Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma ho, wat “galoppende perde” beteken, is ’n mengsel van varkvleis, steurgarnale en grondboontjies, gestapel op vars pynappel en versier met rooi rissies en koljanderblare.
Amharic[am]
“የሚጋልቡ ፈረሶች” የሚል ትርጉም ያለው ማ ሆ ተብሎ የሚጠራው የምግብ ዓይነት የአሳማ ሥጋ፣ እንደ ሸርጣን ያለ ዓሣና ኦቾሎኒ አንድ ላይ ተቀላቅለው የተቆረጠ አናናስ ላይ ከተደረጉ በኋላ ቀይ ቃሪያና የድንብላል ቅጠል ለመልክ ጣል ጣል ይደረግበታል።
Arabic[ar]
اما طبق ما هو الذي يعني اسمه «الخيل السريعة العدو»، فهو خليط من لحم الخنزير والقريدس والفول السوداني يكوَّم فوق الاناناس الطازج ويزيَّن بالفلفل الاحمر وأوراق الكزبرة.
Bulgarian[bg]
Ястието „ма хо“, което означава „коне в галоп“, представлява комбинация от свинско, скариди и фъстъци върху пресен ананас, подправени с червени люти чушки и листа от кориандър.
Cebuano[ceb]
Ang Ma ho, nga nagkahulogang “nagdagan nga mga kabayo,” maoy sinagol nga karneng baboy, lukon, ug mani, nga gipaibabaw sa preskong pinya ug gidekorasyonag sili nga pula ug mga dahon sa coriander.
Danish[da]
Ma ho, der betyder „galoperende heste“, er en blanding af svinekød, rejer og jordnødder på frisk ananas, garneret med røde chili og friske korianderblade.
German[de]
Ma ho, was „galoppierende Pferde“ bedeutet, ist eine Mischung aus Schweinefleisch, Garnelen und Erdnüssen auf einer frischen Ananas, garniert mit rotem Chili und Korianderblättern.
Greek[el]
Το μα χο, που σημαίνει «άλογα που καλπάζουν», είναι ένα μείγμα από χοιρινό, γαρίδες και φιστίκια περιχυμένο πάνω σε φρέσκο ανανά και γαρνιρισμένο με κόκκινες πιπεριές τσίλι και φύλλα κορίανδρου.
English[en]
Ma ho, meaning “galloping horses,” is a mixture of pork, prawns, and peanuts heaped on fresh pineapple and garnished with red chilies and coriander leaves.
Spanish[es]
También es riquísimo el ma ho (o “caballos galopantes”), una mezcla de cerdo, camarones y maníes sobre una capa de piña fresca y con una guarnición de pimientos rojos y hojas de cilantro.
Estonian[et]
Ma ho, mis tähendab ’galopeeriv hobune’, on segu sealihast, krevettidest ning maapähklitest, mis on kuhjatud värske ananassi peale ning kaunistatud punase tšillipipra ja koriandrilehtedega.
Finnish[fi]
Ma ho, ”Laukkaavat hevoset”, on ruokalaji, jossa on ananaspedillä porsaanlihaa, katkarapuja ja maapähkinöitä sekä koristeena punaisia chilejä ja korianterinlehtiä.
Hiligaynon[hil]
Ang ma ho, nga ang kahulugan “nagatuwak nga mga kabayo,” may panakot nga baboy, lukon, kag mani nga ginatungtong sa preska nga pinya kag ginsampawan sang pula nga katumbal kag dahon sang kulantro.
Croatian[hr]
Kušajte i ma ho (što znači “galopirajući konji”), mješavinu svinjetine, kozica i kikirikija koja se stavlja preko svježeg ananasa, a garnira se crvenim čili papričicama i lišćem korijandra.
Hungarian[hu]
A ma hót (jelentése ’galoppozó ló’) sertéshúsból, garnélából és földimogyoróból készítik, és friss ananászágyon, piros csilivel és korianderlevéllel díszítve tálalják.
