Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነርሱ ከእኛ ጋር መሆናቸው ትልቅ በረከት ነው።”
Arabic[ar]
فيا لها من بركة ان يكونوا معنا!».
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ সৈতে সঙ্গতি কৰিবলৈ পোৱাটো এক মহান আশীৰ্ব্বাদ।”
Azerbaijani[az]
Onlar bizim üçün xeyir-duadırlar!»
Baoulé[bci]
Kɛ be nin e o wa’n, ɔ ti suyralɛ like.”
Central Bikol[bcl]
Sarong bendisyon an makaibanan mi sinda.”
Bemba[bem]
Ala lipaalo ukuba na bo kuno.”
Bulgarian[bg]
Благословия е, че са с нас.“
Bislama[bi]
Olgeta ya oli stap olsem wan bigfala blesing long mifala.”
Bangla[bn]
আমাদের সঙ্গে তাদেরকে পাওয়া এক আশীর্বাদ।”
Cebuano[ceb]
Usa ka panalangin nga makauban namo sila.”
Chuukese[chk]
A mmen watte feiochun ar nonnom rech.”
Seselwa Creole French[crs]
I en benediksyon pour annan zot parmi nou.”
Czech[cs]
Jsme velmi vděční, že je mezi sebou máme.“
Danish[da]
Det er en velsignelse at have dem hos os.“
German[de]
Sie sind für uns ein wahrer Segen“ (Dominikanische Republik).
Ewe[ee]
Yayrae wònye na mí be wole mía gbɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ndidu ye nnyịn edi edidiọn̄.”
Greek[el]
Είναι ευλογία να τους έχουμε μαζί μας».
English[en]
It is a blessing to have them with us.”
Spanish[es]
Es una dicha tenerlos con nosotros.”
Persian[fa]
بودن این خواهران و برادران برای ما برکتی است.»
Finnish[fi]
On siunaus, että he ovat täällä kanssamme.”
Fijian[fj]
E ka ni veivakalougatataki dina na nodra maliwai keimami tiko.”
Ga[gaa]
Eji jɔɔmɔ akɛ amɛ fata wɔhe.”
Gilbertese[gil]
Ti rangi ni kakabwaiaki ngkai a a roko i buakora.”
Gun[guw]
Dona daho wẹ e yin nado tindo yé tofi.”
Hausa[ha]
Albarka ne zamansu tare da mu.”
Hebrew[he]
הם ברכה של ממש עבורנו” (הרפובליקה הדומיניקנית).
Hindi[hi]
ये विदेशी भाई-बहन हमारे लिए एक आशीष हैं।”
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka pagpakamaayo nga kaupod namon sila.”
Hiri Motu[ho]
Ai danu idia noho be hahenamo ta.”
Croatian[hr]
Veliki je blagoslov što ih imamo” (Dominikanska Republika).
Hungarian[hu]
Nagy áldás, hogy itt vannak velünk” (Dominikai Köztársaság).
Western Armenian[hyw]
Զանոնք մեր մէջ ունենալը օրհնութիւն մըն է»։
Indonesian[id]
Kami senang bahwa mereka ada di tengah-tengah kami.”
Igbo[ig]
Ọnụnọ anyị na ha nọ bụ ngọzi.”
Iloko[ilo]
Maysa a bendision a kaduami ida.”
Icelandic[is]
Það er mikil blessun að hafa þá á meðal okkar.“
Isoko[iso]
O rrọ oghale kẹ omai nọ a rọ rrọ kugbe omai.”
Italian[it]
Sono una benedizione per noi”.
Japanese[ja]
それら兄弟姉妹がいてくださることは祝福です」。(
Georgian[ka]
დიდი კურთხევაა, რომ ისინი ჩვენთან არიან“ (დომინიკელთა რესპუბლიკა).
Kongo[kg]
Kuvanda ti bo awa kele lusakumunu sambu na beto.”
Kazakh[kk]
Олардың бізбен болғаны — зор бата” (Доминика Республикасы).
Kalaallisut[kl]
Tamaaniinnerat pilluaqqussutaavoq.“
Kannada[kn]
ಅವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವೇ ಸರಿ.”
Korean[ko]
그들이 우리와 함께 있는 것은 축복입니다.”
Kaonde[kqn]
Ke jishuko bingi kwikala na bano balongo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diansambu kikilu dia kala ye mpangi zazi mu nsi eto.”
Kyrgyz[ky]
Алардын биз менен болгону — бата» (Доминикан Республикасы).
Ganda[lg]
Bwe babeera naffe tuganyulwa nnyo.”
Lingala[ln]
Bandeko yango bazali mpenza lipamboli monene mpo na biso.”
Lozi[loz]
Ku ba ni bona kwanu ki tohonolo.”
Lithuanian[lt]
Jų veikla — mums palaima“ (Dominikos Respublika).
Luba-Katanga[lu]
Na bubine i dyese kwikala nabo.”
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne bana betu aba ndibenesha.”
Luvale[lue]
Chapwa hikutokwa kuzata navo hamwe.”
Lushai[lus]
Kan zînga an awm hi malsâwmna a ni tak zet a ni.”
Latvian[lv]
Tā ir svētība, ka viņi šeit ir.”
Morisyen[mfe]
Li enn benediction ki zot avek nou.”
Malagasy[mg]
Fitahiana ho anay ny manana azy ireo.”
Marshallese[mh]
Kimij lukkun mõnõnõ bwe rej bed ibbam.”
Macedonian[mk]
Благослов е што ги имаме“ (Доминиканска Република).
