Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n onskuldige huweliksmaat besluit om op te tree as gevolg van kindermishandeling of uiterste huweliksmishandeling of om sy of haar gesondheid teen die gevaar van seksueel oordraagbare siektes van ’n ontroue huweliksmaat te beskerm, hoef daardie onskuldige huweliksmaat nie skuldig te voel of te voel dat Jehovah hom of haar verlaat het nie (Psalm 37:28).
Arabic[ar]
عندما يقرِّر رفيق الزواج البريء ان يتَّخذ اجراءً ما بسبب الاساءة الى الولد او سوء المعاملة الزوجية الشديد، او ليحمي صحته من خطر الامراض المنتقلة جنسيا من رفيق الزواج غير الامين، لا يلزم ان يشعر رفيق الزواج البريء هذا بالذنب او بأن يهوه تركه.
Bemba[bem]
Lintu umunankwe wa kaele asalapo ukucitapo cimo pa mulandu wa kucenda abana nelyo pa mulandu wa kupuma nelyo ku kucingilila ubumi bwakwe ku kuisansalika ku malwele yapishiwa mu kwampana kwa bwamba aya munankwe wabulwa bucishinka, umunankwe wa kaele talekabila ukuyumfwo wa mulandu nelyo ukulekeleshiwa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Когато невинният партньор реши да предприеме действия поради малтретиране на дете или поради крайно съпружеско малтретиране, или за да предпази здравето си поради риска неверният партньор да предаде по полов път болести, не е необходимо невинният партньор да изпитва вина или да смята, че Йехова го е изоставил.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka inosenteng kapikas mopili sa paglihok tungod sa pag-abuso sa bata o hinobrang pag-abuso sa kapikas o aron pagpanalipod sa iyang panglawas batok sa risgo sa mga sakit nga ipasa pinaagig pakigsekso gikan sa maluibong kapikas, ang maong inosenteng kapikas dili kinahanglang mobating sad-an o mobating gibiyaan ni Jehova.
Czech[cs]
Když se kvůli zneužívání dítěte nebo extrémnímu týrání ze strany manželského druha anebo proto, aby chránil své zdraví před nebezpečím nákazy pohlavně přenášenými chorobami od nevěrného partnera, rozhodne nevinný partner jednat, nemusí se cítit provinile ani se nemusí domnívat, že ho Jehova opustil.
Danish[da]
En uskyldig ægtefælle der vælger skilsmisse på grund af mishandling eller børnemisbrug eller for at beskytte sig mod risikoen for kønssygdomme fra en utro ægtefælle, har ikke grund til at føle sig skyldig eller forkastet af Jehova.
German[de]
Wer als unschuldiger Ehepartner Schritte unternimmt, um sein Kind vor Mißbrauch oder sich selbst vor extremen Mißhandlungen zu schützen oder vor dem Risiko einer Gesundheitsgefährdung durch sexuell übertragbare Krankheiten seitens eines untreuen Partners, braucht sich nicht schuldig oder von Jehova verlassen zu fühlen (Psalm 37:28).
Ewe[ee]
Ne srɔ̃tɔ maɖifɔ wɔ afɔɖeɖe aɖe le vlododo ɖevia alo vlododo eya ŋutɔ si gbɔ eme ta alo ɖe afɔ kple susu be yeakpɔ yeƒe lãmesẽ ta le nulɔdɔ si le srɔ̃a si mewɔ nuteƒe o ŋu ta la, mehiã be srɔ̃tɔ maɖifɔ la nabu fɔ eɖokui alo asusu be Yehowa gblẽ ye ɖi o.
Greek[el]
Όταν ο αθώος σύντροφος επιλέξει να αναλάβει δράση λόγω της κακοποίησης του παιδιού ή της ακραίας συζυγικής κακοποίησης ή για να προστατέψει την υγεία του από τον κίνδυνο των σεξουαλικά μεταδιδόμενων ασθενειών από έναν άπιστο σύντροφο, δεν υπάρχει λόγος να νιώθει ένοχος εκείνος ο αθώος σύντροφος ή να νιώθει ότι ο Ιεχωβά τον έχει εγκαταλείψει.
English[en]
When an innocent mate chooses to take action because of child abuse or extreme spousal abuse or to protect his or her health against the risk of sexually transmitted diseases from an unfaithful spouse, there is no need for that innocent mate to feel guilty or to feel abandoned by Jehovah.
