Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe bevredigend is dit tog om te weet dat ons persoonlike rapport by daardie wêreldwye rapport ingesluit is!
Amharic[am]
በዓለም ዙሪያ ስለሚደረገው እንቅስቃሴ በሚጠናቀረው ሪፖርት ውስጥ የእኛም ሪፖርት መጨመሩን ማወቁ እንዴት ደስ ያሰኛል!
Arabic[ar]
وكم يسرّك ان تعرف ان التقرير العالمي يشمل تقريرك الشخصي!
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ e si kɛ e bɔbɔ e junman liɛ’n nga e dili’n i rapɔru’n wo mɛn wunmuan nun rapɔru’n nun wie’n, nanwlɛ, ɔ yo e fɛ dan!
Central Bikol[bcl]
Asin nakakakontento nanggad na maaraman na an satong personal na report kaiba sa pambilog na kinaban na report na iyan!
Bemba[bem]
Awe mwandini cilomfwika bwino sana no kwishiba fye ukuti lipoti wenu na o nasanshiwamo muli lipoti wa mwi sonde lyonse!
Bulgarian[bg]
И колко удовлетворяващо е да знаем, че нашият личен отчет е включен в световния отчет!
Bislama[bi]
Mo yumi haremgud blong save se ripot blong yumi wan i stap insaed long ripot blong fulwol!
Bangla[bn]
আর এটা জানা কতই না পরিতৃপ্তিদায়ক যে, আমাদের ব্যক্তিগত রিপোর্ট বিশ্বব্যাপী রিপোর্টের সঙ্গে যুক্ত হয়!
Cebuano[ceb]
Ug makapatagbaw gayod ang pagkahibalo nga ang atong personal nga taho nalakip nianang tibuok-kalibotang taho!
Chuukese[chk]
Iwe, sia pwal pwapwa ren ach silei pwe pwisin ach we repot a kapachelong lon ewe repot fan iten unusen fonufan!
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou apresye ler nou realize ki nou prop rapor i enkli dan sa rapor mondyal!
Czech[cs]
A nemáme snad radost z toho, že v této celosvětové zprávě je zahrnuta také naše vlastní zpráva?
Danish[da]
Og er det ikke tilfredsstillende at vide at vores personlige rapport indgår i rapporten for hele verden?
German[de]
Und wie erfreulich es ist, zu wissen, dass unser eigener Bericht in dem weltweiten Bericht enthalten ist!
Ewe[ee]
Eye aleke gbegbee míaƒe dzi dzea eme enye esi be míanya be mía ŋutɔwo míaƒe akɔntabubuwo hã le xexeame katã ƒe akɔntabubu ma me!
Efik[efi]
Ndien esidat nnyịn esịt didie ntem ndifiọk ke ọkpọkpọ ibatutom nnyịn etiene esịne ke ibatutom ofụri ererimbot oro!
Greek[el]
Πόση ικανοποίηση φέρνει δε το να γνωρίζουμε ότι η προσωπική μας έκθεση συμπεριλαμβάνεται σε αυτή την παγκόσμια έκθεση!
English[en]
And how gratifying to know that our personal report is included in that worldwide report!
Spanish[es]
Asimismo resulta muy gratificante saber que nuestro informe personal está incluido en el informe mundial.
Estonian[et]
Kui tore on veel teada, et ülemaailmne aruanne hõlmab ka meie isiklikku aruannet!
Persian[fa]
چقدر باعث شادیمان است که میبینیم گزارش موعظهٔ خودمان نیز در گزارش جهانی گنجانده شده است.
Fijian[fj]
E veivakacegui dina nida kila ni noda ripote sara mada ga e wili tale tiko ga ena itukutuku ni cakacaka e vuravura raraba!
French[fr]
De plus, ne sommes- nous pas heureux de savoir que l’activité que nous rapportons est comprise dans le rapport mondial ?
Ga[gaa]
Ni kwɛ bɔ ni wɔtsui nyɔɔ wɔmli akɛ wɔɔle akɛ nɔ ni wɔtsuɔ akɛ aŋkroaŋkroi lɛ fata nakai jeŋ muu fɛɛ akɔntaabuu lɛ he!
