Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаԥсада еиҳарак аҳаҭырқәҵара, насгьы избан?
Adangme[ada]
Mɛnɔmɛ nɛ e sa kaa waa ngɔ bumi kɛ hɛ mi nyami kɛ ha, nɛ mɛni he je?
Afrikaans[af]
Veral wie verdien ons eer en respek, en waarom?
Amharic[am]
አክብሮት ልናሳያቸው ከሚገቡ ሰዎች መካከል እነማን ይገኙበታል? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Khitinakarus respetompi uñjañasa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Xüsusilə kimlər hörmətə layiqdir və nəyə görə?
Bashkir[ba]
Кем айырыуса хөрмәткә лайыҡ һәм ни өсөн?
Basaa[bas]
Bonje ba kôli ki téntén ni lipém, ni inyuki?
Central Bikol[bcl]
Sa satong mga kapagtubod, siisay an lalo nang maninigong pahilingan nin paggalang saka onra, asin taano?
Bemba[bem]
Ni bani maka maka abalinga ukupeelwa umucinshi, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Особено кои хора заслужават уважение и почит и защо?
Bangla[bn]
বিশেষভাবে কারা আমাদের সমাদর ও সম্মান পাওয়ার যোগ্য এবং কেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte bevé bia yiane dañe semé a ve duma, amu jé?
Catalan[ca]
Qui mereix especialment la nostra honra i respecte, i per què?
Cebuano[ceb]
Kinsay ilabinang takos sa atong pagtahod ug pasidungog, ug ngano?
Czech[cs]
Zejména kdo si zaslouží úctu a proč?
Chuvash[cv]
Уйрӑмах кам хисепе тивӗҫлӗ тата мӗншӗн?
Welsh[cy]
Pwy, yn arbennig, sy’n haeddu parch ac anrhydedd, a pham?
Danish[da]
Hvem fortjener i særlig grad ære og respekt, og hvorfor?
German[de]
Wer sollte besonders respektiert und geehrt werden, und warum?
Duala[dua]
Ba nja bangame̱n tobotobo n’edube e, ońola nje pe̱ so̱ e?
Jula[dyu]
Jɔn lo ka kan ni bonya ye kosɔbɛ ani mun na?
Ewe[ee]
Ame kawo ŋue wòle vevie be míade bubui, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Mmanie ẹnen̄ede ẹdot ukpono, ndien ntak-a?
Greek[el]
Ποιοι είναι ιδιαίτερα άξιοι σεβασμού και τιμής, και γιατί;
English[en]
Who are especially worthy of being respected and honored, and why?
Spanish[es]
¿Quiénes merecen especialmente honra y respeto, y por qué?
Estonian[et]
Kes väärivad eriti meie austust ja lugupidamist ning miks?
Persian[fa]
چه کسانی بهویژه شایستهٔ حرمت و احترامند، و چرا؟
Finnish[fi]
Ketkä erityisesti ansaitsevat arvostuksemme ja kunnioituksemme ja miksi?
Fijian[fj]
O cei e ganita me rokovi qai dokai, na vuna?
Fon[fon]
Mɛ̌ mɛ̌ e ka jɛxa tawun ɖɔ mǐ ɖó sísí na bo lɛ́ wlí yɛ̌yi na? Etɛwu?
French[fr]
Qui est particulièrement digne de respect et d’honneur, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Namɛi esa akɛ wɔbu waa ni wɔkɛ woo ahã? Ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
Antai aika riai riki ni karineaki ao n tabeakinaki, ao bukin tera?
Guarani[gn]
¿Máva mávapepa koʼýte ñamombaʼe ha jarrespeta vaʼerã, ha mbaʼérepa?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ na taun tọn wẹ jẹna sisi po gbégbò po, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Su waye musamman suka dace mu riƙa girmama su, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
מי במיוחד ראויים לכבוד, ומדוע?