Finnish[fi]
Kun viaton puoliso päättää nostaa kanteen siksi, että hänen lapsiaan kohdellaan väkivaltaisesti, että hän itse on äärimmäisen pahoinpitelyn kohteena tai että hän haluaa suojautua vaaralta saada uskottomalta puolisolta sukupuolitaudin, niin hänellä ei ole aihetta tuntea syyllisyyttä tai ajatella, että Jehova on hylännyt hänet (Psalmit 37: 28).
French[fr]
La personne innocente qui décide d’agir parce que son enfant est maltraité ou qu’elle- même est victime d’agressions extrêmes, ou qui, mariée à un conjoint infidèle, entend ainsi se protéger d’une maladie sexuellement transmissible, n’a pas à se sentir coupable ou abandonnée de Jéhovah (Psaume 37:28).
Hiligaynon[hil]
Kon luyag maghulag sang inosente nga tiayon bangod sang pag-abuso sa bata ukon sang sobra nga pag-abuso sang tiayon ukon agod amligan ang iya panglawas batok sa balatian nga ginapaliton sang sekso gikan sa maluib nga tiayon, indi kinahanglan nga magbatyag inang inosente nga tiayon nga nakasala ukon ginbiyaan ni Jehova.
Croatian[hr]
Kad nedužni bračni drug odluči poduzeti takve korake zbog zlostavljanja djeteta ili zato što njega samog bračni drug teško zlostavlja ili da zaštiti svoje zdravlje zbog opasnosti da ga nevjerni bračni drug zarazi spolno prenosivom bolesti, nema potrebe da nedužan bračni drug osjeća krivnju ili da ima osjećaj da ga je Jehova napustio (Psalam 37:28).
Hungarian[hu]
Amikor az ártatlan házasfél gyermekmegbecstelenítés miatt akar lépéseket tenni, vagy mert házastársa veri őt, vagy hogy megvédje egészségét attól a kockázattól, amelyet a hűtlen házastárstól elkapható szexuális úton terjedő betegségek jelentenek, akkor az ártatlan félnek nem kell bűntudatot éreznie, illetve azt, hogy Jehova elhagyta (Zsoltárok 37:28).
Indonesian[id]
Sewaktu pasangan yang tidak bersalah memilih untuk bertindak dengan alasan penganiayaan anak atau penganiayaan yang ekstrem dari teman hidup atau untuk melindungi kesehatannya terhadap risiko penyakit hubungan seksual dari teman hidup yang tidak setia, ia tidak perlu merasa bersalah atau merasa ditinggalkan oleh Yehuwa.
Iloko[ilo]
No pilien ti awan basolna nga asawa ti agdarum gapu iti panangabuso iti ubing wenno ti nakaro a panangabuso iti asawa wenno tapno masalakniban ti salun-atna nga agpeggad kadagiti iyakar ti sekso a sakit nga aggapu iti di matalek nga asawana, saan a masapul a marikna ti awan basolna nga asawa ti pannakabasol wenno panangbaybay-a ni Jehova.
Italian[it]
Quando un coniuge innocente decide di agire legalmente a motivo di abusi nei confronti del figlio o grave violenza coniugale oppure per proteggersi dal rischio di contrarre dal coniuge infedele malattie trasmesse per via sessuale, non ha motivo di sentirsi in colpa o abbandonato da Geova.
Japanese[ja]
子供が虐待されるか,自分が配偶者にひどく虐待されるために,あるいは不倫な配偶者から性感染症をうつされないよう自分の健康を守るために,潔白な配偶者の側が行動を起こす場合,潔白な配偶者が罪悪感を感じたり,エホバから見捨てられたと考えたりする必要はありません。(
Korean[ko]
무고한 배우자가 자녀 학대나 극심한 배우자 학대 때문에, 혹은 불충실한 배우자로 인해 성 매개 질환에 걸릴 위험으로부터 자신의 건강을 보호하기 위해 소송을 제기하기로 하더라도, 그 무고한 배우자 쪽에서 죄책감을 갖거나 여호와로부터 버림받을 것이라는 느낌을 가질 필요는 없습니다.