Gilbertese[gil]
Ao ai kakaitau ra ngaira n ataakin ae ara ribooti e mena naba i buakon te ribooti ibukin te mwakuri ni katobibia te aonnaba!
Gun[guw]
Podọ homẹhunnu nankọtọn die nado yọnẹn dọ linlin mítọn lọsu tin to linlin lẹdo aihọn pé enẹ mẹ!
Hausa[ha]
Kuma hakika yana kayatarwa cewa namu rahoto yana cikin waɗannan a dukan duniya!
Hebrew[he]
וכמה טוב לדעת שגם הדו”ח האישי שלנו נכלל בדיווח על הפעילות הכלל־עולמית!
Hindi[hi]
और यह जानकर कितना चैन मिलता है कि दुनिया-भर की रिपोर्ट में हमारी अपनी रिपोर्ट भी शामिल है!
Hiligaynon[hil]
Kag daw ano ka makaalayaw mahibaluan nga ang aton report nalakip sa bug-os kalibutan nga report!
Hiri Motu[ho]
Ita ta ta eda ripoti be unai tanobada hegegemadai ena ripoti lalonai idia haboua be moale bada gauna!
Croatian[hr]
A kako je samo divno znati da je naš osobni izvještaj uključen u svjetski izvještaj!
Haitian[ht]
E se pa ti kontan nou kontan pou nou konnen rapò pa nou nan rapò mondyal la !
Armenian[hy]
Իսկ ի՜նչ բավարարվածություն ենք զգում՝ գիտակցելով, որ մեր անձնական հաշվետվությունը նույնպես ընդգրկված է համաշխարհային հաշվետվության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Իսկ որքա՜ն գոհունակ կ’ըլլանք, գիտնալով թէ այդ համաշխարհային տեղեկագրութեան մէջ մեր անհատական տեղեկագրութիւնը պարփակուած է։
Indonesian[id]
Dan, betapa memuaskan untuk mengetahui bahwa laporan pribadi kita termasuk dalam laporan sedunia itu!
Igbo[ig]
Leekwa obi ụtọ anyị na-enwe ịmata na akụkọ ozi nke anyị onwe anyị so n’akụkọ ozi ụwa nile!
Iloko[ilo]
Ken anian a makaay-ayo a maammuan a nairaman ti personal a report-tayo iti sangalubongan a report!
Icelandic[is]
Og er ekki ánægjulegt að vita til þess að framlag okkar er talið með í skýrslunni um boðunarstarfið í heiminum?
Isoko[iso]
Yọ ẹvẹ evawere riẹ e rro te re ma riẹ nnọ iyẹrẹ iruo nọ mai omomọvo o bi ru e rrọ usu iyẹrẹ akpọ-soso na!
Italian[it]
E che soddisfazione sapere che in quel rapporto mondiale è incluso anche il nostro rapporto personale!
Japanese[ja]
しかも,自分の提出した報告がその全世界の報告に含まれていることを知って,うれしい気持ちになるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
რა სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ მსოფლიო საძმოს ანგარიშში ჩვენი პირადი ანგარიშიც არის შესული!
Kongo[kg]
Mpi yo kele kyese kibeni na kuzaba nde rapore ya konso muntu na kati na beto kekotaka na kati ya rapore ya inza ya mvimba!
Kalaallisut[kl]
Aamma uagut nammineq nalunaarusiarput silarsuaq tamakkerlugu nalunaarusiamut ilaasoq nalunagu nalerisimaarnangaarami, ilaa?
Kannada[kn]
ಆ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವರದಿಯು ಸಹ ಒಳಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಎಷ್ಟು ತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
우리 각자의 보고가 그러한 세계 보고에 포함되어 있다는 생각을 하면 만족스럽기 그지없습니다!
Kaonde[kqn]
Byo kisangajikapo kuyuka’mba netuwa umo umo sawakya wetu wavwangiwe pamo na sawakya wa ntanda yonse!
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ke diakiese ko mu zaya vo e nsangu za salu kia yeto kibeni zikoteswanga muna nsangu za nz’amvimba?
Kyrgyz[ky]
Бүткүл дүйнөлүк отчётко өзүбүздүн да отчётубуздун кирерин билүү кандай жагымдуу!
