Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die vermoë om gevoelens en emosies uit te druk wat wissel van tere liefde tot bittere, wrede haat.
Arabic[ar]
فللصوت القدرة على التعبير عن المشاعر والانفعالات التي تتراوح بين المحبة الرقيقة المرهفة والبغض القاسي والعنيف.
Azerbaijani[az]
Səslə nəvaziş və məhəbbətdən tutmuş, kin və nifrətə kimi ən müxtəlif hissləri ifadə etmək olar.
Central Bikol[bcl]
Iyan may abilidad na ipahayag an mga saboot asin emosyon poon sa mapagpadangat, maboot na pagkamoot sagkod sa maringis, madahas na pagkaongis.
Bemba[bem]
Ishiwi kuti lyaumfwika nga umuntu ali no mutembo ku mutima, nga nanakilila nelyo nga nakaluka, nangu nga ali no lupato lwabipa.
Bulgarian[bg]
Той има способността да изразява чувства и емоции, вариращи от нежна любов до груба и силна омраза.
Bislama[bi]
Voes i soemaot ol fasin olsem kaen fasin mo lav, raf fasin mo fasin blong no laekem narafala.
Cebuano[ceb]
Kini adunay katakos nga ipahayag ang mga pagbati ug mga emosyon nga gikan sa maluloton, malumo nga gugma ngadto sa mabangis, mapintason nga pagdumot.
Seselwa Creole French[crs]
I annan abilite pour eksprim bann santiman ek lemosyon depi lanmour, tandres ziska laenn, vyolan e brit.
Czech[cs]
Dokáže vyjádřit nejrůznější city a pocity od něžné, jemné lásky až po ostrou, vražednou nenávist.
Danish[da]
Den kan udtrykke følelser der spænder fra den blideste kærlighed til det voldsomste had.
German[de]
Sie ermöglicht es, Gefühle und Emotionen auszudrücken, die von zarter Liebe bis hin zu bitterem, unversöhnlichem Hass reichen.
Ewe[ee]
Ŋutete le eŋu be wòate ŋu aɖe seselelãme vovovowo afia, tso vividodoɖeameŋu ƒe lɔlɔ̃ fatu dzi vaseɖe fuléle vɔ̃ɖi kaɖikaɖi dzi.
Efik[efi]
Enye enyene ukeme ndiwụt nte etiede owo ke idem ye mme ntụk, ọtọn̄ọde ke sụn̄sụn̄, ima mfọnido ekesịm ọkpọsọn̄, afai afai usua.
Greek[el]
Έχει την ικανότητα να εκφράζει ποικίλα συναισθήματα, από την τρυφερή και ευγενική αγάπη ως το σκληρό και βίαιο μίσος.
English[en]
It has the ability to express feelings and emotions ranging from tender, gentle love to harsh, violent hatred.
Spanish[es]
Puede expresar sentimientos y emociones, desde el amor más tierno hasta el odio más violento.
Estonian[et]
Sellel on võime väljendada tundeid alates hellast ja õrnast armastusest kuni tulise vihkamiseni.
Persian[fa]
انسان میتواند با صدای خود احساسات و عواطف گوناگونی را ابراز کند؛ از رأفت و مهربانی گرفته تا خشونت و نفرت.
Finnish[fi]
Se pystyy ilmaisemaan tunteita hellästä, lempeästä rakkaudesta säälimättömään, silmittömään vihaan.
French[fr]
Elle est capable d’exprimer des sentiments et des émotions qui vont de la tendresse et de la douceur propres à l’amour à la rudesse et à la violence propres à la haine.
Ga[gaa]
Enyɛɔ ejieɔ henumɔi akpo, kɛjɛ suɔmɔ ni mlihilɛ yɔɔ mli lɛ mli kɛyashiɔ basabasafeemɔ ni naa wa mli.
Guarani[gn]
Ñande vos rupive ikatu jahechauka heta sentimiénto, por ehémplo ñande vos rehe ikatu ojekuaa japorohayhuetereiha, térã ndajachaʼeieteha peteĩ persónare.
