Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe pynlik hulle eerste ondervinding met die dood moes gewees het toe hulle tweede seun, Abel, deur Kain, hulle eersgeborene, vermoor is!—Genesis 4:1-16.
Amharic[am]
የመጀመሪያ ልጃቸው ቃየን ሁለተኛ ልጃቸውን አቤልን በመግደሉ ሞት ለመጀመሪያ ጊዜ ሲደርስባቸው ምንኛ መራራ እንደሚሆንባቸው አስብ! —ዘፍጥረት 4: 1-16
Arabic[ar]
تخيلوا كم كانت صعبة مواجهتهما الموت لأول مرة، عندما قتل بكرهما قايين ابنهما الثاني هابيل! — تكوين ٤: ١-١٦.
Bemba[bem]
Elenganyeni fintu bakalipwe ilyo ibeli lyabo Kaini aipeye Abele, cikonke beli!—Ukutendeka 4:1-16.
Bulgarian[bg]
Представи си колко горчива трябва да е била тяхната първа среща със смъртта, когато вторият им син Авел бил убит от Каин, техния първороден! — Битие 4:1–16.
Bangla[bn]
তাদের মেজো ছেলে হেবল যখন তাদের বড় ছেলের হাতে খুন হয়েছিল তখন প্রথমবারের মতো মৃত্যু দেখে তারা কত বড় আঘাত পেয়েছিল, তা একটু ভেবে দেখুন!—আদিপুস্তক ৪:১-১৬.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang grabeng kaguol sa ilang unang pagsagubang sa kamatayon sa dihang ang ilang ikaduhang anak, si Abel, gipatay ni Cain, ang ilang panganay!—Genesis 4:1-16.
Czech[cs]
Představme si, jak kruté muselo být jejich první setkání se smrtí, když Abela, jejich druhého syna, zavraždil Kain, jejich prvorozený! (1. Mojžíšova 4:1–16)
Danish[da]
Forestil dig hvor smertefuldt det må have været for dem da de første gang blev vidne til døden, nemlig da deres anden søn, Abel, blev myrdet af deres førstefødte søn, Kain. — 1 Mosebog 4:1-16.
German[de]
Man kann sich vorstellen, wie grausam ihre erste Begegnung mit dem Tod war, nämlich als ihr zweiter Sohn, Abel, von ihrem Erstgeborenen, Kain, ermordet wurde (1. Mose 4:1-16).
Ewe[ee]
Bu alesi ku gbãtɔ si teƒe wokpɔ la ate ɖe wo dzii ŋu kpɔ esime woƒe ŋgɔgbevi Kain, wu eyometɔ Habel!—Mose I, 4:1-16.
Efik[efi]
Kere nte mmọ ẹkefụhọde ke akpa ini oro mmọ ẹkekụtde n̄kpa ke ini Cain, akpan mmọ, okowotde udọ mmọ, Abel!—Genesis 4:1-16.
Greek[el]
Φανταστείτε πόσο πικρή θα πρέπει να ήταν η πρώτη τους εμπειρία με το θάνατο όταν ο δεύτερος γιος τους, ο Άβελ, δολοφονήθηκε από τον Κάιν, τον πρωτότοκό τους! —Γένεση 4:1-16.
English[en]
Imagine how bitter their first encounter with death must have been when their second son, Abel, was murdered by Cain, their firstborn! —Genesis 4:1-16.
Spanish[es]
Imaginemos su amargo primer encuentro con esta, el día en que Caín, su primogénito, asesinó a Abel, su segundo hijo (Génesis 4:1-16).
Estonian[et]
Kujuta ette, kui valus võis olla nende esimene kokkupuude surmaga, kui nende esmasündinu Kain mõrvas nende teise poja Aabeli (1. Moosese 4:1–16).
Finnish[fi]
Voit vain kuvitella, miten tuskallinen heidän ensimmäisen kokemuksensa kuolemasta on täytynyt olla, kun heidän esikoispoikansa Kain murhasi heidän toiseksi vanhimman poikansa Abelin (1. Mooseksen kirja 4:1–16).
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na nodrau sotava ena imatai ni gauna na kena mosimosi o mate —nona labati Epeli na ikarua ni luvedrau tagane o Keni, na nodrau ulumatua! —Vakatekivu 4: 1-16.
French[fr]
Imaginez leur amertume quand la mort a frappé pour la première fois, lors de l’assassinat de leur deuxième fils, Abel, par son aîné, Caïn ! — Genèse 4:1-16.
