Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het nog ’n rede gemeld waarom mense ’n nuwe godsdiens begin toe hy gesê het: “Ek weet dat onderdrukkende wolwe ná my vertrek onder julle sal inkom en die kudde nie met teerheid sal behandel nie, en uit julle eie midde sal manne opstaan en verdraaide dinge spreek om die dissipels agter hulle aan weg te trek” (Handelinge 20:29, 30).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ሰዎች አዲስ ሃይማኖት ለማቋቋም የሚነሳሱበትን ሌላ ምክንያት እንዲህ በማለት ገልጿል:- “እኔ ከሄድሁ በኋላ፣ ነጣቂ ተኩላዎች መጥተው በመካከላችሁ ሰርገው እንደሚገቡና ለመንጋውም እንደማይራሩ ዐውቃለሁ። ከእናንተው መካከል እንኳ የራሳቸውን ደቀ መዛሙርት ለማፍራት እውነትን የሚያጣምሙ ይነሣሉ።”
Arabic[ar]
اظهر الرسول بولس سببا آخر يدفع الناس الى انشاء دين جديد. قال: «اعلم انه بعد ذهابي ستدخل بينكم ذئاب جائرة لن تعامل الرعية برقة، ومن بينكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بأمور معوجة ليجتذبوا التلاميذ وراءهم».
Central Bikol[bcl]
Ihinayag ni apostol Pablo an saro pang motibo nin mga tawo sa pagpoon nin sarong bagong relihion kan sabihon nia: “Aram ko na pakahale ko an mapan-aping mga lobo malaog dian sa tahaw nindo asin dai magigin maboot sa aripompon, asin hale mismo dian sa saindo may mga lalaking matindog asin mataram nin biribid na mga bagay tanganing maguyod ninda sa sainda an mga disipulo.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo asokolwele icintu na cimbi icilenga abantu ukupanga ifilonganino fya mapepo ilyo atile: “Ninjishiba ukuti ilyo nkafumapo imimbulu ya kutakanya ikengila muli imwe kabili tayakatentembe umukuni, kabili muli imwe bene mukema abantu abakalalanda ifyapotama ku kukula abasambi babakonke.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел споменал още едно нещо, което подтиква хората да основат нова религия: „Знам, че след като си отида, сред вас ще навлязат жестоки вълци, които няма да се отнасят нежно със стадото, и измежду самите вас ще се появят мъже, които ще говорят изопачени неща, за да увлекат учениците след себе си.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল আরেকটা উদ্দেশ্য সম্বন্ধে প্রকাশ করেছিলেন, যা লোকেদেরকে একটা নতুন ধর্ম প্রবর্তন করতে পরিচালিত করে, যখন তিনি বলেছিলেন: “আমি জানি, আমি গেলে পর দুরন্ত কেন্দুয়ারা তোমাদের মধ্যে প্রবেশ করিবে, পালের প্রতি মমতা করিবে না; এবং তোমাদের মধ্য হইতেও কোন কোন লোক উঠিয়া শিষ্যদিগকে আপনাদের পশ্চাৎ টানিয়া লইবার জন্য বিপরীত কথা কহিবে।”
Cebuano[ceb]
Gibutyag ni apostol Pablo ang laing motibo sa mga tawo kon nganong nagtukod silag bag-ong relihiyon sa dihang siya misulti: “Ako nahibalo nga sa akong pagbiya ang malupigong mga lobo mosulod sa inyong taliwala ug dili magtagad sa panon uban ang kalumo, ug gikan sa inyong taliwala may mga tawo nga motungha ug magsultig tinuis nga mga butang aron ipahilayo ang mga tinun-an ngadto kanila.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a pwärawu pwal eü popun aramas ra poputäni mineföön lamalam ren alon ei: “Ngang üa silei pwe mürin ai üpwe feila senikemi, aramas mi wewe ngeni wolif mwacho repwe feito leimi o repwe fokun afeiengaua ämi we mwich. Epwe war ewe fansoun, lupwen ekoch me lon ämi we mwich repwe eäni kapas chofona ar repwe atokala ekewe chon lükü Jesus pwe repwe etiir.”