Indonesian[id]
Ma ho, yang artinya ”kuda-kuda yang berderap”, adalah campuran daging babi, udang, serta kacang tanah yang ditaruh di atas nanas segar dan ditaburi cabai merah serta daun ketumbar.
Iloko[ilo]
Ti ma ho, a kaipapananna “dumalagudog a kabkabalio,” ket napaglalaok a karne ti baboy, lagdaw, ken mani a nalaokan iti kappuros a pinia sa naarkosan kadagiti nalabaga a nagasang a sili ken bulbulong ti kulantro.
Icelandic[is]
Ma ho, sem þýðir „hestar á stökki“, er blanda af svínakjöti, djúphafsrækjum og jarðhnetum, sett ofan á ferskan ananas og skreytt með rauðum eldpipar og kóríanderlaufum.
Italian[it]
Il ma ho, che significa “cavalli al galoppo”, è fatto con maiale, gamberi e arachidi, il tutto adagiato su un letto di ananas fresco e guarnito con peperoncini rossi e foglie di coriandolo.
Japanese[ja]
疾駆する馬”という意味のマホは,豚肉とエビとピーナッツを混ぜたものを新鮮なパイナップルの上に盛り,赤トウガラシとコリアンダーの葉をあしらった料理です。
Korean[ko]
“질주하는 말들”이라는 뜻의 마호는 신선한 파인애플 위에 돼지고기, 새우, 땅콩을 섞어서 놓고 빨간 고추와 고수 잎을 얹은 요리입니다.
Lithuanian[lt]
Kitas skanumynas yra ma ho („šuoliuojantys žirgai“) — tai kiaulienos, krevečių ir žemės riešutų troškinys, uždėtas ant šviežio ananaso skiltelės ir papuoštas raudonomis aitriosiomis paprikomis bei kalendrų lapeliais.
Macedonian[mk]
Ма хо, што во превод значи „коњи во галоп“ е смеса од свинско месо, морски ракчиња и кикиритки истурена врз свеж ананас и гарнирана со црвени феферонки и листови од коријандер.
Norwegian[nb]
Ma ho, som betyr «galopperende hester», er en blanding av svinekjøtt, reker og peanøtter dandert på fersk ananas og pyntet med rød chili og korianderblad.
Dutch[nl]
Mah ho, wat galopperende paarden betekent, is een mengsel van varkensvlees, garnalen en pinda’s op verse ananas, gegarneerd met rode pepers en korianderblaadjes.
Nyanja[ny]
Palinso zakudya zina zotchedwa Ma ho, kutanthauza kuti “mahatchi othamanga,” zomwe amaziphika pophatikiza nyama ya nkhumba, mtundu winawake wa nkhanu, ndiponso mtedza.
Polish[pl]
Ma ho, czyli „galopujące konie”, to mieszanka wieprzowiny, krewetek i orzechów ziemnych na świeżym ananasie, przyozdobiona czerwonymi papryczkami i liśćmi kolendry.
Portuguese[pt]
Ma ho, que significa “cavalos a galope”, é uma mistura de carne de porco, camarão e amendoim servida em abacaxi fresco e decorada com pimentas vermelhas e folhas de coentro.
Romanian[ro]
Ma ho, care înseamnă „cai în galop“, este un amestec de carne de porc, crevete şi alune, puse pe o felie de ananas proaspăt şi garnisite cu ardei iute şi frunze de coriandru.
Russian[ru]
Ма хо — что означает «скачущие лошади» — это блюдо из свинины, креветок и арахиса, уложенных на свежий ананас и украшенных красным перцем чили и листьями кориандра.
Slovak[sk]
Ma ho, čo znamená „cválajúce kone“, je čerstvý ananás, na ktorom je zmes bravčového mäsa, garnátov a arašidov, ozdobená červenými štipľavými papričkami a lístkami koriandra.
Slovenian[sl]
Ma ho, kar pomeni »konji v galopu«, je zmes svinine, rakcev in arašidov, vse skupaj pa je naloženo na sveži ananas ter okrašeno z rdečimi čiliji in listi koriandra.