Ga[gaa]
Susumɔ bɔ ni piŋmɔ ni mli wa ni amɛná lɛ ji ha beni amɛna gbele klɛŋklɛŋ kwraa lɛ beni Kain ni ji amɛ kromɔ bi lɛ gbe amɛbi ni ji enyɔ, Habel lɛ he okwɛ!—1 Mose 4:1-16.
Gujarati[gu]
પોતાના બીજા પુત્ર હાબેલનું પ્રથમ પુત્ર કાઈને ખૂન કરી નાખ્યું છે એવા પ્રથમ વાર જ મરણના સમાચાર સાંભળીને તેઓ કેટલા દુઃખી થયા હશે!—ઉત્પત્તિ ૪:૧-૧૬.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo lehe kosọdudu hẹ okú to tintan whenu yetọn na ko vẹadi do sọ ji to whenuena visunnu yetọn awetọ, Abẹli, yin hùhù gbọn Kaini, heyin plọnji yetọn dali!—Gẹnẹsisi 4:1-16.
Hebrew[he]
תאר לעצמך כמה כאב להם לראות את מקרה המוות הראשון — את מות בנם השני, הבל, שנרצח בידי קין, בכורם! (בראשית ד’:1–16).
Hindi[hi]
जब उनके पहिलौठे बेटे कैन ने अपने छोटे भाई हाबिल को मार डाला, तब कल्पना कीजिए कि पहली बार मौत का ऐसा क्रूर रूप देखकर उन्हें कितनी तकलीफ, कितनी वेदना हुई होगी!—उत्पत्ति 4:1-16.
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa kon daw ano kasakit ang ila una nga pagkasumalang sa kamatayon sang ang ila ikaduha nga anak nga lalaki, si Abel, ginpatay ni Cain, nga ila subang!—Genesis 4:1-16.
Hiri Motu[ho]
Edia natuna iharuana, Abela, be edia vara guna natuna, Kaino, ese ia alaia neganai, mase ginigunana idia itaia lalohisihisina mani oi laloa! —Genese 4: 1- 16.
Croatian[hr]
Zamisli kako je samo gorak morao biti njihov prvi susret sa smrću, kad im je prvorođenac Kain ubio drugog sina, Abela! (1. Mojsijeva 4:1-16).
Hungarian[hu]
Képzeld el, milyen keserű lehetett a halállal való első találkozásuk, amikor második fiukat, Ábelt az elsőszülöttjük, Káin meggyilkolta! (1Mózes 4:1–16).
Armenian[hy]
Պատկերացրեք, թե ինչ դառնություն պատճառեց նրանց մահվան առաջին դեպքը, երբ իրենց անդրանիկ որդի Կայենը սպանեց իր կրտսեր եղբայր Աբելին (Ծննդոց 4։ 1–16)։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa pahitnya pengalaman pertama mereka menghadapi kematian ketika putra kedua mereka, Habel, dibunuh oleh Kain, putra sulung mereka! —Kejadian 4: 1- 16.
Igbo[ig]
Cheedị echiche otú ọnwụ mbụ ha nwere ahụmahụ ya ga-esiworị wute ha mgbe nwa mbụ ha bụ́ Ken gburu nwa ha nke abụọ, bụ́ Ebel!—Jenesis 4:1-16.
Iloko[ilo]
Iladawanyo ti ladingitda a nakaimatang iti kaunaan nga ipapatay idi pinapatay ti inauna nga anakda a ni Cain ti adienna a ni Abel! —Genesis 4:1-16.
Italian[it]
Immaginate come dev’essere stato amaro il loro primo incontro con la morte, quando il loro secondo figlio, Abele, fu assassinato da Caino, il loro primogenito! — Genesi 4:1-16.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რამხელა ტკივილი უნდა ეგრძნოთ მათ, როდესაც პირველად იხილეს ადამიანის სიკვდილი — როცა მათმა პირმშომ, კაენმა, მათი მეორე ვაჟი, აბელი, მოკლა (დაბადება 4:1—16).
Kalaallisut[kl]
Takorlooriassagit toqusumik takoqqaarmata qanoq annernartigisimassasoq, tassa ernermik aappaat Abel angajulliliaminit Kainimit toqutaammat. — 1 Moses 4:1-16.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅವರ ಚೊಚ್ಚಲು ಮಗನಾಗಿದ್ದ ಕಾಯಿನನು ಎರಡನೆಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದ ಹೇಬೆಲನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಪ್ರಪ್ರಥಮ ಬಾರಿಗೆ ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಬೇಕಾಯಿತು; ಆಗ ಅವರಿಗೆ ಎಂತಹ ಕಹಿ ಅನುಭವವಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತುಸು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ! —ಆದಿಕಾಂಡ 4: 1-16.