Czech[cs]
Další motiv, který lidi vede k tomu, aby založili nové náboženství, odhalil apoštol Pavel. Napsal: „Vím, že po mém odchodu vstoupí mezi vás utlačující vlci a nebudou něžně zacházet se stádem, a z vás samotných povstanou muži a budou mluvit převrácené věci, aby za sebou odvedli učedníky.“
Danish[da]
Apostelen Paulus pegede på endnu en grund til at der dannes nye religioner, da han sagde: „Jeg ved at der efter min bortgang vil komme undertrykkende ulve ind iblandt jer, og de vil ikke behandle hjorden skånsomt, og fra jer selv skal der fremstå mænd som vil fremføre fordrejede ting for at trække disciplene bort efter sig.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖe nu bubu aɖe si ʋãa amewo be woaɖo subɔsubɔha yeye la ɖe go esi wògblɔ be: “Menya bena, le nye dzodzo megbe la amegãxi nyanyrawo laɖo mia dome, amesiwo makpɔ alẽha la ta o; eye le mia ŋutɔwo dome la ŋutsu, siwo gblɔa nya dadawo la, latsi tre, be woahe nusrɔ̃lawo ɖe wo ɖokui yome.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama ayarade ntak efen emi esinamde mme owo ẹtọn̄ọ obufa ido ukpono ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mmọfiọk nte ke mma nnyọn̄ mme ndiọi wolf ẹyedụk ke otu mbufo idinyụn̄ inamke n̄kpọ ke mbọm ye otuerọn̄, ndien mme owo ẹyedaha ẹda ke otu mbufo ẹtịn̄ ukwan̄ ikọ man ẹdụri mbet ẹnọ idemmọ.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος αποκάλυψε άλλο ένα κίνητρο με το οποίο οι άνθρωποι ξεκινούν μια νέα θρησκεία όταν είπε: «Γνωρίζω ότι μετά την αναχώρησή μου θα μπουν ανάμεσά σας καταπιεστικοί λύκοι και δεν θα μεταχειρίζονται το ποίμνιο με τρυφερότητα, και από εσάς τους ίδιους θα σηκωθούν άντρες και θα λένε διεστραμμένα πράγματα για να παρασύρουν τους μαθητές πίσω τους».
English[en]
The apostle Paul revealed another motive that people have for starting a new religion when he said: “I know that after my going away oppressive wolves will enter in among you and will not treat the flock with tenderness, and from among you yourselves men will rise and speak twisted things to draw away the disciples after themselves.”
Persian[fa]
پولُس یکی از رسولان عیسی، دلیل و انگیزهٔ دیگری که سبب به وجود آمدن مذهب یا آیینی جدید میشود آشکار ساخت. او گفت: «بعد از رحلت من گرگان درنده به میان شما درخواهند آمد که بر گلّه ترحّم نخواهند نمود، و از میان خودِ شما مردمانی خواهند برخاست که سخنان کج خواهند گفت تا شاگردان را در عقب خود بکشند.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali paljasti toisen seikan, joka saa jotkut perustamaan uuden uskonnon. Hän sanoi: ”Minä tiedän, että poismenoni jälkeen keskuuteenne tulee sortavia susia, jotka eivät kohtele laumaa hellästi, ja omasta keskuudestanne nousee miehiä, jotka puhuvat vääristeltyjä asioita vetääkseen opetuslapset mukaansa.”
Fijian[fj]
E vakaraitaka na yapositolo o Paula e dua tale na inaki ni nodra dau tauyavutaka na tamata na lotu vou, ni kaya: “Ni’u sa kila oqo, ni’u sa lako tani eke ena qai curu mai vei kemudou eso na wolifa ca sara; era na sega ni lomani ira na qele-ni-sipi. Ena tubu cake talega eso na tamata vei kemudou, era na vosataka na ka e veivakacalai, me mari ira kina era sa lotu me ra muri ira.”
French[fr]
L’apôtre Paul a indiqué une autre raison que les gens ont de fonder une nouvelle religion. Il a dit : “ Je sais qu’après mon départ des loups tyranniques entreront chez vous et qu’ils ne traiteront pas le troupeau avec tendresse, et que, du milieu même de vous, des hommes se lèveront et diront des choses perverses pour entraîner les disciples à leur suite.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo tsɔɔ yiŋtoo kroko hewɔ ni mɛi jeɔ jamɔ hee shishi lɛ beni ekɛɛ akɛ: “Ejaakɛ mile akɛ, kɛ mikpa mihe lɛ, klaji fulɔi baabote nyɛteŋ, ni amɛbaaŋ tooiku lɛ yi; ni nyɛ diɛŋtsɛ nyɛteŋ hu lɛ, hii ni wieɔ nii ni ejaaa aaate shi, ni amɛaakpala kaselɔi lɛ amɛshwie amɛsɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kaota bukina teuana ae a kateaki Aaro aika boou iai te abotoro Bauro ngke e kangai: “I ata aei, ba i mwin nakou, ao a na rin i buakomi kameanti aika tiritiri, aika nang aki akoa te nanai; ao ane a na tei rake aomata mai buakomi n atongi baika bwaoua, ba a aonga ni katikiia taian reirei ri mwiia.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu do mẹwhinwhàn devo he nọ sisẹ́ gbẹtọ lẹ nado bẹ sinsẹ̀n yọyọ de jẹeji hia to whenuena e dọmọ: “Yẹn yọ́n ehe dọ, to yìyì ṣie godo, ohla he dobu na biọ mì mẹ, ma pò apó yìnte. Podọ to mìlọsu mẹ wẹ sunnusi lẹ na fọ́n sọn bo na to onú agọ̀ dọ, nado dọ̀n nuplọntọ lẹ do godo yetọn.”