Gun[guw]
E tindo nugopipe lọ nado do numọtolanmẹ owanyi tọn, homẹgble tọn kavi wangbẹna sinsinyẹn tọn hia.
Hebrew[he]
הוא מאפשר לנו להביע רגשות רבים ומגוונים, החל באהבה עדינה ומלאת רוך וכלה בשנאת מוות.
Hiligaynon[hil]
May ikasarang ini sa pagpabutyag sing mga balatyagon kag mga emosyon halin sa mapinalanggaon kag malulo nga gugma pakadto sa matigdas kag masingki nga dumot.
Hiri Motu[ho]
Ia ese hemami idauidau, gado regena namona mai lalokauna amo ela bona badu dikadika ena regena aukana, ia hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Njim se mogu izražavati emocije, od nježne, blage ljubavi do grube, nasilne mržnje.
Haitian[ht]
Li gen kapasite pou l eksprime santiman tankou tandrès, jantiyès ak lanmou, e li ka eksprime mechanste, vyolans ak lahèn tou.
Hungarian[hu]
A gyöngéd, szelíd szeretettől kezdve a nyers, szikrázó gyűlöletig mindenféle érzést ki tudunk vele fejezni.
Armenian[hy]
Ձայնը կարող է արտահայտել հույզերի եւ զգացմունքների մի ամբողջ շարք՝ սկսած քնքուշ, ջերմ սիրուց մինչեւ դաժան, անգութ ատելություն։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կարողութիւն ունի զգացումներ եւ յոյզեր արտայայտելու՝ քնքոյշ, հեզահամբոյր սէրէն մինչեւ բիրտ, վայրագ ատելութիւնը։
Indonesian[id]
Suara manusia memiliki kesanggupan untuk mengungkapkan perasaan dan emosi, dari kasih yang lembut sampai kebencian yang kasar dan garang.
Igbo[ig]
A pụrụ iji ya gosipụta ụdị mmetụta dị iche iche malite n’ịhụnanya dị nro ruo n’oké ịkpọasị obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Kabaelanna nga iyebkas dagiti rikna ken emosion manipud nalailo, nadungngo nga ayat agingga iti nagubsang, naranggas a pananggura.
Icelandic[is]
Hún getur tjáð tilfinningar og kenndir allt frá blíðu og ástúð upp í megnasta hatur.
Isoko[iso]
U wo ẹgba nọ u re ro dhesẹ oma-iroro gbe ọwhọ-eva rono uyoyou uwowolẹ kpohọ omukpahe ọgaga.
Italian[it]
Può esprimere sentimenti ed emozioni che vanno dall’amore tenero e gentile all’odio aspro e violento.
Japanese[ja]
優しく穏やかな愛から,無情で激しい憎しみまで,様々な気持ちや感情を表現できます。
Georgian[ka]
მისი დახმარებით შესაძლებელია სხვადასხვა გრძნობისა და ემოციის გამოხატვა — სინაზითა და სიყვარულით დაწყებული, ბოროტებითა და სიძულვილით დამთავრებული.
Kongo[kg]
Yo lenda monisa mawi ya mbote, ya zola mpi ya kyese to ya makasi mpi ya kimbeni ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Kũgerera mũgambo mũndũ nĩ ahotaga kuonania ũrĩa araigua ngoro-inĩ—kana arĩ na wendo, kana rũmena.
Kuanyama[kj]
Ohali dulu okuholola omaliudo ngaashi onghenda, ohole, onya ile ehandu.
Kazakh[kk]
Дауыспен әр түрлі сезімдер мен эмоцияларды — мейірім мен ыстық сүйіспеншіліктен бастап, ыза мен жек көрушілікке дейін — білдіруге болады.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಕೋಮಲವೂ ಮೃದುವೂ ಆಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಕ್ರೂರವೂ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವೂ ಆಗಿರುವ ದ್ವೇಷದ ವರೆಗಿನ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವಾವೇಶಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
부드럽고 온화한 사랑에서 거칠고 사나운 증오심에 이르기까지, 다양한 느낌과 감정을 표현하는 능력이 있다.