Korean[ko]
그들이 자신들의 둘째 아들 아벨이 첫째 아들 카인에게 살해되어 난생 처음으로 죽음을 접하였을 때 얼마나 비통했을 것인지 한번 상상해 보십시오!—창세 4:1-16.
Lingala[ln]
Kanisá naino mpasi oyo bayokaki ntango bamonaki moto ya liboso oyo akufaki, ntango Kaina, mwana na bango ya liboso, abomaki Abele, mwana na bango ya mibale! —Genese 4:1-16.
Luba-Lulua[lua]
Elabi meji muvuabu bumvue bibi pakabakuata lufu bua musangu wa kumpala pavua Kana muanabu muanabute mushipe Ebele muanabu muibidi!—Genese 4:1-16.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny ngidin’ny nahitany voalohany olona niharan’ny fahafatesana, rehefa novonoin’i Kaina, zanany lahimatoa, i Abela, zanany lahiaivo! — Genesisy 4:1-16.
Macedonian[mk]
Замисли си само колку мора да била горчлива нивната прва средба со смртта кога Каин, нивниот првороденец, го убил нивниот втор син Авел (Битие 4:1—16).
Malayalam[ml]
അത് അവർക്ക് എത്രമാത്രം വേദന കൈവരുത്തിയിരുന്നിരിക്കണം! —ഉല്പത്തി 4:1-16.
Marathi[mr]
त्यांच्या पहिल्या मुलाने अर्थात काईनाने त्यांच्या दुसऱ्या मुलाचा अर्थात हाबेलचा घात केला तेव्हा त्यांना मृत्यूचा पहिला अनुभव आला; तो अनुभव त्यांच्याकरता किती कष्टदायक असेल याची आपण कल्पना करू शकतो!—उत्पत्ति ४:१-१६.
Maltese[mt]
Min jaf kemm ġarrbu mrar meta ħabbtu wiċċhom għall- ewwel darba mal- mewt meta t- tieni iben tagħhom, Abel, inqatel minn Kajjin, l- ewwel imwieled tagħhom!—Ġenesi 4: 1-16.
Burmese[my]
သူတို့၏သားဦးကာဣနက ဒုတိယသားအာဗေလကိုသတ်ပစ်သောအခါ သေခြင်းနှင့်ဦးဆုံးရင်ဆိုင်ရာ၌ သူတို့မည်မျှယူကျုံးမရဖြစ်ခဲ့မည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။—ကမ္ဘာဦး ၄:၁-၁၆။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor tragisk deres første møte med døden må ha vært da deres andre sønn, Abel, ble drept av Kain, deres førstefødte sønn. — 1. Mosebok 4: 1—16.
Nepali[ne]
तिनीहरूको जेठो छोरा कयिनले अर्को छोरा हाबिलको हत्या गऱ्यो। कल्पना गर्नुहोस्, यसरी पहिलो पटक मृत्युको सामना गर्नुपर्दा तिनीहरूलाई कस्तो पीडा भयो होला!—उत्पत्ति ४:१-१६.
Dutch[nl]
Stel u voor hoe bitter hun eerste confrontatie met de dood moet zijn geweest toen hun tweede zoon, Abel, door Kaïn, hun eerstgeborene, werd vermoord! — Genesis 4:1-16.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo go bilego bohloko ka gona go bona go lebeletšana le lehu la mathomo ge morwa wa bona wa bobedi, Abele, a be a bolawa ke Kaine, morwa wa bona wa mathomo! —Genesi 4:1-16.
Nyanja[ny]
Taganizani kupweteka kwake ataona koyamba mmene imfa imakhalira pamene mwana wawo wamwamuna wachiŵiri, Abele, anaphedwa ndi Kaini, mwana wawo woyamba! —Genesis 4:1-16
Papiamento[pap]
Imaginá bo con amargo nan promé encuentro cu morto lo mester tabata, ora cu nan primogénito Cain a asesiná nan di dos yu, Abel!—Génesis 4:1-16.
Pijin[pis]
Tingim bigfala sorre wea tufala kasem taem tufala feisim firstfala dae taem Cain, firstborn bilong tufala hem killim dae mek-tu son bilong tufala, Abel!—Genesis 4:1-16.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak boleśnie odczuli pierwsze zetknięcie z nią, kiedy ich pierworodny syn, Kain, zamordował swego brata, Abla! (Rodzaju 4:1-16).