Hiligaynon[hil]
Ginhatag ni apostol Pablo ang isa pa ka motibo kon ngaa nagtukod ang mga tawo sing bag-o nga relihion sang nagsiling sia: “Nahibaluan ko nga kon makahalin na ako magasulod ang mapiguson nga mga lobo sa tunga ninyo kag indi makig-angot sing mapinalanggaon sa panong, kag gikan sa inyo mismo may mga tawo nga magalutaw kag magapamulong sang tiko nga mga butang agod ipahilayo ang mga disipulo kag pasundon sa ila.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao ukazao je na još jedan motiv zbog kojeg se osnivaju nove religije. On je rekao: “Ja znam da će nakon mog odlaska među vas ući okrutni vukovi koji neće imati obzira prema stadu.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menyingkapkan motif lain yang menggerakkan orang-orang untuk memulai sebuah agama baru sewaktu dia berkata, ”Aku tahu bahwa setelah kepergianku, serigala-serigala yang menindas akan masuk di antara kamu dan tidak akan memperlakukan kawanan dengan lembut, dan dari antara kamu sendiri akan muncul pria-pria yang membicarakan perkara-perkara yang belat-belit untuk menjauhkan murid-murid agar mengikuti mereka.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru ihe ọzọ mere ndị mmadụ ji ehiwe okpukpe, mgbe o kwuru, sị: “Amaara m na mgbe m pụsịrị, nkịta ọhịa ndị obi tara mmiri ga-abata n’etiti unu, ha agaghịkwa emeso ìgwè atụrụ ahụ ihe n’ụzọ dị nro, ndị ikom ga-esitekwa n’etiti unu onwe unu bilie ma na-ekwu ihe ndị gbagọrọ agbagọ iji dọrọ ndị ahụ na-eso ụzọ iso ha n’azụ.”
Iloko[ilo]
Impalgak ni apostol Pablo ti sabali pay a panggep dagiti tattao no apay a nangyussuatda iti baro a relihion idi kinunana: “Ammok a kalpasan ti ipapanawko sumrekto iti nagtetengngaanyo dagiti manangirurumen a lobo ket saandanto a tratuen a sidudungngo ti arban, ket manipud kadakayo tumakderto dagiti tattao ket agsaodanto iti tiritir a bambanag tapno iyadayoda a pasuroten kadakuada dagiti adalan.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo rivelò un altro motivo per cui certuni danno origine a una nuova religione quando disse: “So che dopo la mia partenza entreranno fra voi oppressivi lupi i quali non tratteranno il gregge con tenerezza, e che fra voi stessi sorgeranno uomini che diranno cose storte per trarsi dietro i discepoli”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,人々が新しい宗教を始める別の動機を明らかにし,こう述べました。「 わたしが去った後に,圧制的なおおかみがあなた方の中に入って群れを優しく扱わないことを,わたしは知っています。 そして,あなた方自身の中からも,弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う者たちが起こるでしょう」。(
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusip upperisarsiornernik nutaanik pilersitsisoqartarneranut pissutaasoq alla uparuarpaa ima oqarluni: „Nalunngilara peerukkuma amaqqut qaasuttut ilissinnut tikiukkumaartut savaatinillu asattuussissanngitsut. Allaallu ilissi akornassinnit saqqummersoqarumaarpoq angutinik ilumoortuunngitsumik oqaluttunik ajoqersukkat imminnut malinnaatikkumallugit.“
Korean[ko]
사도 바울은 사람들이 새로운 종교를 만드는 또 다른 동기를 이렇게 밝혀 주었습니다. “내가 떠난 후에 압제적인 이리들이 여러분 가운데로 들어와서 양 떼를 부드럽게 대하지 않을 것임을 나는 압니다. 또한 여러분 자신들 가운데서 사람들이 일어나 제자들을 끌어 내어 자기들을 따르게 하려고 뒤틀어진 것을 말할 것입니다.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo amonisaki likambo mosusu oyo etindaka bato bábimisa lingomba. Alobaki ete: “Nayebi ete nsima ya kokende na ngai, bambwa mabe ya zamba bakokɔta na kati na bino mpe bakosalela etonga makambo na boboto te, mpe uta na kati na bino mpenza mibali bakobima mpe bakoloba makambo oyo etɛngamá mpo na kobenda bayekoli bálanda bango.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a bonisize libaka le liñwi batu ha ba kalisanga bulapeli bo bunca ha n’a ize: “Na ziba kuli, ha ni se ni ile, ku ka t’o kena ku mina litongwani ze buhali, ze li si ke za utwela mutapi butuku. Mi hape ni mwahal’a mina luli, ku ka zwa banna ba ba ka bulela litaba ze kopami, kuli balutiwa ba ba latelele.”
