéroportuaire d’Alghero et les compagnies aériennes cocontractantes de celui-ci, non pas s’agissant des mouvements faits au titre du régime d’aides litigieux, mais uniquement s’agissant de ceux résultant de contrats antérieurs audit régime d’aides.
Hungarian[hu]
Másrészt a Bizottság az „Alghero” határozatban az autonóm régió, az algherói repülőtér üzemeltetője és az utóbbival szerződő légitársaságok közötti pénzmozgásokkal kapcsolatban nem a vitatott támogatási program címén megvalósult pénzmozgást, hanem kizárólag az említett támogatási programot megelőző szerződésekből eredő pénzmozgást illetően foglalt állást.
Italian[it]
Dall’altro lato, nella decisione «Alghero», la Commissione ha preso posizione sui movimenti finanziari tra la Regione autonoma, la società di gestione aeroportuale di Alghero e le compagnie aeree contraenti di quest’ultima, non per quanto riguarda i movimenti effettuati nell’ambito del regime di aiuti controverso, ma unicamente per quanto riguarda quelli risultanti da contratti anteriori a detto regime di aiuti.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, Sprendime „Algero“ Komisija išreiškė nuomonę dėl finansų judėjimo tarp autonominio regiono, Algero oro uosto valdytojo ir jo oro transporto bendrovių, su kuriomis sudarytos sutartys, ne dėl pagal ginčijamos pagalbos schemą įvykusių judėjimų, o tik dėl judėjimų, kuriuos lemia sutartys, sudarytos prieš sukuriant šią pagalbos schemą.
Polish[pl]
Z drugiej strony, gdy w decyzji w sprawie Alghero Komisja zajęła stanowisko w sprawie przepływów finansowych między regionem autonomicznym, operatorem portu lotniczego w Alghero i będącymi kontrahentami przedsiębiorstwami lotniczymi, nie uczyniła tego w odniesieniu do przepływów dokonanych w ramach spornego systemu pomocy, lecz wyłącznie w odniesieniu do przepływów wynikających z umów, które zostały zawarte jeszcze przed wdrożeniem tego systemu pomocy.
Slovak[sk]
Ďalej Komisia v rozhodnutí „Alghero“ nezaujala stanovisko k pohybom finančných prostriedkov medzi autonómnym regiónom, prevádzkovateľom letiska Alghero a zmluvnými leteckými spoločnosťami, pokiaľ ide o pohyby na základe spornej schémy pomoci, ale len pokiaľ ide o pohyby vyplývajúce zo zmlúv, ktoré boli uzavreté pred prijatím uvedenej schémy pomoci.