Portuguese[pt]
Imagine como deve ter sido amargo o seu primeiro encontro com a morte quando seu segundo filho, Abel, foi assassinado por Caim, seu primogênito! — Gênesis 4:1-16.
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă cât de dureros trebuie să fi fost primul lor contact cu moartea, când cel de-al doilea fiu al lor, Abel, a fost ucis de Cain, întâiul lor născut! — Geneza 4:1–16.
Russian[ru]
Представьте, какой страшной была их первая встреча со смертью: их старший сын, Каин, убил своего младшего брата, Авеля (Бытие 4:1—16).
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu bagomba kuba barababaye cyane igihe bari barimo bahangana n’urupfu bwa mbere, ubwo umuhungu wabo wa kabiri, ari we Abeli, yicwaga na Kayini imfura yabo! —Itangiriro 4:1-16.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ කුළුඳුල් පුත්රයා වූ කායින් විසින් ඔවුන්ගේ දෙවනි පුත්රයා වූ ආබෙල්ව මරා දැමූ අවස්ථාවේදී, ඔවුන්ට මුලින්ම මරණයකට මුහුණ දීමට සිදු වූ අතර එයින් මොනතරම් වේදනාවක් ඇති වෙන්න ඇද්ද!—උත්පත්ති 4:1-16.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le matuitui o le taimi muamua na la fetaiaʻi ai ma le oti ina ua fasiotia le la tama lona lua, o Apelu, e Kaino, le la ulumatua!—Kenese 4:1-16.
Shona[sn]
Fungidzira kuti kutarisana kwavo norufu kokutanga kunofanira kuva kwakavarwadza sei apo Abheri, mwanakomana wavo wechipiri akapondwa naKaini, dangwe ravo!—Genesi 4:1-16.
Albanian[sq]
Imagjinoni, sa i hidhur duhet të ketë qenë për ta ballafaqimi i parë me vdekjen, kur Kaini, i parëlinduri i tyre, vrau Abelin, djalin e dytë! —Zanafilla 4:1-16.
Serbian[sr]
Zamisli samo kako je bolan bio njihov prvi susret sa smrću kada je njihovog drugog sina Avelja ubio prvenac Kain! (Postanje 4:1-16).
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane hore na ho ile ha e-ba joang ha ba talimana le lefu ka lekhetlo la pele ha mora oa bona oa bobeli, Abele, a ne a bolaoa ke letsibolo la bona, Kaine!—Genese 4:1-16.
Swedish[sv]
Tänk så bittert deras första möte med döden måste ha känts, då deras andre son, Abel, mördades av sin äldre bror, Kain! — 1 Moseboken 4:1–16.
Swahili[sw]
Ebu wazia majonzi yao walipokabili kifo mara ya kwanza wakati Abeli, mwana wao wa pili, alipouawa na Kaini, mwana wao wa kwanza!—Mwanzo 4:1-16.
Congo Swahili[swc]
Ebu wazia majonzi yao walipokabili kifo mara ya kwanza wakati Abeli, mwana wao wa pili, alipouawa na Kaini, mwana wao wa kwanza!—Mwanzo 4:1-16.
Tamil[ta]
மூத்த மகன் காயீன் இரண்டாவது மகன் ஆபேலை கொலை செய்தபோது, மரணத்தை அவர்கள் முதன்முதலாக சந்தித்தது எத்தனை கசப்பான அனுபவமாக இருந்திருக்கும் என்பதை கற்பனை செய்துபாருங்கள்! —ஆதியாகமம் 4:1-16.
Telugu[te]
ఊహించండి, వారు మొదటిసారి మరణాన్ని చూసినప్పుడు —వారి రెండవ కొడుకు హేబెలు, మొదటి కొడుకు కయీనుచే హత్యచేయబడ్డప్పుడు —ఎంతటి వేదనను అనుభవించి ఉంటారో! —ఆదికాండము 4: 1-16.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า พวก เขา จะ ต้อง ปวด ร้าว เศร้า เสียใจ สัก ปาน ใด คราว ที่ เขา ประสบ พบ เห็น ความ ตาย เป็น ครั้ง แรก เมื่อ เฮเบล บุตร ชาย คน รอง ถูก ฆ่า โดย คายิน บุตร ชาย หัวปี ของ พวก เขา!—เยเนซิศ 4:1-16.
