Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom laat u sulke verskriklike gruwels toe?”
Arabic[ar]
فكيف تجيز حدوث مثل هذه الفظائع الرهيبة؟!».
Bislama[bi]
Be from wanem yu letem ol rabis samting olsem i hapen?”
Cebuano[ceb]
Pero nganong imo mang gitugotang mahitabo kining mangilngig nga mga buhat?”
Czech[cs]
Proč ale dovoluješ, aby se děly takové hrůzy?“
Danish[da]
Hvorfor tillader du sådanne grusomheder?“
German[de]
Warum tust du nichts gegen solche Grausamkeiten?“
English[en]
But why do you allow such horrible atrocities?”
Fijian[fj]
Ia, na cava ga ni vakatara kina me yaco na ka vakadomobula va qo?”
French[fr]
Toi qui es si bon, comment peux- tu permettre de telles atrocités ? ”
Hiligaynon[hil]
Pero ngaa gintugutan mo nga matabo ini nga kapintas?”
Croatian[hr]
Zašto onda dopuštaš da se događaju takva strašna zvjerstva?”
Hungarian[hu]
De miért engeded meg, hogy ilyen szörnyűségek történjenek?”
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ես թույլ տալիս, որ այսպիսի հրեշավոր բաներ տեղի ունենան»։
Indonesian[id]
Tapi, mengapa Engkau membiarkan kekejaman seperti ini?”
Iloko[ilo]
Nakaim-imbagka ngem apay nga ipalpalubosmo dagitoy nakaam-ames a pasamak?”
Icelandic[is]
Hvers vegna leyfirðu slík grimmdarverk?“
Italian[it]
Come puoi permettere cose tanto atroci?”
Japanese[ja]
それなのになぜ,こんな惨たらしいことを許しておられるのですか」。
Georgian[ka]
რატომ უშვებ ასეთ სისასტიკეს?!“
Korean[ko]
선하신 분이 왜 이렇게 끔찍한 일을 보고만 계시나요?”
Kyrgyz[ky]
Бирок мынчалык ырайымсыздыкка эмнеге жол бересиң?!» — деп боздодум.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini ozali kotika makambo ya nsɔmɔ boye esalema?”
Lithuanian[lt]
Bet kodėl leidi šitokius baisumus?“
Latvian[lv]
Tu esi tik labs, bet kāpēc tu pieļauj tādas zvērības?”
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsara fanahy ianao, nefa nahoana no avelanao hitranga izao zava-doza izao?”
Macedonian[mk]
Зошто тогаш дозволуваш вакви ужасни ѕверства?“
Dutch[nl]
Maar waarom laat u zulke vreselijke gruweldaden toe?”
Nyanja[ny]
Nanga n’chifukwa chiyani mumalola kuti zinthu zoipa chonchi zizichitika?”
Polish[pl]
Czemu pozwalasz na takie potworności?”.
Portuguese[pt]
Mas por que permite tamanha crueldade?”
Romanian[ro]
Cum de permiţi să se întâmple asemenea atrocităţi?“.
Russian[ru]
Почему же ты допустил такие зверства?!»
Sinhala[si]
“අනේ දෙවියනේ ඔබ කොතරම් යහපත්ද ඒත් ඇයි මේ වගේ දේවල් වෙන්න ඉඩහරින්නේ?”
Slovak[sk]
Ale prečo pripúšťaš také hrozné ukrutnosti?“
Slovenian[sl]
Ampak zakaj dopuščaš tako strašna barbarstva?«
Albanian[sq]
Po pse i lejon këto krime të tmerrshme?»
Serbian[sr]
Zašto onda dozvoljavaš ovakva zverstva?“
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha u lumeletse masetla-pelo a tjee?”
Swahili[sw]
Lakini kwa nini unaruhusu unyama kama huu?”
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa nini unaruhusu unyama kama huu?”
Thai[th]
แต่ ทําไม พระองค์ ยอม ให้ มี การ เข่น ฆ่า อย่าง น่า สยดสยอง เช่น นี้?”
Tagalog[tl]
Pero bakit po ninyo hinahayaang mangyari ang nakapangingilabot na kalupitang ito?”
Tswana[tn]
Mme ke ka ntlha yang fa o letlelela bosetlhogo jo bo kana kana?”
Tsonga[ts]
Kambe ha yini u pfumelela tihanyi to fana ni leti?”
Ukrainian[uk]
Але чому ти дозволяєш таку жорстокість?»
Urdu[ur]
پھر ایسے خوفناک کام کیوں ہونے دیتا ہے؟“
Xhosa[xh]
Kodwa uyivumela njani inkohlakalo enje?”
Zulu[zu]
Kodwa kungani uvumela unya olungaka?”