Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat hulle uitgeplant word, word hulle geleidelik aan toestande buite die kweekhuis blootgestel.
Arabic[ar]
وقبل ان تُغرَس في الحقول تُعرَّض تدريجيا للاحوال الجوية الخارجية.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ibalhin, kini anam-anam nga ipaapupa sa gawas.
Czech[cs]
Předtím než se přesadí, jsou postupně vystavovány venkovním podmínkám.
Danish[da]
Før udplantningen bliver de gradvis vænnet til udendørsklimaet.
German[de]
Bevor man sie dann auspflanzt, werden sie nach und nach für die Bedingungen im Freiland abgehärtet.
Greek[el]
Πριν τα μεταφυτέψουν, τα εκθέτουν σταδιακά σε συνθήκες εξωτερικού χώρου.
English[en]
Before being transplanted, they are gradually exposed to outdoor conditions.
Estonian[et]
Enne kui taimed ümber istutatakse, peab neid vähehaaval välistingimustega harjutama.
Finnish[fi]
Ennen siirtoa avomaalle taimet totutetaan vähitellen ulkoilmaan.
Hiligaynon[hil]
Antes halinon, amat-amat ini nga ginapadayag sa mga kahimtangan sa guwa.
Croatian[hr]
Prije presađivanja biljke se postepeno izlaže vanjskim uvjetima.
Hungarian[hu]
A kiültetés előtt fokozatosan a külső körülményekhez szoktatják őket.
Indonesian[id]
Sebelum dicangkokkan, tanaman ini secara bertahap disesuaikan dengan kondisi luar ruangan.
Iloko[ilo]
Sakbay a maimulada iti sabali a disso, in-inut a mairuamda iti kasasaad iti ruar.
Italian[it]
Prima di essere trapiantate vengono gradualmente esposte all’ambiente esterno.
Japanese[ja]
移植は,徐々に屋外の環境に慣らしてから行ないます。
Georgian[ka]
გადარგვამდე ისინი ნელ-ნელა უნდა მივაჩვიოთ ღია ცის ქვეშ ყოფნას.
Korean[ko]
그리고 점진적으로 외부 환경에 익숙해지게 한 다음 모종을 해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Prieš persodinant jie palaipsniui pratinami prie lauko sąlygų.
Latvian[lv]
Pirms pārstādīšanas tos pamazām pieradina pie āra apstākļiem.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hamindrana azy, dia zarina miandalana amin’ny toe-piainana eny ivelany izy ireo.
Macedonian[mk]
Пред да се пресадат, постепено се изложуваат на надворешни услови.
Malayalam[ml]
പറിച്ചുനടുന്നതിനു മുമ്പായി അവയെ പതുക്കെപ്പതുക്കെ പുറത്തെ ചുറ്റുപാടുകളുമായി അനുരൂപപ്പെടാൻ അനുവദിക്കണം.
Norwegian[nb]
Før de kan plantes ut, må de gradvis tilvennes forholdene utendørs.
Nepali[ne]
अर्को ठाउँमा बेर्ना सार्नुअघि तिनीहरूलाई बिस्तारै बाहिरको वातावरणसित घुलमिल गराइन्छ।
Dutch[nl]
Voordat ze worden uitgezet, worden ze geleidelijk blootgesteld aan de omstandigheden in de buitenlucht.
Papiamento[pap]
Promé cu transplantá nan, ta exponé nan gradualmente n’e ambiente di pafó.
Polish[pl]
Przed przeflancowaniem stopniowo przyzwyczaja się je do warunków panujących na zewnątrz szklarni.
Portuguese[pt]
Antes do transplante, são gradualmente expostas ao ar livre.
Romanian[ro]
Înainte de a fi transplantate, ele sunt expuse treptat condiţiilor din exterior.
Russian[ru]
Перед высадкой их постепенно «приучают» к условиям открытого грунта.
Sinhala[si]
මෙම පැළ වගා බිමට ගෙන යෑමට පෙර එළිමහන් තත්වයට ටිකෙන් ටික නිරාවරණය කරයි.
Slovak[sk]
Pred presádzaním sa postupne vystavujú vonkajším podmienkam.
Slovenian[sl]
Preden jih presadijo, jih postopoma privajajo na zunanje okolje.
Albanian[sq]
Para se të mbillen diku tjetër, ato i ekspozojnë gradualisht ndaj kushteve të jashtme.
Serbian[sr]
Pre nego što se rasade, postepeno se izlažu spoljašnjim uslovima.
Swedish[sv]
Innan de planteras ut exponerar man dem gradvis för de förhållanden som råder utomhus.
Swahili[sw]
Kabla ya kupandwa, miche hiyo huzoezwa kustahimili hali za kawaida hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kupandwa, miche hiyo huzoezwa kustahimili hali za kawaida hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
வேறு இடத்தில் நடவுக்கு கொண்டு செல்லப்படுவதற்கு முன் இந்த நாற்றுகளை மெல்ல மெல்ல வெளிப்புற சூழலுக்கு கொண்டு வந்து பழக்கப்படுத்துகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Bago ilipat ng taniman, ang mga ito ay unti-unting inilalantad sa mga kalagayan sa labas.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke langa‘í, ‘oku faka‘asi māmālie kinautolu ki he ngaahi tu‘unga ‘o e ‘ātakai ‘i tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long ol i planim ol long gaden, ol i larim san na win i holim ol liklik diwai inap sampela aua long olgeta de.
Ukrainian[uk]
Перш ніж пересадити саджанці на поля, їх поступово призвичаюють до зовнішніх умов.
Chinese[zh]
移植前,幼苗还得逐步放到室外,以便适应温室以外的环境。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ziyotshalwa, zijwayelaniswa nezimo zangaphandle kancane kancane.