Tigrinya[ti]
እቲ በዅሪ ወዶም ቃየል ነቲ ካልኣይ ወዶም ኣቤል ብምቕታሉ ንመጀመርታ ግዜ ሞት ምስ ረኣዩ: ክሳዕ ክንደይ ከም ዝመረሮም እሞ ሕስብ ኣብሎ! —ዘፍጥረት 4:1-16
Tagalog[tl]
Gunigunihin kung gaano kasaklap ang una nilang karanasan may kaugnayan sa kamatayan nang ang kanilang ikalawang anak na lalaki, si Abel, ay paslangin ni Cain, ang kanilang panganay na anak! —Genesis 4:1-16.
Tswana[tn]
Akanya fela gore go tshwanetse ga bo go ne go le botlhoko jang fa ba ne ba simolola go bona loso ka lekgetlho la ntlha fa morwaabone wa bobedi e bong Abele a ne a bolawa ke Kaine, leitibolo la bone!—Genesise 4:1-16.
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he mamahi lahi kuo pau na‘e ‘i ai ‘i he‘ena ‘uluaki fetaulaki mo e maté ‘i he taimi na‘e fakapoongi ai ‘a hona foha hono uá, ‘a ‘Ēpeli, ‘e Keini, ko hona ‘uluaki fohá! —Senesi 4: 1- 16.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bel hevi bilong tupela taim ol i lukim namba wan dai i kamap taim namba wan pikinini man bilong tupela, Ken, em i kilim i dai namba tu pikinini man, em Abel! — Stat 4: 1- 16.
Turkish[tr]
Ölümle ilk karşılaşmaları, ikinci oğulları Habil’in ilk oğulları Kain tarafından öldürülmesiyle oldu. Bu onlara ne kadar acı vermiş olmalı.—Tekvin 4:1-16.
Tsonga[ts]
Wa nga ehleketa ndlela leyi va tweke ku vava ha yona loko va langutana ni rifu ro sungula loko n’wana wa vona wa vumbirhi, Avele a dlayiwe hi Kayini mativula ya vona!—Genesa 4:1-16.
Twi[tw]
Susuw sɛnea bere a edi kan a wohuu owu no ɛbɛyɛ wɔn yaw afa ho hwɛ bere a wɔn abakan Kain kum Habel, wɔn babarima a ɔto so abien no!—Genesis 4:1-16.
Tahitian[ty]
A feruri na i te oto rahi i to raua faarururaa no te taime matamua i te pohe i to Abela, te piti o ta raua tamaiti, taparahiraahia e Kaina, ta raua matahiapo!—Genese 4:1-16.
Ukrainian[uk]
Уявіть лише, як, напевно, їм було гірко вперше зустрітися зі смертю, коли їх первісток Каїн убив свого молодшого брата Авеля! (Буття 4:1—16).
Urdu[ur]
ذرا تصور کریں کہ جب اُن کے پہلوٹھے بیٹے قائن نے اُن کے دوسرے بیٹے ہابل کو قتل کر دیا تو اس پہلی موت کو دیکھنا اُن کیلئے کتنا المناک تھا!—پیدایش ۴:۱-۱۶۔
Venda[ve]
Edzanu humbula nḓila ye vha pfa ngayo vhuṱungu musi vha tshi sedzana na lufu lwa u thoma musi murwa wavho wa vhuvhili, Abele, a tshi vhulahwa nga Kaini, tanzhe ḽavho! —Genesi 4:1-16.
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nỗi đắng cay như thế nào khi lần đầu tiên họ giáp mặt với sự chết, khi A-bên, con trai thứ bị Ca-in, con trai đầu lòng của họ giết!—Sáng-thế Ký 4:1-16.
Wallisian[wls]
Koutou fakafuafua age te ʼuluaki mamahi ʼaē neʼe tau mo nāua ʼi te mate ʼo tanā lua tama, ia Apele, ʼaē neʼe fakapogi e tanā ʼuluaki tama ko Kaino! —Senesi 4: 1-16.
Xhosa[xh]
Khawuthelekelele indlela ababebuhlungu ngayo xa babeqala ukufelwa xa unyana wabo wesibini, uAbheli, wabulawa nguKayin, izibulo labo!—Genesis 4:1-16.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí ìbànújẹ́ wọn ṣe tó nígbà tí wọ́n kọ́kọ́ mọ ohun tó ń jẹ́ ikú—ìyẹn nígbà tí Kéènì, àkọ́bí wọn, lu Ébẹ́lì ọmọkùnrin wọn kejì pa!—Jẹ́nẹ́sísì 4:1-16.
Zulu[zu]
Cabanga indlela okumelwe ukuba kwaba buhlungu ngayo lapho beqala ukubona ukufa lapho indodana yabo yesibili, u-Abela, ibulawa nguKayini, izibulo labo!—Genesise 4:1-16.