Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Heroverfor indgav det sagsoegte selskab et dokument betegnet »svarskrift og modkrav«, hvori selskabet afviste kravet om tilbagebetaling af de tidligere udbetalte beloeb, saaledes som det var fremsat af Kommissionen, og nedlagde paastand om, at Kommissionen tilpligtedes at betale selskabet 445 174 ECU i erstatning for det tab, selskabet havde lidt som foelge af Kommissionens manglende overholdelse af kontrakten, og 1 mio. ECU i erstatning for det oekonomiske tab, selskabet havde lidt i perioden 1987-1996 (2).
German[de]
13 Die Beklagte hat den Rechtsstreit aufgenommen und einen als "Klagebeantwortung und Widerklage" bezeichneten Schriftsatz eingereicht, mit dem sie sich gegen die Klage der Kommission auf Erstattung der seinerzeit gezahlten Beträge wehrt und beantragt, die Kommission zur Zahlung von 445 174 ECU als Ersatz des von ihr durch Vertragsverletzungen verursachten Schadens und von 1 Million ECU als Ersatz des in der Zeit von 1987 bis 1996 entstandenen wirtschaftlichen Schadens zu verurteilen(2).
Greek[el]
13 Η εναγόμενη εταιρία κατέθεσε έγγραφο με τίτλο «υπόμνημα αντικρούσεως και ανταγωγή», με το οποίο αντέκρουσε το αίτημα επιστροφής των τότε καταβληθέντων ποσών, όπως είχε διατυπωθεί από την Επιτροπή, και ζήτησε όπως υποχρεωθεί η τελευταία να της καταβάλει το ποσό των 445 174 ECU, προς αποκατάσταση των ζημιών που είχε υποστεί λόγω των εκ μέρους της παραβάσεων της συμβάσεως καθώς και το ποσό του ενός εκατομμυρίου ECU ως αποζημίωση για την εμπορική ζημία που είχε υποστεί κατά την περίοδο 1987 έως 1996 (2).
English[en]
13 IRACO lodged a document with the Court entitled `Defence and Counterclaim', in which it contested the Commission's claim for recovery of the sums paid and contended that the Court should order the Commission to pay it the sum of ECU 445 174 by way of compensation for damage suffered as a result of the Commission's breach of contract, plus the sum of ECU 1 000 000 by way of damages for loss of business during the period from 1987 to 1996. (2)
French[fr]
13 La société défenderesse a comparu en déposant un document dénommé «mémoire en défense et demande reconventionnelle», dans lequel elle s'oppose à la demande de remboursement des sommes versées à l'époque, telle que formulée par la Commission, et demande que cette dernière soit condamnée à payer en sa faveur la somme de 445 174 écus, en réparation des dommages subis du fait des violations du contrat commises par la Commission, et la somme d'un million d'écus, en réparation du préjudice commercial éprouvé au cours de la période allant de 1987 à 1996 (2).
Italian[it]
13 La società convenuta si costituiva in giudizio depositando un atto denominato «memoria di difesa e domanda riconvenzionale», nel quale si opponeva alla domanda di restituzione delle somme a suo tempo versate formulata dalla Commissione e chiedeva la condanna della medesima al pagamento in suo favore della somma di 445 174 ECU, a titolo di risarcimento dei danni subiti per effetto delle violazioni contrattuali poste in essere dalla Commissione, e della somma di 1 000 000 di ECU, a titolo di risarcimento del pregiudizio commerciale patito nel periodo 1987-1996 (2).
Portuguese[pt]
13 A sociedade demandada contestou, apresentando um documento denominado «contestação e reconvenção», onde se opunha ao pedido de reembolso dos montantes adiantados formulado pela Comissão, e pedia a condenação desta no pagamento a seu favor do montante de 445 174 ecus, a título de indemnização pelos danos sofridos em resultado das violações contratuais cometidas pela Comissão, e do montante de 1 000 000 de ecus, a título de indemnização pelos prejuízos comerciais sofridos durante o período de 1987-1996 (2).