Hindi[hi]
खासकर कौन आदर-सम्मान पाने के योग्य हैं और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ilabi na ang dapat naton tahuron kag padunggan, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Daidia dekenai hemataurai do ita hahedinaraia, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Tko naročito zaslužuje da mu iskazujemo poštovanje i čast?
Haitian[ht]
Ki moun sitou ki merite respè ak onè, e poukisa?
Hungarian[hu]
Kik méltók különösen a tiszteletünkre, és miért?
Armenian[hy]
Հատկապես ովքե՞ր են հարգանքի ու պատվի արժանի եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք մասնաւորաբար արժանի են յարգուելու ու պատուուելու, եւ ինչո՞ւ։
Ibanag[ibg]
Sinni ira i mepangngo ta pangirespeto anna pangikakua, anna ngatta?
Indonesian[id]
Siapa yang khususnya perlu kita hormati, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee ndị anyị kwesịrị ịna-asọpụrụ ma na-akwanyere ùgwù karịchaa? Maka gịnị?
Iloko[ilo]
Siasino dagiti nangnangruna a maikari iti respeto ken dayaw, ken apay?
Icelandic[is]
Hverjir verðskulda virðingu okkar og heiður og hvers vegna?
Isoko[iso]
Amono o mae gwọlọ nọ ma rọ ọghọ gbe adhẹẹ kẹ, kọ fikieme?
Italian[it]
Chi è particolarmente degno di ricevere onore e rispetto, e perché?
Japanese[ja]
特にだれに対して敬意を示すべきですか。 なぜですか。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით ვინ იმსახურებს პატივისცემას და რატომ?
Kamba[kam]
Naaũ mũno mũno twaĩlĩte kũmanenga ndaĩa, na nĩkĩ?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ yɔɔ?
Kongo[kg]
Beto fwete pesa lukumu mpi kuzitisa mingi-mingi banani, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
Nĩ a makĩria magĩrĩire kũheo gĩtĩo, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Oolyelye va wana okufimanekwa, nomolwashike?
Kannada[kn]
ನಾವು ಯಾರಿಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವ ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಡಬೇಕು? ಯಾಕೆ?
Korean[ko]
어떤 사람들이 특히 존경과 존중을 받기에 합당하며, 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi kikatakata bo twafwainwa kupa mushingi ne kunemeka, kabiji mambo ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Kî bi taybetî layiqî hurmet û rûmetê ne? Çima?
Kwangali[kwn]
Unene po wolye twa hepa kufumadeka nokupa mfumwa, ntani morwasinke?
Kyrgyz[ky]
Өзгөчө кимдер урматтап-сыйлашыбызга татыктуу жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Okusingira ddala baani abagwanidde okuweebwa ekitiibwa, era lwaki?
Lingala[ln]
Mingimingi banani babongi ete tópesaka bango lokumu mpe limemya, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Ki bo mañi sihulu beluswanela kubonisa likute, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kas ypač nusipelno mūsų pagarbos ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le i bantu’ka botufwaninwe kulēmeka bininge ne mwanda waka?
Luvale[lue]
Veya twatela kuvumbika, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Anyi atelela kulemeshewa nikuyinka kavumbi, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Gin jomage ma owinjore wami luor, to nikech ang’o?
Latvian[lv]
Kam jo īpaši ir jāparāda gods un cieņa, un kāpēc?
Motu[meu]
Daidia baita matauraidia na namo, bona dahaka dainai?
Malagasy[mg]
Iza no tena mendrika ny hohajaina sy homena voninahitra, ary nahoana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aaweni alinga ukupeelwa umucinzi, nupya u mulandu ci?
Marshallese[mh]
Wõn ro el̦apl̦o̦k ad aikuj kwal̦o̦k kautiej ñan er, im etke?
Macedonian[mk]
Кои луѓе особено заслужуваат да ги почитуваме, и зошто?
