Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Onse Vader gereeld opgesê, en ek kan onthou hoe ek saans in die bed gelê en dink het oor wat dit beteken.
Amharic[am]
አባታችን ሆይ የሚለውን ጸሎት አዘውትሬ እጸልይ የነበረ ሲሆን ማታ ማታ አልጋ ውስጥ ሆኜ ጸሎቱ ምን ትርጉም እንዳለው አስብ እንደነበር ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
فقد اعتدت ان اردد الصلاة الربانية بانتظام.
Central Bikol[bcl]
Regular akong namimibi kan Pamibi kan Kagurangnan, asin nagigirumdoman ko pa an pag-isip-isip sa kahulogan kaiyan mantang nakahigda sa kama kun banggi.
Bemba[bem]
Nalepepa Ipepo lya We Shifwe lyonse, kabili ndebukisha ukuti nga nindaala naletontonkanya pa fyo ili pepo lipilibula.
Bulgarian[bg]
Редовно казвах Молитвата на Господаря и често докато лежах в леглото през нощта, размишлявах за нейното значение.
Czech[cs]
Pravidelně jsem odříkával modlitbu Otčenáš a vzpomínám si, jak jsem často v posteli před spaním přemýšlel o jejím významu.
Danish[da]
Jeg plejede at bede Fadervor og kan huske at jeg lå i min seng og spekulerede over hvad bønnen betød.
Ewe[ee]
Megblɔa Aƒetɔ Ƒe Gbedodoɖa la edziedzi, eye meɖo ŋku edzi be menɔa zãba dzi nɔa ŋugble dem le nu si wòfia la ŋu.
Greek[el]
Έλεγα τακτικά το «Πάτερ Ημών», και θυμάμαι ότι το βράδυ, ενώ ήμουν ξαπλωμένος, έκανα σκέψεις γύρω από τη σημασία του.
English[en]
I said the Lord’s Prayer regularly, and I can remember lying in bed at night thinking about its meaning.
Estonian[et]
Laususin tihti Meie Isa palvet ja mul on meeles, kuidas ma õhtuti voodis lamasin ning selle tähenduse üle mõtisklesin.
Fijian[fj]
Au cavuta wasoma na Masu ni Turaga au qai dau vakasamataka na kena ibalebale ena bogi niu sa davo toka ena loga.
Gun[guw]
N’nọ hò Odẹ̀ Oklunọ tọn whẹwhẹ, podọ n’flindọ eyin n’mlọnai to zánmẹ to adọzan ṣie ji, n’nọ lẹnnupọndo zẹẹmẹ etọn ji.
Hausa[ha]
Ina maimaita Addu’ar Ubangiji a kai a kai, kuma na tuna cewa nakan yi tunanin ma’anarsa yayin da nake kwance a kan gado da daddare.
Hungarian[hu]
Rendszeresen elmondtam a miatyánkot, és emlékszem, hogy éjjelente azon gondolkodtam, mit is jelenthet.
Indonesian[id]
Saya rutin mengucapkan Doa Bapak Kami, dan saya ingat sering memikirkan maknanya sebelum tidur.
Igbo[ig]
Ana m ekpe ekpere Nna Anyị nke Bi n’Eluigwe mgbe niile, echetakwara m otu ụbọchị m dịna n’àkwà m na-eche ihe ọ pụtara.
Iloko[ilo]
Kanayon nga ilualok ti “Amami,” ket pampanunotek no ania ti kaipapanan dayta bayat nga agid-iddaak iti rabii.
Icelandic[is]
Ég fór reglulega með faðirvorið og man eftir að hafa legið í rúminu á kvöldin og hugsað um hvað þessi bæn þýddi.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hae lẹ Olẹ Olori na ẹsikpobi, yọ mẹ kareghẹhọ inọ mẹ jẹ hai roro oware nọ olẹ nana u dikihẹ kẹ nọ mẹ tẹ rrọ ehwa evaọ aso.
Italian[it]
Recitavo regolarmente il “Padrenostro” e ricordo che la sera a letto riflettevo sul suo significato.
Georgian[ka]
მახსოვს, ღამით საწოლში როგორ ვფიქრობდი მის მნიშვნელობაზე.
Korean[ko]
정기적으로 주기도문을 외웠으며, 밤에 침대에 누워서 그 의미를 생각해 보기도 했습니다.
Lingala[ln]
Nazalaki kozongela mbala na mbala libondeli ya Tata wa biso, mpe nabosanaka te ndenge nazalaki kolala na mbeto na butu mpe kokanisa na ndimbola na yango.
Malagasy[mg]
Nanao ny Vavaka Nampianarin’ny Tompo foana aho, ary nieritreritra ny dikan’izy io rehefa teo am-pandriana tamin’ny alina.
Macedonian[mk]
Редовно ја кажував молитвата Оченаш и навечер, додека си лежев в кревет, размислував за неа.
Maltese[mt]
Kont ngħid it- Talba tal- Missierna regolarment, u għadni niftakarni mimdud fuq is- sodda billejl naħseb dwar is- sinifikat tagħha.
Burmese[my]
ညအိပ်ရာဝင်ရင် ဆုတောင်းချက်ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို အမြဲစဉ်းစားမိတာကို ကျွန်တော် သတိရသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bad Fadervår regelmessig, og jeg kan huske at jeg lå i sengen om kvelden og tenkte på hva den bønnen betydde.