Lithuanian[lt]
Kitą priežastį iškilti naujai religijai nurodė apaštalas Paulius: „Žinau, kad, man pasitraukus, įsibraus pas jus žiaurių vilkų, kurie nepagailės kaimenės.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo uvua muleje tshintu tshikuabu tshidi tshisaka bantu bakuabu bua kuenza tshitendelelu pavuaye muambe ne: ‘Ndi mumanye ne: pangumuka, nkashama idi ne luonji neyilue munkatshi muenu, neyone tshisumbu tshia mikoko; bantu nebabike munkatshi muenu mene, bambila bantu malu adi kaayi malelela bua kukokabu bayidi kunyima kuabu.’
Latvian[lv]
Vēl kādu iemeslu, kāpēc tiek veidotas jaunas reliģijas, var redzēt apustuļa Pāvila teiktajos vārdos: ”Es zinu, ka pēc manas aiziešanas pie jums iebruks plēsīgi vilki, kas nesaudzēs ganāmo pulku. No jūsu pašu vidus celsies vīri, ačgārnības runādami, lai aizrautu mācekļus sev līdz.”
Malagasy[mg]
Misy antony hafa koa mahatonga ny olona hamorona fivavahana vaovao, araka ny tenin’ny apostoly Paoly. Hoy izy: “Fantatro fa rehefa lasa aho, dia hisy amboadia masiaka hiditra eo aminareo, ary tsy hiantra ny ondry ireny. Ary avy aminareo ihany no hipoiran’ny olona manolana hevi-teny mba hitaomana ny mpianatra hanaraka azy.”
Macedonian[mk]
Апостол Павле открил уште еден мотив што го имаат луѓето кога основаат нова религија. Тој рекол: „Знам дека по моето заминување меѓу вас ќе влезат свирепи волци, кои ќе немаат обѕир кон стадото.
Malayalam[ml]
മതങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊരു ഘടകത്തിലേക്കു വിരൽ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പറഞ്ഞു: “ഞാൻ പോയ ശേഷം ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ ആദരിക്കാത്ത കൊടിയ ചെന്നായ്ക്കൾ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കടക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു. ശിഷ്യന്മാരെ തങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വലിച്ചുകളവാനായി വിപരീതോപദേശം പ്രസ്താവിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നും എഴുന്നേല്ക്കും.”
Maltese[mt]
L-appostlu Pawlu rrivela motiv ieħor li n- nies għandhom biex jibdew reliġjon ġdida meta qal: “Jien naf li wara t- tluq tiegħi jidħlu fostkom ilpup ħorox li ma jittrattawx lill- merħla b’tenerezza, u minn fostkom stess iqumu rġiel li jitkellmu affarijiet mgħawġin biex jiġbdu lid- dixxipli għal warajhom.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus nevnte et annet motiv som folk kan ha for å starte en ny religion, da han sa: «Jeg vet at etter at jeg har gått bort, skal undertrykkende ulver komme inn blant dere, og de skal ikke behandle hjorden med skånsomhet, og blant dere selv skal menn stå fram og tale forvrengte ting for å trekke disiplene bort, etter seg selv.»