Malayalam[ml]
ബഹുമാ ന ത്തി നു പ്രത്യേ കിച്ച് അർഹരാ യി രി ക്കു ന്നത് ആരാണ്, എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бидний хүндэтгэлийг хүлээх зохистой хүмүүс хэн бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb la d segd n waoog n tɩ yɩɩda, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
आपल्या आदरास खासकरून कोण पात्र आहेत, आणि का?
Malay[ms]
Kita harus menunjukkan sikap hormat terutamanya kepada siapa? Mengapa?
Norwegian[nb]
Hvem bør vi spesielt vise ære og respekt, og hvorfor?
North Ndebele[nd]
Ngobani abanye okumele sibatshengise inhlonipho njalo kungani kumele sikwenze lokhu?
Nepali[ne]
आदर र सम्मान पाउन विशेषगरि को योग्य छन् र किन?
Ndonga[ng]
Oolye ya gwana okusimanekwa momukalo gwi ikalekelwa, nomolwashike?
Dutch[nl]
Wie verdienen vooral eer en respect, en waarom?
South Ndebele[nr]
Bobani okufuze sibanikele idumo elikhethekileko, begodu kubayini kufuze sibanikele lona?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ka mo go kgethegilego re swanetšego go ba hlompha le go ba godiša, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ndi anthu enanso ati amene tiyenera kuwalemekeza, ndipo n’chifukwa chiyani?
Nzima[nzi]
Nwane mɔ a fɛta ɛbulɛ nee enililɛ a, na duzu ati ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ayọmo yi ji mwuovwan ọghọ, mesoriẹ?
Oromo[om]
Keessumaa kabajaa fi ulfina argachuu kan qaban eenyu faʼi? Maaliifi?
Ossetic[os]
Кады аккаг уӕлдайдӕр чи у ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਆਦਰ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Siopa ray nepeg tayon respetoen tan pagalangan, tan akin?
Papiamento[pap]
Ken spesialmente meresé nos onor i rèspèt, i dikon?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which people we suppose praise and respect well well, and why?
Pijin[pis]
Hu nao olketa wea barava fitim for iumi respectim and tinghae long olketa, and why nao olsem?
Polish[pl]
Kto szczególnie zasługuje na nasz szacunek i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
Ihs me uhdahn warohng ale wahu sang kitail, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
A quem devemos honrar na congregação, e por quê?
Quechua[qu]
¿Pikunatataj jatunpaj qhawananchej, respetananchej ima tiyan, imaraykutaj?
Rundi[rn]
Ni bande canecane dukwiye gutera iteka no kwubaha, kandi kubera iki?
Romanian[ro]
Cine merită în mod deosebit onoare și respect și de ce?
Russian[ru]
Кто особенно достоин чести и уважения и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bakwiriye kubahwa cyane? Kubera iki?
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම අපේ ගෞරවය ලබන්න සුදුසු කවුද? ඒ ඇයි?
Sidamo[sid]
Ayeoo ayirrisa hasiissannonke? Mayira?
Slovak[sk]
Kto si obzvlášť zaslúži našu úctu a prečo?
Slovenian[sl]
Kateri posamezniki si še posebej zaslužijo spoštovanje in čast ter zakaj?
Samoan[sm]
O ai i latou ua matuā talafeagai ona tatou faaaloalogia ma faamamaluina, ma aiseā?
Shona[sn]
Ndivanaani vanofanira kunyanya kuremekedzwa nekukudzwa uye nei?
Songe[sop]
Mbantu kinyi batudi balombene kunemeka, na bwakinyi?
Albanian[sq]
Cilët janë veçanërisht të denjë për t’u respektuar e nderuar, dhe pse?
Serbian[sr]
Ko zaslužuje posebnu čast i poštovanje i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Suma spesrutu musu kisi grani èn fu san ede?
Swati[ss]
Bobani ngalokukhetsekile lokufanele sibahloniphe siphindze sibadvumise, futsi leni?
Southern Sotho[st]
Ke bo mang bao re lokelang ho ba hlompha, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Vilka förtjänar särskilt vår respekt, och varför det?
