Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vlevo od studny je postavena mříž, na níž je tetragrammaton, čtyři hebrejská písmena označující jméno Mojžíšova Boha, Jehovu nebo Jahwe.
Danish[da]
Til venstre for denne brønd er der et gitter hvorpå tetragrammatonet forekommer — det er de fire bogstaver i det hebraiske alfabet som står for navnet på Moses’ Gud, nemlig Jehova eller Jahve.
German[de]
Links von diesem Brunnen ist ein Gitter angebracht, an dem das Tetragrammaton erscheint, die vier hebräischen Buchstaben, die den Namen des Gottes Mose, Jehova oder Jahwe, darstellen.
Greek[el]
Στα αριστερά αυτού του πηγαδιού έχουν ανεγείρει ένα κυγκλίδωμα επάνω στο οποίο υπάρχει το τετραγράμματον, τα τέσσερα γράμματα του Εβραϊκού αλφαβήτου τα οποία αντιπροσωπεύουν το όνομα του Θεού του Μωυσέως, δηλαδή, Ιεχωβά ή Γιαχβέ.
English[en]
To the left of this well a grillwork partition has been erected on which occurs the tetragrammaton, the four Hebrew alphabetic letters that stand for the name of the God of Moses, namely, Jehovah or Yahweh.
Spanish[es]
A la izquierda de este pozo se ha erigido una división, un enrejado en el cual aparece el tetragrámaton, las cuatro letras del alfabeto hebreo que representan el nombre del Dios de Moisés, a saber, Jehová o Yahweh.
Finnish[fi]
Tämän kaivon vasemmalle puolelle on pystytetty ristikkoväliseinä, jossa näkyy tetragrammaton, neljä heprealaisten aakkosten kirjainta, jotka edustavat Mooseksen Jumalan nimeä Jehova eli Jahve.
French[fr]
À gauche de cette source, une grille a été dressée, sur laquelle on peut voir le tétragramme, les quatre lettres hébraïques représentant le nom du Dieu de Moïse, savoir : Jéhovah ou Yahweh.
Italian[it]
A sinistra di questo pozzo è stato eretto un divisorio costituito da un’inferriata su cui c’è il tetragramma, le quattro lettere dell’alfabeto ebraico che rappresentano il nome dell’Iddio di Mosè, Geova o Yahweh.
Japanese[ja]
その井戸の左手に立っている鉄格子には,モーセの神の名,すなわちエホバあるいはヤーウェを表わす,ヘブル語アルファベットの4文字が刻まれています。
Korean[ko]
이 우물 왼편에는 창살 간막이가 있는데 거기에는 ‘테트라그라마톤’ 즉 ‘모세’의 하나님의 이름 여호와 혹은 야훼라는 네개의 ‘히브리’ 자모가 있읍니다.
Norwegian[nb]
På et sprinkelverk til venstre for brønnen finner en tetragrammet, de fire hebraiske bokstavene som står for Moses’ Guds navn, Jehova eller Jahve.
Dutch[nl]
Aan de linkerkant van de bron is een traliehek als afscheiding geplaatst waarop het Tetragram voorkomt, de vier Hebreeuwse letters waarmee de naam van de God van Mozes wordt aangeduid, namelijk Jehovah of Jahweh.
Polish[pl]
Po lewej stronie stoi coś w rodzaju ażurowej ścianki, na której widnieje tak zwany tetragram, czyli cztery litery alfabetu hebrajskiego, oznaczające imię Boga Mojżeszowego, mianowicie: Jehowa, inaczej czytane jako Jahwe.
Portuguese[pt]
À esquerda desta fonte erigiu-se uma grade em que há o tetragrama, as quatro letras do alfabeto hebraico que representam o nome do Deus de Moisés, a saber, Jeová ou Javé.
Swedish[sv]
Bredvid denna brunn har man rest upp ett avskiljande gallerverk, och på det finns tetragrammaton, de fyra hebreiska bokstäver som står för namnet på Mose Gud, nämligen Jehova eller Jahve.
Ukrainian[uk]
На ліво від цієї криниці є перегорода на якій стоїть написаний тетраграметон, чотири єврейські букви представляючи ім’я Бога Мойсея, а саме, Єгова або Ягве.