Niuean[niu]
Ne fakakite foki he aposetolo ko Paulo e taha kakano he tau tagata ati kamata e lotu foou, he pehē a ia: “Kua iloa e au ka mole haku a fano to hoko mai kia mutolu e tau luko favale, nakai fakahelehele e fuifui mamoe. To tutupu foki ia mutolu ni e tau tagata ke vagahau mai ke he tau mena fakakeukeu, to futiaki ai e tau tutaki kia mumui atu kia lautolu.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus onthulde een ander motief dat mensen hebben om een nieuwe religie te stichten toen hij zei: „Ik weet dat er na mijn heengaan onderdrukkende wolven bij u zullen binnendringen, die de kudde niet teder zullen behandelen, en uit uw eigen midden zullen mannen opstaan die verdraaide dingen zullen spreken om de discipelen achter zich aan te trekken” (Handelingen 20:29, 30).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a utolla lebaka le lengwe leo le dirago gore batho ba thome madumedi a mafsa ge a be a re: “Ke a tseba gore ka morago ga ge ke tlogile, diphiri tše di gatelelago di tla tsena gare ga lena gomme di ka se sware mohlape ka bonolo, le gona gare ga lena ka noši go tla tsoga banna gomme ba bolela dilo tše di kgopamego gore ba goge barutiwa gore ba ba šale morago.”
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਨਵਾਂ ਮਜ਼ਹਬ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਬੁਰੇ ਬੁਰੇ ਬਘਿਆੜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆ ਵੜਨਗੇ ਜੋ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪੁਰਸ਼ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ ਭਈ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣ।”
Pangasinan[pag]
Imparungtal nen apostol Pablo so sakey nin motibo na totoo no akin a mangileletneg ira na balon relihyon, sanen oniay inkuan to: “Amtak a kayari itaynan ko, onloob naani ed pegley yo so saray masiban lobo, ya agda perdonaen so kasimpukokan. Et dia ed sikayo met lanlamang wala ra so onalagey naani a totoon mansalita na saray bengatlan mabanday, pian tangguyoren da so saray binangatan ya ontumbok ed sikara.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a revelá un otro motibu pakiko hende ta kuminsá ku un religion nobo ora el a bisa: “Mi sa ku despues ku mi bai, lobo brabu lo drenta meimei di boso, ku lo no tin miserikòrdia di e tou; i for di meimei di boso mes lo lanta hòmbernan ku ta papia kosnan pèrvèrso, pa desviá e disipelnan i hasi nan bai nan tras.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl kasalehda pil ehu kahrepen aramas akan ahr kin tepida pelien lamalam kapw: “I ese me mwurin ei pahn mwesel kidien wel kan pahn kohdo nanpwungamwail oh re sohte pahn mweidohng pelin sihpwo en pitla. Pil mie ekei aramas me pahn pwarada sang nanpwungamwail me pahn pitiheki me pwoson akan lokaia likamw, pwe re en idawehnirailla.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo mostrou outro motivo que as pessoas têm para formar uma religião, ao dizer: “Sei que depois de eu ter ido embora entrarão no meio de vós lobos opressivos e eles não tratarão o rebanho com ternura, e dentre vós mesmos surgirão homens e falarão coisas deturpadas, para atrair a si os discípulos.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarahishuye iyindi mvo ituma abantu batanguza idini rishasha igihe yavuga ati: “Ndazi yuko ni namara kuhava, amabingira y’inkazi azobinjiramwo atababaye umukuku.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yashyize ahagaragara ikindi kintu gituma abantu batangiza idini rishya. Yagize ati “nzi yuko nimara kuvaho, amasega aryana azabinjiramo ntababarire umukumbi.
