Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Опаковането на продукта в чували и пакети може да се извърши извън района на производство, при условие че транспортът и допълнителните манипулации не водят до разкъсване на главите и най-вече до начупване на външната кожа, като по този начин се създава опасност от мухлясване и влошаване на продукта
Czech[cs]
Balení produktu do typů pytle nebo balení se může provádět mimo oblast produkce za předpokladu, že přeprava a nadměrná manipulace nezpůsobí popraskání cibulí a hlavně porušení blanek, čímž by vzniklo riziko plísní a znehodnocení kvality produktu
Danish[da]
Emballering af produktet i pakker og sække kan udføres uden for produktionsområdet, så længe transport og håndtering ikke medfører, at hovederne knækker af eller at skallen brydes, hvilket vil medføre risiko for skimmel og forringelse af produktet
German[de]
Die Verpackung des Erzeugnisses in den Aufmachungsformen confezione und sacco kann auch außerhalb des Erzeugungsgebiets erfolgen, sofern Transport und unsachgemäße Behandlung nicht zur Beschädigung der Zwiebeln und vor allem zum Reißen der Außenhäute führen, was Schimmelbildung und Qualitätseinbußen zur Folge haben könnte
Greek[el]
Η συσκευασία του προϊόντος των τύπων σάκοι και συσκευασίες επιτρέπεται να εκτελείται εκτός της περιοχής παραγωγής, εφόσον εξασφαλίζεται ότι η μεταφορά και οι πολλοί χειρισμοί δεν προκαλούν θραύση των κεφαλιών και ιδίως θρυμματισμό των μεμβρανών, με κίνδυνο ευρωτίασης και υποβάθμισης του προϊόντος
English[en]
Packaging of the product into sacks and packets may take place outside the production area, provided that transport and excessive handling do not make the heads break and, above all, make the skin fragment, thus creating the risk of mould and deterioration of the product
Spanish[es]
El envasado del producto en sacos y bolsas puede efectuarse fuera de la zona de producción siempre que el transporte y una excesiva manipulación no provoquen la rotura de las cabezas y sobre todo la fragmentación de las cutículas, con el consiguiente riesgo de moho y deterioro del producto
Estonian[et]
Toote pakendamine kottidesse ja karpidesse võib toimuda väljaspool tootmispiirkonda, tingimusel et transport ja liigne töötlemine ei kahjusta küüslaugusibulaid ega murenda koort, mis tooks kaasa hallitus- ja riknemisohu
Finnish[fi]
Tuote voidaan pakata pusseihin, säkkeihin ja rasioihin myös tuotantoalueen ulkopuolella, kunhan huolehditaan siitä, ettei kuljetuksesta ja ylimääräisistä käsittelyvaiheista aiheudu vaurioita valkosipuleille ja erityisesti halkeamia kuoreen, jotka saattavat johtaa homeen kehittymiseen ja tuotteen laadun heikkenemiseen
French[fr]
Le conditionnement du produit dans les typologies sacs et paquets peut avoir lieu en dehors de la zone de production, à condition que le transport et un trop grand nombre de manipulations ne provoquent pas la rupture des têtes, et avant tout la fragmentation des cuticules, faisant naître un risque de moisissure et de détérioration du produit
Hungarian[hu]
A termék dobozba vagy zsákba történő csomagolása az előállítási területen kívül is történhet, feltéve, hogy a szállítás és a szakszerűtlen bánásmód következtében a fokhagymafejek nem töredeznek össze, illetve különösképpen a héj nem sérül meg, mivel ez utóbbi penész kialakulásához és a termék minőségének romlásához vezethet
Italian[it]
Il confezionamento del prodotto nelle tipologie sacchi e confezioni può essere effettuato fuori dalla zona di produzione, purché il trasporto e le eccessive manipolazioni non provochino la rottura delle teste e soprattutto la frammentazione delle cuticole, generando il rischio di muffe e deterioramento del prodotto
Lithuanian[lt]
Produkcija į paketus arba maišelius gali būti pakuojama už gamybos zonos ribų su sąlyga, kad dėl vežimo ir dėl daug tvarkymo operacijų galvutės neišsiskaidys, o svarbiausia, kad žievelė nesuskilinės (dėl to gali atsirasti pelėsių arba produktas gali sugesti
Latvian[lv]
Iesaiņošanu maisos un iesaiņojumos var veikt arī ārpus ražošanas apgabala, ja vien pārvadāšana un pārlieka pārcilāšana nav par iemeslu ķiploku galvu izjukšanai un kutikulu saplaisāšanai, tādējādi paverot ceļu pelējuma attīstībai un līdz ar to izraisot produkta bojāšanos
Maltese[mt]
L-imballaġġ tal-prodott fl-ixkejjer u fil-pakketti jista' jsir barra miż-żona tal-produzzjoni, sakemm it-trasport u l-manipulazzjoni żejda ma jipprovokawx it-tkissir tal-irjus u fuq kollox il-frammentazzjoni tal-qoxra, u b'hekk tirriżulta il-moffa u d-deterjorazzjoni tal-prodott
Dutch[nl]
Het product kan buiten de productiezone in de kenmerkende zakken en verpakkingen verpakt worden op voorwaarde dat de lookkoppen niet beschadigd raken en het vliesje niet gaat afbrokkelen door overdreven manipulatie gedurende het transport, want anders ontstaat het risico van schimmelvorming en achteruitgang van het product
Polish[pl]
Pakowanie produktu w różnego rodzaju siatki i opakowania może odbywać się poza obszarem produkcji, pod warunkiem że transport i zbyt liczne zabiegi nie spowodują pękania główek i – przede wszystkim – rozdrobnienia łusek, ponieważ grozi to powstaniem pleśni i pogorszeniem jakości wyrobu
Portuguese[pt]
A embalagem do produto em sacos e pacotes pode ser efectuada fora da zona de produção sempre que o transporte e uma excessiva manipulação não provoquem a ruptura das cabeças e, sobretudo, a fragmentação das películas, com o consequente risco de bolor e deterioração do produto
Romanian[ro]
Ambalarea produsului în saci și pachete poate avea loc în afara ariei de producție, cu condiția ca transportul și manipularea excesivă să nu provoace ruperea căpățânilor și, mai ales, fragmentarea cuticulelor, inducând riscul apariției mucegaiului și al deteriorării produsului
Slovak[sk]
Balenie produktu do tzv. balíčkov a vreciek sa môže vykonať aj mimo oblasti produkcie pod podmienkou, že pri preprave a početnej manipulácii nedôjde k praskaniu hlavičiek cesnaku, predovšetkým k drobeniu ochranných šupiek, čo by mohlo viesť k riziku plesnivenia a skazenia produktu
Slovenian[sl]
Pakiranje proizvoda v vreče in svežnje se lahko izvaja tudi izven proizvodnega območja pod pogojem, da prevoz in dodatno obdelovanje ne povzroči škode na glavicah in predvsem drobljenja zgornjega sloja ter s tem poveča možnosti plesni in slabšanje kakovosti proizvoda
Swedish[sv]
Emballeringen av vitlöken i förpackningar och påsar får äga rum utanför det angivna produktionsområdet på villkor att transporten och behandlingen inte innebär att vitlökarna skadas eller splittras, vilket innebär en ökad risk för mögel och försämring av vitlökens kvalitet