Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel party van die raadgewers beïndruk was, het die hoofman beveel dat die plaaslike Getuies gegesel word.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ አማካሪዎች በገለጻችን ቢደነቁም አለቃቸው ግን የአካባቢው ምስክሮች እንዲገረፉ አዘዘ።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ان بعض المستشارين تأثروا، أمَر الرئيس ان يُجلد الشهود المحليون.
Bemba[bem]
Nangu cingati bamo aba muli bakabilo balyebekeshiwe, imfumu yakambishe ukuti Inte sha cikaya bomwe fikoti.
Cebuano[ceb]
Bisan pag pipila sa mga magtatambag nakadayeg, ang hepe nagmando nga pagabunalan ang lokal nga mga Saksi.
Czech[cs]
Ačkoli to na některé členy rady zapůsobilo, náčelník nařídil, aby byli místní svědkové zmrskáni.
Danish[da]
Selv om nogle af advokaterne var imponerede, gav politichefen ordre til at de lokale forkyndere skulle piskes.
German[de]
Zwar zeigten sich einige Ratsmitglieder beeindruckt, doch der Häuptling ordnete an, man solle die Zeugen aus dem Ort auspeitschen.
Efik[efi]
Okposụkedi okotụkde ndusụk mme ọnọitem obio ke idem, ọbọn̄ obio oro ama ọnọ uyo ete ẹmia Mme Ntiense n̄kann̄kụk oro.
Greek[el]
Μολονότι μερικοί από τους τοπικούς συμβούλους εντυπωσιάστηκαν, ο αρχηγός του χωριού διέταξε να μαστιγωθούν οι ντόπιοι Μάρτυρες.
English[en]
Although some of the counselors were impressed, the chief ordered that the local Witnesses be flogged.
Spanish[es]
Aunque algunos de los consejeros quedaron impresionados, el jefe mandó que azotaran a los Testigos de la localidad.
Estonian[et]
Olgugi et see mõnele õigusnõunikule muljet avaldas, käskis politseipealik kohalikke tunnistajaid peksta.
Finnish[fi]
Se teki vaikutuksen joihinkuihin oikeusavustajiin, mutta poliisipäällikkö määräsi paikalliset todistajat piestäviksi.
French[fr]
Bien que des conseillers aient été impressionnés, le chef a ordonné que les Témoins locaux soient flagellés.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ajinafoi lɛ ekomɛi ahiɛ sɔ waa moŋ, shi maŋtsɛ lɛ fa ni akɛ kpaa ayi Odasefoi ni jɛ maŋ lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban nga mga manuglaygay nahaylo, ang hepe nagmando nga latiguhon ang lokal nga mga Saksi.
Croatian[hr]
Iako su neki savjetnici bili zadivljeni, predstojnik je naredio da mjesni Svjedoci budu išibani.
Hungarian[hu]
Jóllehet ez némelyik tanácsadóra jó hatást gyakorolt, a törzsfőnök elrendelte, hogy a helybeli Tanúkat korbácsolják meg.
Indonesian[id]
Meskipun beberapa pengacara terkesan, ketua memerintahkan agar Saksi-Saksi setempat dicambuk.
Iloko[ilo]
Nupay dinayawdakami dagiti dadduma a mammagbaga, imbilin ti hepe ti pannakasaplit dagiti lokal a Saksi.
Italian[it]
Benché alcuni consiglieri rimanessero colpiti, il capo ordinò che i Testimoni locali venissero fustigati.
Japanese[ja]
感銘を受けた顧問役も中にはいましたが,酋長は土地の証人たちをむち打ちの刑に処するよう命じました。
Georgian[ka]
თუმცა, ამან შთაბეჭდილებაც კი მოახდინა ზოგიერთ ადვოკატზე, სასამართლოს თავჯდომარემ მაინც ბრძანა ადგილობრივი მოწმეების გაშოლტვა.
Korean[ko]
깊은 인상을 받은 원로들도 있었지만, 추장은 지방 증인들을 채찍질하라는 명령을 내렸다.
Lingala[ln]
Atako bapesi na toli bakamwaki mingi, kasi mokonzi ya mboka apesaki etinda ete Batemwe ya mboka wana babetama fimbo.
Lozi[loz]
Nihailikuli ba bañwi ba manduna ne ba tabisizwe ki seo, muzamaisi n’a laezi kuli Lipaki ba mwa sibaka ba shapiwe.
Malagasy[mg]
Na dia tohina aza ny sasany tamin’ireo mpanolo-tsaina, dia nandidy ilay lehibe fa tsy maintsy kapohina ireo Vavolombelona teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Иако некои од советниците беа импресионирани, шефот нареди месните Сведоци да бидат камшикувани.
Malayalam[ml]
ചില ഉപദേശകർക്കു ബോധ്യമായെങ്കിലും പ്രമാണി സ്ഥലത്തെ സാക്ഷികളെ അടിക്കാൻ ആജ്ഞാപിച്ചു.