Macedonian[mk]
Кога невиниот брачен другар избира да преземе акција поради злоупотреба на дете или претерана злоупотреба на сопружникот или, пак, за да го заштити неговото или нејзиното здравје од ризикот на сексуално преносливи болести од неверниот сопружник, нема потреба невиниот брачен другар да се чувствува виновен или да се чувствува напуштен од Јехова (Псалм 36:28).
Malayalam[ml]
കുട്ടികളോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാറ്റമോ തന്നോടുള്ള അതിരുകടന്ന ദ്രോഹമോ നിമിത്തം അല്ലെങ്കിൽ അവിശ്വസ്ത ഇണയിൽനിന്ന് ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ പിടിപെടാതിരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി നിരപരാധിയായ ഇണ നടപടിയെടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ ആ വ്യക്തിക്ക് കുറ്റബോധമോ യഹോവ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന തോന്നലോ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
Norwegian[nb]
Når en uskyldig ektefelle velger å ta affære på grunn av barnemishandling eller fordi han eller hun blir ekstremt mishandlet av sin ektefelle, eller for å beskytte seg mot risikoen for å bli smittet med en seksuelt overført sykdom av en utro ektefelle, har denne uskyldige ektefellen ingen grunn til å ha skyldfølelse eller å føle seg forlatt av Jehova.
Dutch[nl]
Wanneer een onschuldige partner besluit stappen te ondernemen omdat het kind misbruikt of mishandeld wordt of hij of zij zelf door de huwelijkspartner zwaar mishandeld wordt, of om zijn of haar gezondheid te beschermen tegen het risico van seksueel overdraagbare aandoeningen door een ontrouwe partner, dan is er voor die onschuldige partner geen reden om zich schuldig of door Jehovah verlaten te voelen (Psalm 37:28).
Northern Sotho[nso]
Ge molekane yo a se nago molato a kgetha go gata mogato ka baka la go swarwa gampe ga ngwana goba go swarwa gampe ka mo go feteletšego ke molekane goba bakeng sa go šireletša bophelo bja gagwe bjo bobotse malebana le kotsi ya malwetši a fetetšwago ka kopano ya botona le botshadi go tšwa go molekane yo a sa botegego, ga go na bohlokwa bja gore molekane yo a se nago molato a ikwe a e-na le molato goba go ikwa a lahlilwe ke Jehofa.
Nyanja[ny]
Pamene wosalakwayo achitapo kanthu chifukwa cha nkhanza pa ana kapena kuchitidwa nkhanza konyanya ndi mnzake kapena kuteteza thanzi lake kuti asatenge matenda opatsana mwa kugonana kwa mnzake wolakwayo, palibe chifukwa choti wosachimwayo adzimve wamlandu kapena kuti Yehova wamnyanyala.
Papiamento[pap]
Ora e casá inocente ta scoge pa tuma accion pa motibu di abusu di mucha of abusu extremo di parti dje casá, of pa protehá su salú contra e rísico di haña malesa transmití sexualmente di un casá infiel, e casá inocente no tin nodi sintié culpabel of pensa cu Jehova a bandon’é.
Polish[pl]
Osoba, która decyduje się działać, bo współmałżonek stosuje wobec niej lub wobec dziecka przemoc albo nie jest jej wierny i może ją zarazić chorobą przenoszoną drogą płciową, nie musi się czuć winna ani opuszczona przez Jehowę (Psalm 37:28).
Portuguese[pt]
O cônjuge inocente que resolve tomar ação porque o outro maltrata os filhos ou por ser vítima de abusos extremos — ou mesmo para proteger-se do risco de contrair do cônjuge infiel doenças sexualmente transmissíveis — não precisa sentir-se culpado ou abandonado por Jeová.
Romanian[ro]
Când un partener nevinovat decide să deschidă o acţiune judecătorească din cauza abuzului asupra copilului sau a unui abuz extrem asupra sa sau să-şi ocrotească sănătatea împotriva contaminării cu o boală transmisibilă sexual a partenerului infidel, el nu trebuie să se simtă nici vinovat, nici abandonat de Iehova (Psalmul 37:28).
Russian[ru]
Если, допустим, женщина решает подать на развод из-за жестокого обращения мужа с ребенком, а то и с ней самой, или же из-за опасности заразиться от своего неверного супруга венерической болезнью, ей не стоит корить себя или чувствовать себя оставленной Иеговой (Псалом 36:28).