Malayalam[ml]
അവരുടെ സാമീപ്യം ഞങ്ങൾക്കൊരു അനുഗ്രഹമാണ്.”
Mòoré[mos]
B sẽn be ne tõndã yaa bark bũmbu.”
Marathi[mr]
हे बांधव म्हणजे आम्हाला मिळालेला आशीर्वाद आहेत.”
Maltese[mt]
Hija barka li jinsabu fostna.”
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ သူတို့ရှိနေကြခြင်းသည် ကောင်းချီးတစ်ရပ်ဖြစ်ပေသည်။”
Norwegian[nb]
Det er en velsignelse å ha dem hos oss.»
Nepali[ne]
उनीहरू हामीमाझ हुनु आशिष्को कुरा हो।”
Ndonga[ng]
Oshi li enangeko noupuna okukala tu va na.”
Niuean[niu]
Ko e monuina ke fakalataha mo lautolu.”
Dutch[nl]
Het is een zegen dat ze hier zijn” (Dominicaanse Republiek).
Northern Sotho[nso]
Ke tšhegofatšo go ba le bona.”
Nyanja[ny]
Ndi dalitso lalikulu kukhala nawo.”
Ossetic[os]
Ам кӕй сты, уый стыр арфӕдзинад у» (Доминиканы Республикӕ).
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Bendisyon so pakapiiba mi ed sikara.”
Papiamento[pap]
Ta un bendishon di por tin nan huntu ku nos.”
Pijin[pis]
Hem wanfala blessing for olketa stap witim mifala.”
Polish[pl]
Ich obecność to prawdziwe dobrodziejstwo” (Dominikana).
Pohnpeian[pon]
E inenen wia kapai ieu arail mih reht.”
Portuguese[pt]
É uma bênção tê-los conosco.”
Rundi[rn]
Turahiriwe kuba tubafise”.
Romanian[ro]
E o binecuvântare să-i avem printre noi!“
Russian[ru]
Мы так рады, что они с нами!»
Kinyarwanda[rw]
Dufite imigisha kuba bari kumwe natwe” (République Dominicaine).
Sango[sg]
A yeke mbeni deba nzoni ti wara ala na popo ti e.”
Sinhala[si]
ඔවුන් මෙහි සිටීම අපිට ඇත්තෙන්ම ආශීර්වාදයක්.”
Slovak[sk]
Sú pre nás veľkým požehnaním.“
Slovenian[sl]
To, da so z nami, je pravi blagoslov.«
Samoan[sm]
O se faamanuiaga le iai faatasi ma i latou.”
Shona[sn]
Takakomborerwa kuva navo.”
Albanian[sq]
Është një bekim t’i kemi mes nesh.»
Serbian[sr]
Pravi je blagoslov što su ovde s nama“ (Dominikanska Republika).
Sranan Tongo[srn]
„Furu fu den gemeente fu wi lai sisa.
Southern Sotho[st]
Ho ba teng ha bona mona ke tlhohonolofatso ho rōna.”
Swedish[sv]
Det är en välsignelse att de är här.”
Swahili[sw]
Ni baraka kuwa nao.”
Congo Swahili[swc]
Ni baraka kuwa nao.”
Tamil[ta]
அவர்கள் இங்கிருப்பது ஓர் ஆசீர்வாதமே.”
Telugu[te]
వారు మాతో ఉండడం ఆశీర్వాదకరం.”
Thai[th]
นับ ว่า เป็น พระ พร ที่ มี พวก เขา อยู่ กับ เรา ที่ นี่.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ምሳና ምዃኖም በረኸት እዩ።”
Tiv[tiv]
Doo se er ve lu avese nahan.”
Tagalog[tl]
Isang pagpapala na makasama namin sila.”
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ tshondo y’ɔtshɔkɔ le so.”
Tswana[tn]
Go a itumedisa go nna le bone.”
Tongan[to]
Ko ha tāpuaki ia ‘enau ‘i heni mo kimautolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilongezyo cipati kuba abalo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i wanpela gutpela samting tru ol i stap wantaim mipela.”
Turkish[tr]
Onların burada olması bizim için büyük bir nimet” (Dominik Cumhuriyeti).
Tsonga[ts]
Ha tsaka ku va na vona.”
Tumbuka[tum]
Ni thumbiko likuru comene kuŵa nawo.”
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa latou mo fai se fakamanuiaga ki a matou.”
Twi[tw]
Mfaso wɔ so paa sɛ wɔaba ha abɛboa yɛn.”
Tahitian[ty]
Ua riro ratou ei haamaitairaa no matou.”
Ukrainian[uk]
Яке ж благословення, що вони з нами!»
Umbundu[umb]
Tua sumũlũha calua omo lioku kala lavo.’
Urdu[ur]
واقعی، اُنکی موجودگی ہمارے لئے ایک برکت ہے۔“
Vietnamese[vi]
Thật là một ân phước khi có họ”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga bendisyon nga nakakaupod namon hira.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he tapuakina tanatou nonofo mo mātou.”
Xhosa[xh]
Yintsikelelo ukubakho kwabo.”
Yapese[yap]
Ri gamad ba taw’ath ni bocherad.”
Yoruba[yo]
Ìbùkún ńlá ni wíwà tí wọ́n wà pẹ̀lú wa jẹ́.”
Chinese[zh]
有他们帮助,实在是我们的福分。”(
Zande[zne]
Padu yo na ani nga maku fu rani.”
Zulu[zu]
Sibusiseke ngempela ngokuba nabo.”