Kaonde[kqn]
Jiji na bulume bwa kumwesha muntu byo abena kwiumvwa, kana butemwe nyi nangwa lupato.
Kwangali[kwn]
Alyo kwa kara nevhuliko lyokupwagesa malizuvho gokulisiga-siga, ngwendi malizuvho gomawa ntani gomadona.
Kyrgyz[ky]
Үн менен ар түрдүү сезимдерди жана эмоцияларды — назиктик менен сүйүүдөн баштап, каардануу менен жек көрүүгө чейин — билдирсе болот.
Ganda[lg]
Lisobola okwoleka enneewulira, gamba ng’okwagala, okufaayo, obukambwe n’obukyayi.
Lingala[ln]
Ekoki komonisa mayoki, soki moto azali na boboto, na bolingo to na nkanda mpe koyina makasi.
Lozi[loz]
Li kona ku utwahaza maikuto a’ kala ka lilato le li musa ku yo fita ni kwa sitoyo se si bubamba, ili se si buhali.
Lithuanian[lt]
Balso intonacija galima išreikšti visus jausmus bei emocijas — nuo švelnios meilės iki žiaurios neapykantos.
Luba-Katanga[lu]
Didi na bwino bwa kumwekeja malango ne malangatyima a bulanda, a buswe bwa kanye, ne a nsungu, ne mushikwa mubimubi.
Luba-Lulua[lua]
Didi mua kuleja mudi muntu udiumvua munda muende: disanka nansha dibungama, mudiye ne dinanga ne bulenga anyi ne malu makole ne lukinu lukole.
Luvale[lue]
Lizu lyamutu linahase kusolola omwo ali nakwivwa mutu mwakufwana nge kusolola zangi chipwe utenu.
Luo[luo]
Dwol nigi nyalo mar nyiso chuny mopogore opogore, onyalo nyiso ng’wono, muolo, koda hera kendo onyalo nyiso gero, kata sin makelo mahundu.
Malagasy[mg]
Afaka maneho fihetseham-po isan-karazany izy io, hatramin’ny fahamoram-panahy sy ny fitiavana ka hatramin’ny herisetra sy ny fankahalana.
Macedonian[mk]
Тој има способност да ги изрази чувствата и емоциите што варираат од нежна, топла љубов до сурова, насилна омраза.
Maltese[mt]
Għandu l- abbiltà li jesprimi sentimenti u emozzjonijiet li jibdew minn imħabba tenera u ġentili sa mibegħda ħarxa u vjolenti.
Norwegian[nb]
Den har evnen til å uttrykke følelser som spenner fra øm kjærlighet til brennende hat.
Nepali[ne]
हामी आवाजबाटै कोमल र मायालु अनि कठोर र हिंसात्मक घृणा जस्ता विचार तथा भावना व्यक्त गर्न सक्छौं।
Dutch[nl]
Ze kan gevoelens en emoties tot uitdrukking brengen die variëren van tedere, zachte liefde tot hevige, felle haat.
Northern Sotho[nso]
Le na le bokgoni bja go bontšha maikwelo go tloga go a botho le a lerato, go ya go a lehloyo le a bogale bjo bošoro.
Nyanja[ny]
Amatha kusonyeza makhalidwe osiyanasiyana, kuyambira pa chikondi chaubwenzi mpaka pa chidani, ukali ndi chiwawa.
Nzima[nzi]
Ɔkola ɔda nganeɛdelɛ ngakyile ali, ɔvi kɛzi bɛda ɛlɔlɛ ali kɔdwu ɛkpɔlɛ mɔɔ anu yɛ se bɔbɔ la azo.
Oromo[om]
Jaalaala cimaadhaa kaasee hanga jibba guddaatti miira garaagaraa ibsuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Walaan na pakayarin mangibalikas na liknaan tan emosyon manlapud matamoy, mauyamon aro ya anggad mapasang, maruksan panggula.