Slovak[sk]
Keď sa nevinný partner rozhodne konať z dôvodu zneužívania dieťaťa alebo extrémne zlého zaobchádzania zo strany manželského partnera, alebo aby si chránil zdravie pred nebezpečenstvom pohlavne prenášaných chorôb od neverného partnera, potom neexistuje dôvod, aby mal tento nevinný partner pocit viny alebo aby sa cítil Jehovom opustený.
Slovenian[sl]
Kadar se nedolžni zakonec odloči ukrepati zaradi tega, ker sozakonec zlorablja otroka, ker hudo zlorablja njega samega, ali zato, da ga nezvesti zakonec ne bi okužil s kakšno spolno boleznijo, ni potrebe, da bi se pred Jehovom počutil krivega oziroma menil, da ga je Jehova zapustil.
Shona[sn]
Apo mukwanyina asina mhaka anosarudza kuita chiito nemhaka yokubatwa zvisina kufanira kwemwana kana kuti kubatwa zvisina kufanira kwomukwanyina kana kuti kudzivirira utano hwake mungozi yehosha dzinopfuudzwa muvatano kubva kumukwanyina asina kutendeka, hapana kudikanwa kwokuti mukwanyina asina mhaka anzwe ane mhaka kana kuti kunzwa wasiyiwa naJehovha.
Serbian[sr]
Kada neki nedužni supružnik reši da pokrene postupak zbog zlostavljanja deteta ili ekstremnog zlostavljanja u braku, ili da bi zaštitio svoje zdravlje od opasnosti dobijanja seksualno prenosivih bolesti od nevernog bračnog druga, nema potrebe da oseća krivicu niti da oseća da ga je Jehova napustio (Psalam 37:28).
Southern Sotho[st]
Ha molekane ea se nang molato a khetha ho nka khato ka lebaka la tšoaro e mpe ho ngoana kapa ka lebaka la ho tšoaroa hampe ka ho feteletseng ke molekane e mong kapa e le bakeng sa ho itšireletsa khahlanong le kotsi ea ho tšoaetsoa mafu a tšoaetsanoang ka likamano tsa botona le botšehali ho molekane ea sa tšepahaleng, ha ho na lebaka la hore molekane ea se nang molato a ikutloe a le molato kapa a nahane hore Jehova o mo lahlile.
Swedish[sv]
Om en trogen make eller maka väljer att vidta åtgärder för att skydda sig själv och barnen mot grov misshandel eller gör det på grund av risken för att ådra sig sexuellt överförda sjukdomar genom en otrogen äktenskapspartner, finns det ingen orsak att ha dåligt samvete eller känna sig övergiven av Jehova.
Swahili[sw]
Mwenzi asiye na hatia achaguapo kuchukua hatua kwa sababu ya kutendwa vibaya kwa mtoto au kutendwa vibaya kupita kiasi kwa mwenzi au kulinda afya yake dhidi ya hatari ya maradhi yenye kuambukizwa kingono kutoka kwa mwenzi asiye mwaminifu, hakuna sababu kwa mwenzi huyo asiye na hatia kuhisi hatia au kuhisi kwamba ameachwa na Yehova.
Tamil[ta]
தவறிழைக்காத துணை, பிள்ளை தவறாக நடத்தப்படுவதன் காரணமாகவோ தான் மிக மோசமாக நடத்தப்படுவதன் காரணமாகவோ உண்மையற்ற துணையிடமிருந்து பாலின நோய்கள் பெறும் ஆபத்துக்கு எதிராக தனது உடல்நலத்தைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்காகவோ நடவடிக்கை எடுக்க தீர்மானிக்கையில், குற்றமுள்ளவராகவோ யெகோவாவால் கைவிடப்பட்டவராகவோ உணர வேண்டிய அவசியமில்லை.