Swahili[sw]
Ni nani hasa wanaostahili kuheshimiwa na kustahiwa, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wenye tunapaswa kabisa kuheshimia, na sababu gani?
Tamil[ta]
நம்முடைய மதிப்பு மரியாதையைப் பெற்றுக்கொள்ளும் தகுதி விசேஷமாக யாருக்கு இருக்கிறது, ஏன்?
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke hatudu respeitu liuliu ba sé, no tanbasá?
Telugu[te]
ముఖ్యంగా ఎవర్ని మనం ఘనపర్చాలి, గౌరవించాలి? ఎందుకు?
Tajik[tg]
Кӣ хусусан сазовори ҳурмат аст ва чаро?
Thai[th]
ใคร โดย เฉพาะ ที่ เรา ควร ให้ เกียรติ และ ความ นับถือ? และ ทําไม?
Tigrinya[ti]
ፍሉይ ክብሪ ዚግብኦም መን እዮም፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Ka unô jighilii ve kom u se naan ve iciviri, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Biz ýene kimlere hormat goýmaly we näme üçin?
Tagalog[tl]
Sino ang lalo nang karapat-dapat sa paggalang at karangalan, at bakit?
Tetela[tll]
Lo yoho ya laande, waa na wasungana nongola kɛnɛmɔ ndo dilɛmiɛlɔ diaso, ndo lande na?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba tshwanelwang ke go tlotliwa mo phuthegong mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku tautefito ki ai ‘a e tuha mo ‘etau fakalāngilangí mo e faka‘apa‘apá, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbayani so wo titenere kuŵapasa ulemu, nanga ntchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani ibeelela kulemekwa, alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
Kimler özel bir saygıya layıktır? Neden?
Tsonga[ts]
I vamani lava faneriwaka hi ku kombisiwa xichavo ni ku xiximiwa naswona ha yini?
Tatar[tt]
Кем аеруча кадер-хөрмәткә лаек һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Mbanjani awo tikwenera kuŵachindika, ndipo chifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e ‵tau o āva kae fakaaloalo malosi tatou ki ei kae kaia?
Twi[tw]
Henanom paa na ɛfata sɛ yebu wɔn na yedi wɔn ni, na adɛn ntia?
Tuvinian[tyv]
Мактал-хүндүге ылаңгыя кым төлептигил база чүге?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik ti mas staik-o ichʼel ta mukʼe, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Udmurt[udm]
Кин тужгес но гажамон луэ но малы?
Ukrainian[uk]
Хто особливо заслуговує пошани та честі і чому?
Urhobo[urh]
Amono yen fo ihwo re muọghọ kẹ, kẹ diesorọ?
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha fanela u ṱhonifhiwa na u huliswa, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Ai đặc biệt xứng đáng được kính trọng và tôn kính, tại sao?
Wolaytta[wal]
Keehi bonchettana bessiya asati oonee, qassi aybissi?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an labi nga angayan pasidunggan ngan respetuhon, ngan kay ano?
Cameroon Pidgin[wes]
Na who them really correct for get we honor and we respect, and why they correct for get-am?
Xhosa[xh]
Ngoobani abantu abafanelwe yimbeko nayintlonelo ngokukhethekileyo yaye ngoba?
Mingrelian[xmf]
განსაკუთრებულო მი იმსახურენს პატიცემას დო მუშენ?
Yao[yao]
Ana ŵani ŵatukusosekwa kwacimbicisya, soni ligongo cici?
Yoruba[yo]
Àwọn wo gan-an ló yẹ ká máa bọlá fún, kí sì nìdí tó fi yẹ ká máa ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Tiʼ máaxoʼob unaj k-eʼesik tsiikil, yéetel baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga cani jma naquiiñeʼ gusisácanu ne gápanu respetu, ne xiñee.
Zande[zne]
Ada rẽ gbe tipa ani fu irisa fuyo, na tipagine?
Zulu[zu]
Obani abakufanelekela ngokukhethekile ukuhlonishwa nokunikwa udumo futhi kungani?