Sinhala[si]
නව ආගම් බිහිවීමට තවත් හේතුවක් ගැන බයිබලයේ ලේඛකයෙක් වූ පාවුල් විස්තර කළේ මෙයාකාරයටයි. “මාගේ පිටත්ව යෑමෙන් පසු රෞද්ර වෘකයන් ඔබ අතරට පැමිණ, රැළට ආදරෙන් සලකන්නේ නැති බව මම දනිමි. ඔබ අතරින්ම මිනිස්සු නැඟිට, තමුන් අනුව යෑමට ගෝලයන් ඇදගන්නා පිණිස, විකෘති වූ දේවල් පවසන්නෝය.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol odhalil aj ďalšiu pohnútku, ktorá vedie ľudí k tomu, aby zaviedli nové náboženstvo, keď povedal: „Viem, že po mojom odchode vniknú medzi vás utláčajúci vlci a nebudú nežne zaobchádzať so stádom. A z vás samých povstanú muži a budú hovoriť prevrátené veci, aby odviedli za sebou učeníkov.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je razkril še en motiv, zaradi katerega ljudje ustanovijo novo vero, ko je dejal: »Vem, da bodo po mojem odhodu prišli med vas zatiralski volkovi, ki s čredo ne bodo ravnali nič kaj nežno, in izmed vas samih bodo vstali možje, ki bodo govorili popačene reči, da bi učence potegnili za seboj.«
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Paulo le isi uunaʻiga ua amata ai e tagata se lotu fou i lona faapea mai: “Auā o aʻu nei, ua ou iloa lenei mea, pe a mavae ona ou alu, e oo mai iā te outou luko sauā o ē lē faasaoina le lafu mamoe. E tupu mai foʻi iā te outou lava tagata e tautala mai i mea faapiʻopiʻo, e fetoso ese ai le ʻau soo ia mulimuli iā i latou.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura chimwe chinoita kuti vanhu vatange chitendero chitsva paakati: “Ndinoziva kuti kana ndaenda mhumhi dzinodzvinyirira dzichapinda pakati penyu uye hadzizobati boka nounyoro, uye pakati penyu pachamuka varume vachataura zvinhu zvisina kururama kuti vatsause vadzidzi vavatevere.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël zbuloi një motiv tjetër pse njerëzit krijojnë një fe të re: «E di se pas ikjes sime do të hyjnë mes jush ujqër të ligj e nuk do ta trajtojnë kopenë me zemërbutësi, dhe nga gjiri juaj do të ngrihen njerëz e do të thonë gjëra të shtrembëruara, për të tërhequr pas vetes dishepujt.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je otkrio još jedan razlog zbog kog ljudi osnivaju nove religije, rekavši: „Ja znam da će posle mog odlaska među vas ući okrutni vukovi koji neće imati obzira prema stadu.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a senola sepheo se seng seo batho ba qalang malumeli a macha ka sona ha a ne a re: “Kea tseba hore ka mor’a hore ke tlohe liphiri tse hatellang li tla kena har’a lōna ’me li ke ke tsa tšoara mohlape ka mosa, ’me har’a lōna ho tla hlaha batho ’me ba bue lintho tse sothehileng hore ba ikhulele barutuoa ka mor’a bona.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus avslöjade ett annat motiv till att människor bildar nya religionssamfund när han sade: ”Jag vet att sedan jag gått bort, skall förtryckande vargar komma in bland er, och de skall inte behandla hjorden skonsamt, och ur er egen krets skall det träda fram män som skall förvränga sanningen för att dra bort lärjungarna efter sig.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alifunua jambo lingine ambalo linawafanya watu waanzishe dini mpya aliposema hivi: “Ninajua kwamba baada ya kuondoka kwangu mbwa-mwitu wenye kukandamiza wataingia katikati yenu nao hawatalitendea kundi kwa wororo, na kutoka katikati yenu ninyi wenyewe watu watasimama na kusema mambo yaliyopotoka ili kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo alifunua jambo lingine ambalo linawafanya watu waanzishe dini mpya aliposema hivi: “Ninajua kwamba baada ya kuondoka kwangu mbwa-mwitu wenye kukandamiza wataingia katikati yenu nao hawatalitendea kundi kwa wororo, na kutoka katikati yenu ninyi wenyewe watu watasimama na kusema mambo yaliyopotoka ili kuwavuta wanafunzi wawafuate wao wenyewe.”
Tamil[ta]
ஒரு புதிய மதத்தை உருவாக்குவதற்கான மற்றொரு உள்நோக்கத்தைப்பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்விதமாய் சொன்னார்: “நான் போன பின்பு மந்தையைத் தப்பவிடாத கொடிதான ஓநாய்கள் உங்களுக்குள்ளே வரும். உங்களிலும் சிலர் எழும்பி, சீஷர்களைத் தங்களிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளும்படி மாறுபாடானவைகளைப் போதிப்பார்களென்று அறிந்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