Tagalog[tl]
Kapag pinili ng isang walang-kasalanang kabiyak na kumilos dahil sa pag-abuso sa bata o sobrang pag-abuso ng asawa o upang ingatan ang kaniyang kalusugan laban sa panganib ng mga sakit na naililipat sa pamamagitan ng pagtatalik mula sa di-tapat na kabiyak, hindi kailangang makadama ng pagkakasala ang walang-kasalanang kabiyak o makadama na siya’y pinabayaan ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa molekane yo o se nang molato a tlhopha go tsaya kgato ka ntlha ya go sotliwa ga ngwana kgotsa molekane yo o mo sotlang ka tsela e e feteletseng kgotsa a batla go itshireletsa mo kotsing ya go tshwaediwa ke molekane yo o sa ikanyegeng ka malwetse a a tshwaetsang a tlhakanelodikobo, ga go tlhokege gore molekane yo o senang molato a ikutlwe a le molato kgotsa a ikutlwe a latlhilwe ke Jehofa.
Tsonga[ts]
Loko munghana wa vukati la tshembekeke a teka goza hikwalaho ka ku khomiwa ka n’wana hi ndlela yo biha kumbe hikwalaho ka ku xanisiwa ngopfu ka yena kumbe hikwalaho ko lava ku sirhelela rihanyo rakwe eka vuvabyi lebyi tluletiwaka hi rimbewu lebyi humaka eka munghana la nga tshembekiki, munghana yoloye la nga riki na nandzu a nga fanelanga a tivona nandzu kumbe a vona onge hiloko a cukumetiwe hi Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ ɔhokafo a ne ho nni asɛm yɛ sɛ obegyae aware esiane mmofra mmonnaato anaa hwe a ne hokafo hwe no dodo anaasɛ sɛ ɔyɛ saa de bɔ ne ho ban fi nyarewa a wonya fi nna mu a obetumi anya afi ɔhokafo a onni nokware no ho nti a, ɛho nhia sɛ ɔhokafo a ne ho nni asɛm no te nka sɛ odi fɔ anaasɛ Yehowa apo no.
Tahitian[ty]
Ia maiti ana‘e te hoê hoa taiva ore i te imi i te ravea, no te mea te hamani-ino-hia ra te tamarii aore ra oia iho, aore ra no te paruru ia ’na i te ma‘i purumu na roto i to ’na hoa taiva, aita e faufaa ia faahapa teie hoa taiva ore ia ’na iho aore ra ia mana‘o e ua faarue mai o Iehova ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли невинний член подружжя вирішує вжити заходів, щоб врятувати дитину чи себе від насилля або щоб захиститись від небезпеки зараження від невірного партнера хворобами, які передаються статевим шляхом, йому не треба звинувачувати себе або думати, що Єгова його залишив (Псалом 37:28).
Xhosa[xh]
Xa iqabane elimsulwa likhetha ukuthabatha amanyathelo ngenxa yokuphathwa kakubi komntwana okanye ngenxa yokuphathwa kakubi ngokugabadeleyo lelinye iqabane okanye kuba lifuna ukukhusela impilo yalo kwingozi yezifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini elisenokuzifumana kwiqabane elingathembekanga, akukho mfuneko yokuba iqabane elimsulwa lizive linetyala okanye lizive lilahliwe nguYehova.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òbí aláìmọwọ́mẹsẹ̀ kan bá pinnu láti wá nǹkan ṣe nítorí ìfìyàjẹ-ọmọdé tàbí ìfìyàjẹ-alábàáṣègbéyàwó jù tàbí láti dáàbò bo ìlera rẹ̀ lọ́wọ́ ewu àwọn àrùn tí ìbálòpọ̀ ń ta látaré láti ọ̀dọ̀ alábàáṣègbéyàwó kan tó jẹ́ aláìṣòótọ́, òbí aláìmọwọ́mẹsẹ̀ náà kò ní ìdí kankan láti nímọ̀lára ẹ̀bi tàbí láti rò pé Jèhófà kọ òun sílẹ̀.
Chinese[zh]
不管是因为配偶淫虐子女、极端虐待自己,还是为了保护自身,以免从不忠的配偶染上性病,清白的一方一旦决定诉诸法律,就不必感到内疚,也无需认为耶和华已经舍弃了自己。(
Zulu[zu]
Lapho umngane womshado ongenacala ekhetha ukuthatha isinyathelo ngenxa yokuxhashazwa kwabantwana noma ukuxhashazwa umngane womshado ngokweqile noma ukuze avikele impilo yakhe engozini yezifo ezithathelwana ngobulili ezivela kumngane wakhe womshado ongathembekile, asikho isizathu sokuba lowo mngane ongenacala azizwe enecala noma abe nomuzwa wokuthi uJehova umfulathele.