Ganda[lg]
Nga kituzzaamu nnyo amaanyi okumanya nti alipoota yaffe nayo egattibwa ku lipoota y’ensi yonna!
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo koyeba ete lapolo ya mokomoko na biso mpe ekɔtaka na kati ya lapolo yango ya mokili mobimba!
Lozi[loz]
Mi kwa tabisa luli ku ziba kuli piho ya luna ka buñwi i kopanyelelizwe kwa piho yeo ya lifasi kaufela!
Lithuanian[lt]
Sykiu kaip miela, kad pasaulinėje ataskaitoje priskaičiuotas ir mūsų pačių indėlis!
Luba-Katanga[lu]
Bine, buya’byopo kuyuka amba lapolo wa muntu umo ne umo ubadilwanga mu lapolo wa ntanda yonso!
Luba-Lulua[lua]
Tudi kabidi tumvua disanka patudi tumanya ne: luetu luapolo ludi palu munda mua luapolo lua mudimu wa buloba bujima, ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Kaha cheji kutukolezezanga hakwijiva ngwetu lipoti lyetu lyahauka valilavila halipoti lyakaye kosena.
Lushai[lus]
Tin, kan mi mal report chu khawvêl pum huap report-ah telh a ni tih hriatna chuan min va tilâwm tak êm!
Latvian[lv]
Ir patīkami apzināties, ka arī mūsu personīgais pārskats ir iekļauts šajā kopējā pārskatā par darbību visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Faly koa isika, satria fantatsika fa ao anatin’io tatitra maneran-tany io ny tatitra nataontsika tsirairay!
Marshallese[mh]
Im elap an kamõnõnõik kij ñan jelã bwe report eo ad make ej koba ibben report eo ibelakin lal!
Macedonian[mk]
И колку сме радосни што знаеме дека во тој светски извештај е вклучен и извештајот на секого од нас!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ റിപ്പോർട്ടും ലോകവ്യാപക റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് എത്ര ആഹ്ലാദകരമാണ്!
Mòoré[mos]
La ad sɩd bee yamleoog tɩ d bãng tɩ tõnd mengã sẽn maanã naaga dũniyã gill koe-mooneg rapoor kãngã pʋgẽ!
Marathi[mr]
आणि या जागतिक अहवालात आपला वैयक्तिक अहवाल देखील समाविष्ट आहे ही जाणीव किती समाधानदायक आहे!
Maltese[mt]
U kemm inħossuna sodisfatti meta nkunu nafu li r- rapport persunali tagħna huwa inkluż fir- rapport taʼ madwar id- dinja!
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီမှတ်တမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်မှတ်တမ်း ပါဝင်ကြောင်းသိရခြင်းသည်လည်း အလွန်ကျေနပ်အားရစရာပင်!
Norwegian[nb]
Det er også en glede å vite at vår personlige rapport inngår i den samlede verdensrapporten.
Nepali[ne]
अनि यस विश्वव्यापी रिपोर्टमा हाम्रो व्यक्तिगत रिपोर्ट पनि समावेश भएको छ भनेर थाह पाउँदा कस्तो सन्तुष्टि मिल्छ!
Ndonga[ng]
Nokashi hafifa tuu okushiiva kutya eelaporta detu oda kwatelwa molaporta yomounyuni aushe!
Niuean[niu]
Ti ko e fiafia ha ia ke iloa ko e hokotaki fakatagata ha tautolu kua putoia ke he hokotaki he lalolagi oti!
Dutch[nl]
En wat prettig te weten dat ons persoonlijke bericht in dat wereldwijde bericht opgenomen is!
Northern Sotho[nso]
Le gona, ke mo go kgotsofatšago gakaakang go tseba gore pego ya rena ya motho ka noši e akareditšwe pegong yeo ya lefase ka bophara!
Nyanja[ny]
Ndipotu n’zosangalatsa kwambiri kudziwa kuti lipoti lathu patokha limaiikidwa nawo m’lipoti la padziko lonse lija.
Ossetic[os]
Уыдон ма бӕлвырд кӕнынц, Иегъовӕйы хорзӕх нӕ кӕй ис.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Tan agaylan makapaliket a naamtaan a say personal a report tayo so nilaktip ed satan a sankamundoan a report!
