Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bulharsko musí vynaložit zvýšené úsilí a rychle podniknout příslušné kroky k přípravě na správu strukturálního fondu pro rybolov, k dokončení systému sledování rybářských plavidel, k přijetí právních předpisů a k zavedení systému pro sběr údajů o evidenci úlovků.
Danish[da]
Bulgarien vil skulle gøre en ekstra indsats meget hurtigt til at forberede forvaltningen af strukturfonden i fiskerisektoren og færdiggøre fiskerfartøjsovervågningssystemet, vedtage lovgivning og oprette et system for indsamling af fangstregistreringsdata til markedspolitiske formål.
German[de]
Bulgarien muss verstärkte Bemühungen unternehmen und sich nun zügig auf die Verwaltung des Strukturfonds im Fischereisektor vorbereiten, das Überwachungssystem für Fischereifahrzeuge vervollständigen, Rechtsvorschriften verabschieden und ein System zur Erfassung der Fangdaten einrichten.
Greek[el]
Η Βουλγαρία θα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της και να αναλάβει ταχεία δράση ώστε να προετοιμαστεί για τη διαχείριση του διαρθρωτικού ταμείου του τομέα αλιείας, να ολοκληρώσει το σύστημα παρακολούθησης αλιευτικών σκαφών, να εκδώσει νομοθεσία και να θεσπίσει σύστημα συλλογής δεδομένων στον τομέα των αλιευμάτων.
English[en]
Bulgaria needs to make increased efforts and take swift action with a view to preparing for management of the structural fund for the fisheries sector, completing the Fishing Vessel Monitoring System, adopting legislation and establishing a system for collecting catch registration data.
Spanish[es]
Bulgaria necesita incrementar sus esfuerzos y actuar con rapidez con vistas a preparar la gestión del fondo estructural en el sector de la pesca, finalizando el Sistema de localización de los buques por satélite, adoptando medidas legislativas y estableciendo un sistema de recogida de datos de capturas.
Estonian[et]
Bulgaarial on vaja teha suuremaid jõupingutusi ja kiiresti tegutseda, et ette valmistada kalandussektori struktuurifondi haldamine, lõpule viia kalalaevastiku seiresüsteemi kasutusele võtmine, vastu võtta õigusaktid ja luua süsteem püügiandmete kogumiseks.
Finnish[fi]
Bulgarian on lisättävä ponnistelujaan ja ryhdyttävä pikaisesti toimiin, jotta se pystyisi hallinnoimaan kalastusalan rakennerahastoa, saattamaan kalastusalusten seurantajärjestelmän valmiiksi, antamaan lainsäädännön ja perustamaan järjestelmän saaliiden rekisteröintitietojen keruuta varten.
French[fr]
La Bulgarie doit redoubler d’efforts et engager à présent une action rapide en vue de se préparer à la gestion du fonds structurel pour le secteur de la pêche, de terminer la mise au point du système de surveillance des navires, d’adopter une législation et de mettre en place un système de collecte des données relatives aux captures.
Hungarian[hu]
Bulgáriának fokozott erőfeszítéseket és gyors intézkedéseket kell tennie a halászati ágazat strukturális alapjának kezelésére való felkészülés, a halászhajó-megfigyelésirendszer kiépítésének befejezése, jogszabályok elfogadása és a kihalászott halmennyiség adatgyűjtését támogató rendszer kiépítése érdekében.
Italian[it]
La Bulgaria deve adoperarsi con maggiore impegno e tempestività per prepararsi a gestire i fondi strutturali per il settore della pesca, completare il sistema di controllo dei pescherecci, adottare la legislazione pertinente e creare un sistema per la raccolta dei dati di registrazione delle catture.
Lithuanian[lt]
Bulgarija turi padidinti pastangas ir neatidėliodama imtis veiksmų, kad pasirengtų valdyti žuvininkystės sektoriaus struktūrinio fondo lėšas, baigtų diegti Žvejybos laivų stebėjimo sistemą, priimtų teisės aktus ir įdiegtų duomenų apie žuvų sugavimą rinkimo sistemą.
Latvian[lv]
Bulgārijai jāveic pastiprināts darbs un steidzami jārīkojas, lai sagatavotos strukturālā fonda pārvaldībai zivsaimniecības nozarē, pabeidzot zvejas kuģu novērošanas sistēmas uzstādīšanu, pieņemot tiesību aktus un izveidojot sistēmu nozvejas reģistrācijas datu apkopošanai.
Maltese[mt]
Il-Bulgarija għandha bżonn tagħmel aktar sforzi u tieħu azzjoni malajr bil-ħsieb li tipprepara għall-ġestjoni tal-fond strutturali għas-settur tas-sajd, tlesti s-Sistema tal-Monitoraġġ tal-Bċejjeċ tas-Sajd, tadotta ul-leġiżlazzjoni u tistabbilixxi sistema għad-data tar-reġistrazzjoni tal-ġbir tad- data dwar il-qbid.
Dutch[nl]
Bulgarije moet zijn inspanningen intensiveren en dringend actie ondernemen om zich voor te bereiden op het beheer van het structuurfonds voor de visserijsector, het volgsysteem voor de vissersvloot te voltooien, wetgeving aan te nemen en een systeem voor het verzamelen van vangstregistratiegegevens op te zetten.
Polish[pl]
Bułgaria musi zwiększyć wysiłki i przyspieszyć działania mające na celu przygotowanie zarządzania funduszem strukturalnym w sektorze rybołówstwa, ukończenie systemu monitorowania statków rybackich, przyjęcie ustawodawstwa i stworzenie systemu zbierania danych połowowych.
Portuguese[pt]
A Bulgária deve redobrar esforços e actuar com rapidez tendo em vista preparar-se para a gestão do fundo estrutural no sector da pesca, terminar a criação do sistema de localização dos navios por satélite, adoptar legislação e criar um sistema de recolha de dados relativos às capturas.
Slovak[sk]
Bulharsko musí prijať zvýšené úsilie a rýchlo konať, s cieľom pripraviť sa na riadenie štrukturálneho fondu pre sektor rybného hospodárstva, ukončiť systém monitorovania rybárskych plavidiel, prijať právne predpisy a zaviesť systém zbierania údajov z registrácie úlovku.
Slovenian[sl]
Bolgarija mora okrepiti prizadevanja in hitro ukrepati za pripravo na upravljanje strukturnega sklada za ribiški sektor, tako da dokonča sistem spremljanja ribiških plovil, sprejme zakonodajo in vzpostavi sistem za zbiranje podatkov o ulovu.
Swedish[sv]
Bulgarien måste öka sina ansträngningar och snabbt vidta åtgärder när det gäller att förbereda förvaltningen av strukturfonden inom fiskerisektorn, färdigställa övervakningssystemet för fiskefartyg, anta lagstiftning och inrätta ett system för insamling av fångstuppgifter.