ప్రజలు కొత్త మతాన్ని ఏర్పర్చుకోవడానికిగల మరో కారణాన్ని అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ మాటల్లో వెల్లడిచేస్తున్నాడు: “నేను వెళ్లిపోయిన తరువాత క్రూరమైన తోడేళ్లు మీలో ప్రవేశించునని నాకు తెలియును; వారు మందను కనికరింపరు. మరియు శిష్యులను తమవెంట ఈడ్చుకొని పోవలెనని వంకర మాటలు పలుకు మనుష్యులు మీలోనే బయలుదేరుదురు.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แสดง ให้ เห็น ว่า มี แรง กระตุ้น อีก อย่าง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ผู้ คน ก่อ ตั้ง ศาสนา ใหม่ เมื่อ ท่าน กล่าว ว่า “ข้าพเจ้า ทราบ อยู่ ว่า, เมื่อ ข้าพเจ้า ไป แล้ว จะ มี สุนัข ป่า อัน ร้าย เข้า มา ใน ท่ามกลาง ท่าน, และ จะ ไม่ ละ เว้น ฝูง แกะ ไว้ เลย จะ เกิด มี บาง คน ใน ท่ามกลาง พวก ท่าน เอง กล่าว เลี่ยง ความ จริง เพื่อ จะ ชักชวน เหล่า สาวก ให้ หลง ตาม เขา ไป.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ: ሰባት ሓድሽ ሃይማኖት ዚጅምሩሉ ኻልእ ምኽንያት ኪገልጽ ከሎ ኸምዚ ዚስዕብ በለ:- “ኣነ ምስ ኣግለስኩ: ነቲ መጓሰ ዘይንሕፉ እኩያት ተዃሉ ኸም ዚአትዉኹም: እፈልጥ አሎኹ። ንደቀ መዛሙርቲ ደድሕሪኦም ምእንቲ ኺስሕቡ: ቄናን ነገር ዚምህሩ ኻባኻትኩም ኪትንስኡ እዮም።”
Tagalog[tl]
Isiniwalat ni apostol Pablo ang isa pang motibo ng mga tao kung bakit sila nagtatatag ng bagong relihiyon, sa pagsasabi: “Alam ko na pag-alis ko ay papasok sa gitna ninyo ang mapaniil na mga lobo at hindi makikitungo nang magiliw sa kawan, at mula sa inyo mismo ay may mga taong babangon at magsasalita ng mga bagay na pilipit at ilalayo ang mga alagad upang pasunurin sa kanila.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a senola maitlhomo a mangwe a batho ba nang le one fa ba simolola bodumedi jo bosha fa a ne a re: “Ke a itse gore fa ke sena go tsamaya diphiri tse di gatelelang di tla tsena mo gare ga lona mme ga di na go tshwara letsomane ka bonolo, e bile go tla tsoga banna mo gare ga lona mme ba tla bua dilo tse di sokameng gore ba gogele barutwa kwa go bone.”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e toe taumu‘a ‘e taha ‘oku ma‘u ‘e he kakaí ki hono kamata ha lotu fo‘oú ‘i he‘ene pehē: “He oku ou ilo eni, ka hili eku alu, e ha‘u kiate kimoutolu ae faga uolofi fakamalohi, bea e ikai te nau mamae ki he faga sibi. Bea e tubu foki iate kimoutolu ae kau tagata, te nau ako aki ae mea fakahala, ke tohoaki ae kau akoga ke muimui kiate kinautolu.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i kamapim narapela as na ol man i kirapim nupela lotu. Em i tok: “Mi save, taim mi lusim yupela na mi go pinis, ol weldok nogut tru bai i kam namel long yupela, na ol bai i bagarapim ol sipsip. Na sampela man bilong yupela yet bai i kirap na mekim tok giaman nabaut, bilong pulim ol manmeri bilong God i go bihainim ol.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus insanların yeni bir din ortaya çıkarmaktaki başka bir amacına şöyle değindi: “Biliyorum ki, ben gittikten sonra aranıza zalim kurtlar girecek, onlar sürüye şefkat göstermeyecekler.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u vule nsusumeto wun’wana wa vanhu wa ku sungula vukhongeri lebyintshwa loko a ku: “Ndza swi tiva leswaku loko se ndzi fambile timhisi leti tshikilelaka ti ta nghena exikarhi ka n’wina naswona ntlhambi a ti nge wu khomi hi rirhandzu, kutani exikarhi ka n’wina ku ta humelela vavanuna va vulavula swilo leswi soholotiweke leswaku va tikokela vadyondzisiwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai foki ne te apositolo ko Paulo a te suā pogai e maua ne tino ke fakatu aka ei se lotu fou i ana pati: “I toku iloa, kafai e teka au keatea mo koutou, e uke a luko ka o‵mai o fakatasi mo koutou. Kae ka ‵fulu faka‵ma ne latou a te lafu. Ka oko mai foki a te taimi telā ka isi ne tino mai i a koutou ka fai‵pati ki te muna loi, o takitaki a tino tali‵tonu ke tau‵tali i a latou.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛɛ adwene foforo a ɛma nkurɔfo fi ɔsom foforo ase. Ɔkae sɛ: “Minim sɛ me kɔ akyi no mpataku bɔne bɛhyɛn mo mu a wɔrenyɛ nguankuw no brɛbrɛ, na mo ara mo mu na mmarima bɛsɔre akasa akyinkyim nsɛm de atwe asuafo no adi wɔn akyi.”