Burmese[my]
အတိုင်ပင်ခံလူကြီးအချို့ စွဲမှတ်စရာဖြစ်ပြီး ချီးကျူးကြသော်လည်း ရွာသူကြီးက ဒေသခံသက်သေခံများကို အပြင်းအထန်ရိုက်နှက်ရန် အမိန့်ထုတ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om dette gjorde inntrykk på noen av rådgiverne, gav høvdingen befaling om at de forkynnerne som var fra distriktet, skulle piskes.
Dutch[nl]
Hoewel sommige leden van de dorpsraad onder de indruk waren, beval het stamhoofd dat de plaatselijke Getuigen gegeseld moesten worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege matona a mangwe a be a maketše, kgoši e ile ya laela gore Dihlatse tša moo di bethwe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena a akonsolo anachita chidwi, mfumuyo inalamula kuti Mboni zamomwemo zikwapulidwe zikoti.
Polish[pl]
Na niektórych doradcach zrobiło to wrażenie, niemniej naczelnik polecił wychłostać miejscowych Świadków.
Portuguese[pt]
Embora alguns dos conselheiros ficassem impressionados, o chefe mandou que as Testemunhas locais fossem açoitadas.
Romanian[ro]
Deşi unii dintre consilieri au fost impresionaţi, şeful de trib a ordonat ca Martorii locali să fie bătuţi cu biciul.
Russian[ru]
Хотя на некоторых адвокатов это и произвело впечатление, председатель суда приказал выпороть местных Свидетелей.
Slovak[sk]
Hoci to na niektorých sudcov zapôsobilo, náčelník nariadil, aby boli miestni svedkovia zbití.
Slovenian[sl]
Čeprav je to na nekatere svétnike naredilo vtis, je načelnik ukazal, da morajo krajevne Priče pretepsti.
Samoan[sm]
E ui ina sa faafiafiaina nisi o le au faufautua, ae sa poloai le alii sili ina ia sasaina Molimau i lena aai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vamakurukota vakaororwa, mambo akaraira kuti Zvapupu zvomunzvimbomo zvibhurwe.
Serbian[sr]
Iako su neki savetnici bili impresionirani, šef policije je naredio da lokalni Svedoci budu išibani.
Southern Sotho[st]
Le hoja babuelli ba molao ba bang ba ne ba khahluoe, morena a laela hore Lipaki tsa sebakeng seo li shapuoe.
Swedish[sv]
Detta gjorde intryck på några av rådsmedlemmarna, men hövdingen beordrade ändå att vittnena från trakten skulle pryglas.
Swahili[sw]
Ingawa baadhi ya viongozi walivutiwa, chifu alitoa amri kwamba Mashahidi wenyeji wapigwe sana.
Tamil[ta]
மன்ற அதிகாரிகளில் சிலர் கவரப்பட்டபோதிலும், அந்தத் தலைவர் உள்ளூர் சாட்சிகள் அடிக்கப்படும்படி கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
అది అక్కడున్న మనుష్యుల్లో కొందరి మనస్సున నాటుకున్నప్పటికి, మమ్ములను కొరడా దెబ్బలు కొట్టాలని వారి గ్రామాధికారి ఆదేశించాడు.
Thai[th]
แม้ ว่า ที่ ปรึกษา บาง คน รู้สึก ประทับใจ ผู้ ใหญ่ บ้าน ได้ ออก คํา สั่ง ว่า พวก พยาน ฯ ต้อง ถูก เฆี่ยน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ilan sa mga konsehal ay humanga, ang hepe ay nag-utos na gulpihin ang mga Saksi roon.
Tswana[tn]
Le mororo bangwe ba badiredi ba ne ba kgatlhiwa ke seno, kgosi e ne ya laela gore Basupi ba lefelo leo ba bediwe.
Tsonga[ts]
Hambi leswi magqweta yo tala a ya tsakisiwe hi leswi, ndhuna yi lerise leswaku Timbhoni ta kwalaho ti biwa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua putapû vetahi o te feia a‘o, ua faaue te raatira e ia rutuhia te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Хоч декотрі з радників були вражені, голова наказав місцевих Свідків побити різками.
Wallisian[wls]
Logope neʼe lave ki te kau kōseiē, neʼe fakatotonu e te pule ke haha te kau Fakamoʼoni ʼo te koga meʼa.
Xhosa[xh]
Nangona amanye amagqwetha ayethabathekile, inkosi yayalela ukuba amaNgqina asekuhlaleni abethwe.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe diẹ ninu awọn káńsẹ́lọ̀ ni eyi wọ̀ lọ́kàn, olóyè naa paṣẹ pe ki a fi ọrẹ́ na awọn Ẹlẹ́rìí adugbo.
Chinese[zh]
虽然有些法律顾问表示同意,法官却下令鞭打当地的见证人。
Zulu[zu]
Nakuba abanye abeluleki bahlatshwa umxhwele, inkosi yayala ukuba oFakazi baleyondawo bashaywe.