Papiamento[pap]
Anto ta ki un gran satisfakshon pa sa ku nos rapòrt personal ta inkluí den e rapòrt mundial ei!
Pijin[pis]
And iumi barava feel satisfae taem iumi savve hao report bilong iumi wanwan hem part long datfala report bilong waka evriwea long world!
Polish[pl]
A jakże miła jest świadomość, że na roczne sprawozdanie z ogólnoświatowej działalności składa się również nasze osobiste sprawozdanie!
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ia uwen atail kin kalahnganki me pein neitail ripoht kin iang mih nan ripoht pwukat!
Portuguese[pt]
E como é gratificante saber que nosso relatório individual está incluído no cálculo mundial!
Rundi[rn]
Bisubiye, ese ukuntu vyeza umutima kumenya yuko raporo yacu iba iri muri iyo raporo yo kw’isi yose!
Romanian[ro]
Şi ce încurajator este să ştim că raportul nostru personal este inclus în raportul mondial!
Russian[ru]
А как приятно осознавать, что во всемирном отчете есть и наш личный отчет!
Kinyarwanda[rw]
Kandi se mbega ukuntu dushimishwa no kumenya ko raporo y’ibyo twakoze ku giti cyacu na yo iba iri muri raporo y’umurimo wo kubwiriza ku isi hose!
Sinhala[si]
අප පෞද්ගලිකව කළ සේවයත් ලෝක ව්යාප්ත වාර්තාවට එකතු කර තිබීම අපට කොතරම් සතුටක්ද!
Slovak[sk]
Aké príjemné je vedieť, že v tejto celosvetovej správe je zahrnutá aj naša osobná správa!
Slovenian[sl]
In kako prijetno je vedeti, da je v to svetovno poročilo zajeto tudi naše osebno poročilo!
Shona[sn]
Uye zvinofadza chaizvo kuziva kuti mushumo wedu somunhu oga unobatanidzwa pamushumo iwoyo wenyika yose!
Albanian[sq]
Sa e kënaqshme është të dimë se raporti ynë individual përfshihet në këtë raport botëror!
Serbian[sr]
I koliko je samo lepo znati da je naš lični izveštaj uključen u svetski izveštaj!
Southern Sotho[st]
Ka sebele hoa thabisa ho tseba hore litlaleho tsa rōna ka bomong li akarellelitsoe tlalehong eo ea lefatše lohle!
Swedish[sv]
Och det känns mycket uppmuntrande att veta att vår personliga rapport ingår i den världsvida rapporten!
Swahili[sw]
Ni jambo lenye kufurahisha kama nini kujua kwamba ripoti yetu imetiwa ndani ya ripoti hiyo ya ulimwenguni pote!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lenye kufurahisha kama nini kujua kwamba ripoti yetu imetiwa ndani ya ripoti hiyo ya ulimwenguni pote!
Tamil[ta]
அந்த உலகளாவிய அறிக்கையில் நம் ஒவ்வொருவருடைய அறிக்கையும் உட்பட்டிருக்கிறது என்பதை அறிவது எவ்வளவு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது!
Telugu[te]
మన వ్యక్తిగత రిపోర్టుకు ప్రపంచవ్యాప్త నివేదికలో చోటుందని తెలుసుకోవడం ఎంత సంతృప్తినిస్తుందో కదా!
Thai[th]
และ เป็น ที่ น่า ชื่น ใจ สัก เพียง ไร ที่ รู้ ว่า รายงาน การ ประกาศ ของ เรา เอง ก็ รวม อยู่ ใน รายงาน ทั่ว โลก นั้น ด้วย!
Tigrinya[ti]
ናይ ብሕትና ጸብጻብ ኣብቲ ዓለምለኻዊ ጸብጻብ ከም ዝኣተወ ምፍላጥናኸ ኽሳዕ ክንደይ ኰን እዩ ዜዕግበና!
Tiv[tiv]
Shi ka i saan se iyol kpishi sha ci u se fa ser ibaver i tom wase kpa ngi ken ibaver i tom u pasen kwagh tar sha won cii la!