Tahitian[ty]
Ua faaite te aposetolo Paulo i te tahi atu mana‘o turai o te taata ia haamata oia i te hoê haapaoraa apî ia ’na i parau: “Ua ite hoi au, ia reva ê atu vau e ô mai ai te urî taehae roa i roto ia outou na, e ore e faaherehere i te nǎnǎ. E tia mai hoi te taata i roto ia outou iho e parau mai i te parau pi‘o, ia peehia ratou e te pǐpǐ.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав, що́ ще спонукує людей засновувати нові релігії. Він написав: «Я знаю, що, коли відійду, до вас ввійдуть люті вовки, які не будуть ніжно ставитися до отари.
Urdu[ur]
پولس رسول نے ایک اَور وجہ بتائی جس سے نئے مذاہب وجود میں آتے ہیں۔ اُس نے کہا: ”مَیں یہ جانتا ہوں کہ میرے جانے کے بعد پھاڑنے والے بھیڑئے تُم میں آئیں گے جنہیں گلّہ پر کچھ ترس نہ آئے گا۔ اور خود تُم میں سے ایسے آدمی اٹھیں گے جو اُلٹی اُلٹی باتیں کہیں گے تاکہ شاگردوں کو اپنی طرف کھینچ لیں۔“
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cho biết có một động lực khác thúc đẩy người ta khởi xướng tôn giáo mới. Ông nói: “Tôi biết rằng sau khi tôi đi, sẽ có muông-sói dữ-tợn xen vào trong vòng anh em, chẳng tiếc bầy đâu; lại giữa anh em cũng sẽ có những người nói lời hung-ác dấy lên, ráng sức dỗ môn-đồ theo họ”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpahayag ni apostol Pablo an usa pa nga motibo han mga tawo ha pagtikang hin bag-o nga relihiyon han hiya nagsiring: “Kay ako maaram nga, ha katapos han akon pagbulag, masulod ha iyo an mga lobo nga magbangis, nga diri mahatag hin kalooy han kapanon. Ngan tikang ha iyo la ngahaw matindog in mga tawo, nga magyayakan hin mga bagay nga mga baliko, pagdanas han mga tinon-an ha urhi nira.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos watyhila enye injongo abantu abanayo ngokuseka unqulo olutsha xa wathi: “Ndiyazi ukuba emva kokumka kwam kuya kungena iingcuka ezicinezelayo phakathi kwenu yaye aziyi kuwuphatha ngemfesane umhlambi, kwaye phakathi kwenu kuya kusuka amadoda aze athethe izinto ezijijekileyo ukuze abatsale abafundi emva kwawo.”
Yapese[yap]
Paul ni apostal e dag ban’en ni ir e ku ma k’aring e girdi’ nge sunmiy reb e teliw nib beech u nap’an ni gaar: “Ya gu manang nra gu pagmed me yib e wolf nib damumuw nga fithik’med, ma dab rrunguyed fare ulung i saf. Ma bayi taw nga ba ngiyal’ me ban boch e girdi’ ko biromed e ulung nga rogned e tin nde riyul’ ngar pow’iyed e piin ni ke mich Jesus u wan’rad nga bang ngar uned ngorad.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tún sọ ìdí mìíràn tó ń mú káwọn èèyàn dá ìsìn tuntun sílẹ̀ nígbà tó sọ pé: “Mo mọ̀ pé lẹ́yìn lílọ mi, àwọn aninilára ìkookò yóò wọlé wá sáàárín yín, wọn kì yóò sì fi ọwọ́ pẹ̀lẹ́tù mú agbo, àti pé láàárín ẹ̀yin fúnra yín ni àwọn ènìyàn yóò ti dìde, wọn yóò sì sọ àwọn ohun àyídáyidà láti fa àwọn ọmọ ẹ̀yìn lọ sẹ́yìn ara wọn.”
Chinese[zh]
使徒保罗说出了人们自创宗教的另一个动机:“我知道我离去以后,必有凶暴的狼混进你们中间,苛待羊群;就是在你们中间也必有人起来说歪曲的话,拉拢门徒跟从他们。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wembula esinye isisusa abantu abanaso sokuqala inkolo entsha lapho ethi: “Ngiyazi ukuthi ngemva kokuhamba kwami kuzongena izimpisi ezicindezelayo phakathi kwenu futhi ngeke ziwuphathe ngozwela umhlambi, naphakathi kwenu ngokwenu kuzovela amadoda, akhulume izinto ezisontekile ukuze amonyule abafundi ukuba bawalandele.”