Albanian[sq]
Gatimi ma ho, që do të thotë «kuaj me galop», është një përzierje me mish derri, karkaleca deti dhe kikirikë që përsipër i vihet ananas i freskët e zbukurohet me speca të kuq djegës dhe gjethe koriandri.
Serbian[sr]
Ma ho, što znači „konji u galopu“, mešavina je svinjetine, morskih račića i kikirikija servirana na svežem ananasu i ukrašena crvenim papričicama i lišćem korijandera.
Southern Sotho[st]
Sejo se bitsoang Ma ho, e bolelang “lipere tse khemang,” ke motsoako oa nama ea kolobe, li-prawn, le makotomane, oa ntan’o tšeloa holim’a phaenapole ’me ka holimo ea khabisoa ka pelepele e khubelu le makhasi a coriander.
Swedish[sv]
Ma hor, som betyder ”galopperande hästar”, är en blandning av fläskkött, räkor och jordnötter som läggs på en skiva färsk ananas och dekoreras med röd chili och korianderblad.
Swahili[sw]
Ma ho, yaani, “farasi walio mwendoni,” ni mchanganyiko wa nyama ya nguruwe, kamba, na njugu zilizorundikwa juu ya mananasi yaliyotoka tu kuchumwa na kisha mchanganyiko huo hupambwa kwa pilipili na majani ya mgiligilani.
Congo Swahili[swc]
Ma ho, yaani, “farasi walio mwendoni,” ni mchanganyiko wa nyama ya nguruwe, kamba, na njugu zilizorundikwa juu ya mananasi yaliyotoka tu kuchumwa na kisha mchanganyiko huo hupambwa kwa pilipili na majani ya mgiligilani.
Thai[th]
ม้า ห้อ เป็น อาหาร ที่ ปรุง จาก เนื้อ หมู, กุ้ง, และ ถั่ว ลิสง วาง บน สับปะรด สด ที่ ตัด เป็น คํา ๆ โรย หน้า ด้วย พริก แดง และ ผัก ชี.
Tagalog[tl]
Ang ma ho, na nangangahulugang “kumakaskas na mga kabayo,” ay pinaghalong karne ng baboy, sugpo, at mani na ibinunton sa sariwang pinya at pinalamutian ng pulang sili at dahon ng kulantro.
Tswana[tn]
Ma ho e e kayang “dipitse tse di tabogang,” ke motswako wa nama ya kolobe, di-prawn le matonkomane tse di tsentsweng mo teng ga peinapole e e foreshe mme e kgabisitswe ka ditšhilisi tse dikhibidu le matlhare a coriander.
Turkish[tr]
“Dörtnala giden atlar” anlamına gelen Ma ho, et, karides ve yerfıstığı karışımının taze ananas dilimlerinin üzerine konup garnitür olarak kırmızı biber ve kişniş yapraklarıyla süslenmesiyle yapılan başka bir yemektir.
Tsonga[ts]
Loko ku swekiwa ma ho, ku nga rito leri vulaka “tihanci leti tsutsumaka,” ku hlanganisiwa nyama ya nguluve, mahanti ni timanga swi hoxiwa endzeni ka xihenga ivi swi sasekisiwa hi biriviri ro tshwuka ni matluka ya khoriyanda.
Vietnamese[vi]
Món Ma ho, nghĩa là “ngựa phi”, gồm một hỗn hợp thịt heo, tôm, đậu phộng để trên miếng thơm rồi trang trí bằng ớt đỏ và lá ngò.
Xhosa[xh]
IMa ho, gama elo elithetha “amahashe aphalayo,” yenziwa ngenyama yehagu edityaniswe neeprawn namandongomane, zize zonke ezo zinto zigalelwe kwipayina, kunqunqelwe kuzo itshilisi ebomvu namagqabi ecoriander.
Zulu[zu]
I-ma ho, okusho “amahhashi agabavulayo,” inhlanganisela yengulube, izimfanzi namantongomane afakwa kuphayinaphu osanda kukhiwa bese kuvuvuzelwa upelepele obomvu namahlamvu e-coriander.