Dutch[nl]
Ik zei regelmatig het Onzevader op, en ik kan me herinneren dat ik ’s nachts in bed over de betekenis ervan nadacht.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke rapela Thapelo ya Morena ka mehla, gomme ke gopola ke patlame malaong ke ipotšiša gore e ra gore’ng.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkapemphera Pemphero la Ambuye ndipo ndikukumbukira kuti nthawi zina usiku ndinkagona pabedi n’kumaganizira tanthauzo la pempheroli.
Pangasinan[pag]
Naynay kon dadasalen so Ama Mi, tan nanonotan ko ni ya anggano diad labi et iisipen ko no antoy labay ya ibaga na satan.
Polish[pl]
Regularnie odmawiałem modlitwę „Ojcze nasz”.
Portuguese[pt]
Sempre rezava o Pai-Nosso, e lembro de ficar deitado na cama à noite pensando no seu significado.
Rundi[rn]
Nama navuze rya sengesho rya Dawe wa twese kandi ndibuka ingene naba ndi mu busaswa mw’ijoro ndiko ndiyumvira ico iryo sengesho risobanura.
Romanian[ro]
Spuneam cu regularitate rugăciunea „Tatăl Nostru“ şi mă gândeam în timpul nopţii la semnificaţia ei.
Russian[ru]
Я часто повторял молитву Отче наш и до сих пор помню, как, лежа ночью в кровати, размышлял над ее значением.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe navugaga Isengesho rya Dawe uri mu ijuru, kandi ndibuka ko iyo nabaga ndyamye nijoro, natekerezaga ku cyo risobanura.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් මම හැමදාම පරමණ්ඩලයේ යාච්ඤාව කිව්වා.
Slovak[sk]
Pravidelne som sa modlil modlitbu Otčenáš a pamätám si, ako som večer ležal v posteli a premýšľal som, aký je jej význam.
Slovenian[sl]
Redno sem molil očenaš in spominjam se, da sem ponoči, ko sem ležal v postelji, razmišljal o njegovem pomenu.
Shona[sn]
Ndaigara ndichidzokorora Munyengetero waShe uye ndinoyeuka ndakarara usiku ndichifungisisa zvinorehwa nomunyengetero uyu.
Albanian[sq]
E thosha rregullisht lutjen «Ati ynë» dhe më kujtohet se si netëve në shtrat mendoja për domethënien e saj.
Serbian[sr]
Redovno sam izgovarao Očenaš i sećam se kako sam noću ležao u krevetu i razmišljao o značenju te molitve.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben gwenti taki a Wi Tata begi èn mi e memre ete fa mi ben didon na bedi na neti e denki san a begi wani taki.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke etsa Thapelo ea Morena hangata, ’me ke hopola ke le betheng bosiu ke ntse ke nahana hore na ebe e bolela’ng.
Swedish[sv]
Jag brukade be bönen Fader vår, och jag kommer ihåg hur jag låg i sängen på kvällarna och funderade på vad den handlade om.
Swahili[sw]
Nilikariri Sala ya Bwana kwa ukawaida, na ninakumbuka nikifikiria maana yake nikiwa kitandani usiku.
Congo Swahili[swc]
Nilikariri Sala ya Bwana kwa ukawaida, na ninakumbuka nikifikiria maana yake nikiwa kitandani usiku.
Thai[th]
ผม ท่อง คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เป็น ประจํา และ ยัง จํา ได้ ว่า ผม มัก จะ นอน คิด ถึง ความ หมาย ของ คํา อธิษฐาน นี้ ใน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣቡነ ዘበሰማያት እትበሃል ጸሎት ኣዘውቲረ እጽሊ ነይረ እየ፣ ምሸት ኣብ ዓራተይ በጥ ኢለ ብዛዕባ ትርጕማ ኽሓስብ እውን ይዝከረኒ።
Tiv[tiv]
M eren Msen u Ter Wase la hanma shighe cii, shi m umbur er yange m yav sha gambe wam tugh m henen sha inja i msen ne yô.
Tagalog[tl]
Lagi kong dinarasal ang Ama Namin. Pinag-iisipan ko ang kahulugan nito habang nakahiga sa kama sa gabi.
Tswana[tn]
Ke ne ke rapela Thapelo ya Morena ka metlha, mme ke gopola ke rapame mo bolaong go le bosigo ke ipotsa gore e kaya eng.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kolim Beten Bilong Bikpela long olgeta taim, na long nait mi save slip long bet na tingting long mining bilong en.
Tsonga[ts]
A ndzi nhlokohate Xikhongelo xa Hosi naswona ndzi tsundzuka loko siku rin’wana ndzi etlele emubedweni nivusiku ndzi ri karhi ndzi ehleketa hileswi xi vulaka swona.
Waray (Philippines)[war]
Pirme ako nangangadi han Amay Namon, ngan nahihinumdoman ko pa nga ginhuhunahuna ko an kahulogan hito samtang nahigda ha gab-i.
Xhosa[xh]
Ndindidla ngokwenza uBawo wethu osezulwini, ndikhumbula kakuhle ndilele phezu kwebhedi ndicinga ngentsingiselo yakhe.
Yoruba[yo]
Mo máa ń gba Àdúrà Olúwa déédéé, mo sì rántí bí mo ṣe máa ń sùn sórí ibùsùn mi lálẹ́ tí màá máa ro ohun tí àdúrà náà túmọ̀ sí.
Zulu[zu]
Njalo ngangithandaza umthandazo obizwa ngokuthi uBaba Wethu Osezulwini futhi ngikhumbula ukuthi ngangike ngizibuze ebusuku uma ngilele ukuthi kazi usho ukuthini.