Papiamento[pap]
E tin e abilidat di ekspresá sintimentu i emoshon ku ta varia for di e amor mas tierno te na e odio mas violento.
Pijin[pis]
Hem savve showimaot olketa difren feeling olsem soft kaenfala love, and tu, raf, or strongfala heit.
Polish[pl]
Głosem daje się wyrazić najróżniejsze uczucia — od czułej miłości po gwałtowną nienawiść.
Portuguese[pt]
Pode exprimir sentimentos e emoções, desde o mais terno e meigo amor ao mais duro e violento ódio.
Ayacucho Quechua[quy]
Imayna rimasqanchikwanmi qawachinchik tukuy sonqonchikwan rimasqanchikta, kusisqa kasqanchikta, kuyapayakuq kasqanchikta chaynataq cheqnikuq kasqanchiktapas.
Cusco Quechua[quz]
Imayna kunkawan rimasqanchiswanmi reparachisunman munakuyninchista, llakikuyninchista, phiñakuyninchista, cheqnikuyninchistapas.
Russian[ru]
Голосом можно передать самые разные чувства и эмоции, от нежности и любви до злобы и ненависти.
Sango[sg]
A lingbi ti fa na gigi atënë ti bê nde nde, anzoni ni na asioni ni tongana ndoye so asala ye na nzoni bê nga na kengo ndo so asala ye na ngangu.
Slovak[sk]
Má schopnosť vyjadrovať nálady a city, ktoré siahajú od nežnej, krehkej lásky až po ostrú, neľútostnú nenávisť.
Slovenian[sl]
Izraža lahko občutke in čustva, vse od prisrčne, nežne ljubezni do krutega, nasilnega sovraštva.
Samoan[sm]
O loo iai le tomai e faaleo atu ai faalogona ma lagona ootia e amata mai i se leo mālū, agaalofa e oo i le ʻinaʻinā, ma le ita sauā.
Shona[sn]
Rinogona kubudisa manzwiro omunhu uye zviri mumwoyo make kubva kuunyoro, rudo runoratidza unyoro kusvika kuruvengo rune hasha dzoutsinye, uye chisimba.
Albanian[sq]
Ai ka aftësinë për të shprehur ndjenja dhe emocione që shkojnë nga dashuria e butë dhe e këndshme deri tek urrejtja e ashpër dhe e dhunshme.
Serbian[sr]
On ima sposobnost da izrazi čitav spektar osećanja, od nežne, brižne ljubavi pa sve do grube, nasilne mržnje.
Sranan Tongo[srn]
A libisma sten kan taki nanga firi soleki switifasi, nanga lobi.
Southern Sotho[st]
Le khona ho hlahisa maikutlo ho tloha ho a mofuthu, a lerato le a bonolo ho isa ho lehloeo, sehlōhō le mabifi.
Swedish[sv]
Den har förmågan att uttrycka känslor som varierar från öm kärlek till brinnande hat.
Swahili[sw]
Ina uwezo wa kuonyesha hisia mbalimbali kama vile upendo na chuki kali.
Congo Swahili[swc]
Ina uwezo wa kuonyesha hisia mbalimbali kama vile upendo na chuki kali.
Tamil[ta]
இது மென்மையான அன்பிலிருந்து கடுமையான, மூர்க்கமான பகைமை வரை பல உணர்ச்சிகளை வெளிப்படுத்தும் திறமை கொண்டது.
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi ita-nia lian ita bele hatudu sai sentimentu hanesan laran-sadiʼa, domin ho laran-diʼak, no mós bele hatudu sai hirus.
Telugu[te]
దయార్ద్రత, మృదువైన ప్రేమ మొదలుకొని కఠినత్వము, విపరీతమైన ద్వేషము వరకు అనేక భావానుభూతులనూ భావోద్వేగాలనూ వ్యక్తం చేసే సామర్థ్యం దానికివుంది.