Tagalog[tl]
At tunay na kasiya-siyang malaman na kabilang sa pandaigdig na ulat na iyon ang ating personal na ulat!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbeya ɔnɛ ndo wenya wakimɔso onto l’onto mbele lo alapɔlɔ w’olimu wakakambema l’andja w’otondo lee!
Tswana[tn]
Mme a bo go kgotsofatsa jang ne go itse gore pego ya se rona re se dirileng le yone e teng mo pegong ya lefatshe lotlhe!
Tongan[to]
Pea he fakafiemālie ē ke ‘ilo‘i ko ‘etau līpooti fakafo‘ituituí ‘oku kau ia ‘i he līpooti ko ia ‘i māmani lahí!
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi cilakkomanisya kaka kuzyiba kuti lipooti yesu ilibikkilizyidwe mulipooti yanyika yoonse!
Tok Pisin[tpi]
Na yumi ken amamas long save olsem ripot bilong yumi yet i insait long dispela bikpela ripot bilong olgeta hap!
Turkish[tr]
Dünya raporuna kişisel raporumuzun da dahil edildiğini bilmek ne kadar mutluluk verici, değil mi?
Tsonga[ts]
Nakambe swa hi tsakisa swinene ku tiva leswaku xiviko xa hina na xona xi kona eka xiviko xa misava hinkwayo!
Tatar[tt]
Ә бөтендөнья отчетында безнең шәхси отчетыбызның да барлыгын белү нинди шатлыклы!
Tumbuka[tum]
Kweniso tikukondwa comene kumanya kuti ivyo waliyose wakacita ŵali kusazgapo pa lipoti la caru cose!
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea te fakafiafia ke iloa atu me e aofia tau lipoti totino i te lipoti saukātoa tenā!
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye sɛ yebehu sɛ yɛn ankasa kyerɛwtohɔ ka wiase nyinaa akontaabu no ho!
Tahitian[ty]
E mea oaoa ia ite e to roto ta tatou iho tapura i te tapura o te ao atoa nei!
Ukrainian[uk]
І як приємно знати, що у всесвітній звіт включено наш особистий звіт!
Urdu[ur]
اس سے ہمیں کتنی خوشی ملتی ہے کہ اس عالمگیر رپورٹ میں ہماری ذاتی رپورٹ بھی شامل ہے!
Venda[ve]
Nahone zwi a ri fusha vhukuma u ḓivha uri mivhigo yashu na yone i a katelwa kha muvhigo wa shango ḽoṱhe!
Vietnamese[vi]
Thật phấn khích làm sao khi biết báo cáo cá nhân của chúng ta cũng được tính vào báo cáo toàn cầu!
Waray (Philippines)[war]
Ngan makapatagbaw gud hibaroan nga an aton indibiduwal nga report igin-uupod dida hiton bug-os-kalibotan nga report!
Wallisian[wls]
ʼE tou toe fiafia ʼi tatatou ʼiloʼi ʼaē ʼe kau tatatou kiʼi pepa tānaki gāue takitokotahi ki te tānaki ʼo te gāue faka malamanei!
Xhosa[xh]
Yaye kusivuyisa gqitha ukwazi ukuba ingxelo yethu yasentsimini iqukiwe kuloo ngxelo yehlabathi lonke!
Yapese[yap]
Ri ma pi’ e felfelan’ ngodad ni ngada nanged ni n’en ni kad rin’ed ma kad yoloyed nga babyor e kan uneg ko urngin ni kan rin’ u fayleng ni ga’ngin!
Yoruba[yo]
Ẹ sì wo bínú wa ṣe máa ń dùn tó nígbà tá a bá rí i pé iṣẹ́ tí àwa gan-an alára ṣe wà lára ìròyìn jákèjádò ayé yẹn!
Chinese[zh]
知道全球的传道报告把我们个人的 报告也包括在内,无疑令我们大感兴奋!
Zande[zne]
Nangbaa ino gupai nga kina boro gaani tingidapa sunge, si nikodikodihe kurogo gu tingidapa sunge nga ga zegino naabaha re!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwanelisa kanjani ukwazi ukuthi nowethu siqu umbiko uhlanganisiwe kulowo womhlaba wonke!