Thai[th]
เสียง มนุษย์ สามารถ แสดง ความ รู้สึก และ อารมณ์ ได้ สารพัด นับ ตั้ง แต่ ความ รัก อัน อ่อน ละมุน ไป จน ถึง ความ ชิง ชัง อัน รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ካብ ለውሃትን ፍቕርን ኣትሒዙ ኽሳዕ ጭካነን ጽልእን ዘሎ ስምዒታት ኬንጸባርቕ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Ol mähirlilikdir söýgi, gödeklikdir ýigrenç ýaly dürli duýgulary bildirip bilýär.
Tagalog[tl]
Ito ay may kakayahang magpahayag ng damdamin at emosyon mula sa magiliw at malumanay na pag-ibig hanggang sa mabagsik at marahas na pagkapoot.
Tetela[tll]
Diɔ koka kɛnɛmɔla nsaki kɛnya ngandji k’oshika kana lohetsho l’efula.
Tswana[tn]
Le kgona go bontsha maikutlo a a farologaneng, go simolola ka a lorato go fitlha ka kgalefo le letlhoo.
Tongan[to]
‘Okú ne ma‘u ‘a e malava ke fakahaa‘i ‘a e ngaahi ongo‘i mo e ongo ‘o e lotó ‘o ‘alu mei he ‘ofa fakaalaala mo vaivaí ki he fehi‘a anga-fefeka mo fakamālohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilakonzya kubelesyegwa ikutondezya mbwalimvwa muntu kuti kakondedwe, kakalade alimwi kacimidwe.
Tok Pisin[tpi]
Em inap kamapim ol samting yumi pilim, olsem man i laikim tru narapela o em i no laikim narapela na i laik bagarapim em.
Turkish[tr]
Şefkatli ve nazik sevgiden, acımasız ve şiddetli nefrete dek değişen duyguları ifade edebilir.
Tsonga[ts]
Ri kota ku phofula mintlhaveko yo tanihi nsovo, rirhandzu, ni rivengo leri fambisanaka ni nsele ni madzolonga.
Tumbuka[tum]
Igho ghakurongora mikhaliro yinandi nga ni citemwa, ukari, ciwawa na thinko.
Twi[tw]
Etumi da nkate ahorow nyinaa adi, fi ayamye mu a wofi da ɔdɔ adi so kosi ɔtan a emu yɛ den so.
Ukrainian[uk]
Голос здатний виражати найрозмаїтіші почуття та емоції: від найніжнішої любові до найлютішої ненависті.
Umbundu[umb]
Oyo yi pondola oku lekisa ovisimĩlo viutima okupisa kocisola ca piãla toke konya.
Venda[ve]
Ḽi na vhukoni ha u sumbedza maḓipfele ane a vha lufuno, vhuhali, vengo ḽi tshimbidzanaho na khakhathi.
Vietnamese[vi]
Giọng nói có khả năng diễn đạt đủ các mức độ cảm xúc và tình cảm từ yêu thương dịu dàng, trìu mến đến căm ghét gay gắt, mãnh liệt.
Waray (Philippines)[war]
May-ada ito abilidad ha pagpahayag han mga pagbati ngan mga emosyon tikang ha mahumok, malumo nga gugma tubtob ha mabangis, madarahog nga kapungot.
Xhosa[xh]
Liyakwazi ukuvakalisa iimvakalelo ezisusela kuthando oluthantamisayo ziye kutsho kwintiyo engqwabalala nenogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ó lè fi bí nǹkan ṣe rí lára ẹni hàn látorí ìfẹ́ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ títí lọ dórí ìkórìíra oníwà ipá tó le koko.
Yucateco[yua]
Tu yéeteleʼ jeʼel u páajtal u yeʼesik máak sentimientoʼob, jeʼex le yaabilajoʼ wa u yeʼesik máak u pʼujaʼanil.
Zulu[zu]
Linekhono lokuveza imizwa nemizwelo esukela othandweni olunesisa nolumnene iye enzondweni enesihluku nendluzula.