Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Анцәа иара ишамҭақәа рахь ацәанырра ҟәымшәышәқәа ааирԥшуеит аҟынтә, ҳара агәра ганы ҳаҟоуп ауаатәыҩса рганахь ала имоу ахықәкы хымԥада ишынаигӡо.
Acoli[ach]
2 Jehovah tye ki cwiny me kica ki mar i kom cwecce. Mar ma en tye kwede piwa miniwa gen ni yubbe pi dano wang ma ocobbe i yo ma pud dong ber loyo. Adwogine bikelo yomcwiny madit bot jo ducu ma gitye i te locce.
Amharic[am]
2 አምላክ ለፍጡራኑ ደግነት የሚንጸባረቅበትና ጥልቅ የሆነ ፍቅር ያለው መሆኑ፣ ለሰው ዘር ቤተሰብ ያለው ዓላማ በሙሉ ከሁሉ በተሻለ መንገድ እንደሚፈጸምና ይህም በእሱ አገዛዝ ሥር ላሉ ሁሉ ወደር የሌለው ጥቅም እንደሚያስገኝ ለመተማመን ያስችለናል።
Aymara[ay]
2 Jehová Diosajj jaqenakar wal munasi, uk yatiñajja kuntï jutïritak arsuwayki uk phoqapuniniwa sasin confiyañatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
2 Allahın Öz yaratdıqlarına duyduğu isti, nəcib hisslər bizi əmin edir ki, O, bəşər ailəsi üçün olan niyyətini ən gözəl şəkildə həyata keçirəcək və bu, Onun hakimiyyəti altında yaşayan insanlara səadət bəxş edəcək.
Central Bikol[bcl]
2 Mabuot asin namumutan nin Diyos an saiyang mga linalang. Kaya, makakasigurado kita na mauutob sa pinakamarahay na paagi an gabos niyang katuyuhan para sa mga tawo asin magigin tunay na maugma an gabos na magpapasakop sa saiyang pamamahala.
Bulgarian[bg]
2 Сърдечната и нежна привързаност на Бога към неговите творения ни уверява, че намерението му за човечеството ще бъде изпълнено по най–добрия възможен начин, което ще донесе огромна полза на всички, които се подчиняват на управлението му.
Bislama[bi]
2 Jehova i wantem mekem i gud long ol man we hem i wokem. From we hem i lavem yumi, yumi sua se bambae hem i mekem stamba tingting blong hem i kamtru long fasin we i beswan, nao ol man we oli obei long hem bambae oli harem gud tumas.
Bangla[bn]
২ নিজের সমস্ত সৃষ্টির প্রতি যিহোবার সদয় ও কোমল অনুভূতি রয়েছে। আমাদের প্রতি তাঁর প্রেম আমাদের এই আস্থা প্রদান করে, মানবজাতির জন্য তাঁর উদ্দেশ্য সম্ভাব্য সর্বোত্তম উপায়ে পরিপূর্ণ হবে। ফল স্বরূপ, যারা তাঁর বাধ্য থাকবে, তারা প্রকৃত সুখ লাভ করবে।
Catalan[ca]
2 Com que sabem que Jehovà estima profundament la seva creació, tenim plena confiança que complirà el Seu propòsit per a la humanitat i que tots els qui l’obeeixin seran molt feliços.
Cebuano[ceb]
2 Ang mabinationg gugma sa Diyos sa iyang mga linalang nagpasalig kanato nga ang tanan niyang katuyoan para sa katawhan matuman sa labing maayong paagi ug makahatag ug dakong kaayohan sa tanang magpasakop sa iyang pagmando.
Chuukese[chk]
2 Jiowa a fókkun áfánni férian kewe meinisin me a alóllóól an tongeer. An we tong a alúkúlúkú ngenikich pwe minne a tipeni fán iten aramas epwe pwénútá nge epwe atoto feiéch wachemwuk. Iwe chókkewe mi álleasochis repwe kúna pwapwa enlet.
Danish[da]
2 Jehova nærer meget varme og kærlige følelser for alle sine skabninger. Derfor kan vi have tillid til at hans hensigt med menneskeheden vil blive gennemført på den bedst tænkelige måde, og at resultatet vil blive til stor glæde for alle der adlyder ham.
Efik[efi]
2 Ima oro Abasi amade nnyịn anam nnyịn inịm ke enye ayanam kpukpru se enye ọn̄wọn̄ọde ndinam nnọ mme owo, ndien emi ayanam mbon oro ẹkopde uyo esie ẹnen̄ede ẹkop inemesịt.
Greek[el]
2 Η θερμή, ευεργετική στοργή που έχει ο Θεός για τα πλάσματά του μας διαβεβαιώνει ότι όλοι οι σκοποί του για την ανθρώπινη οικογένεια θα εκπληρωθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και θα φέρουν τεράστια οφέλη σε όλους όσους υποτάσσονται στη διακυβέρνησή του.
English[en]
2 The warm, benevolent affection that God has for his creatures assures us that all his purposes for the human family will be fulfilled in the best possible way and will result in the greatest benefit to all who come under his rulership.
Spanish[es]
2 El tierno cariño que Jehová siente por los seres humanos es una garantía de que todas las promesas que les ha hecho se cumplirán al pie de la letra.
Estonian[et]
2 Südamlik ja hell kiindumus, mida Jumal oma loodute vastu tunneb, kinnitab meile, et kõik tema eesmärgid seoses inimperega täituvad parimal võimalikul viisil ja et need toovad parimaid tulemusi kõigile, kes alluvad tema valitsusele.
Persian[fa]
۲ مهر و علاقهٔ خدا به مخلوقاتش اطمینانی است بر این که آنچه برای خانوادهٔ بشری قصد کرده است به بهترین شکل به تحقق خواهد رسید و در پی آن برکتی بینظیر شامل حال تابعین حکومتش خواهد شد.
Finnish[fi]
2 Jumalan lämmin hyväntahtoinen kiintymys luomuksiaan kohtaan saa meidät vakuuttuneiksi siitä, että hänen ihmiskuntaa koskevat tarkoituksensa toteutuvat parhaalla mahdollisella tavalla ja että kaikki hänen hallitusvaltaansa alistuvat hyötyvät suuresti.
Gilbertese[gil]
2 E karaui nanora ana tangira Iehova ae aanaki n te akoi ibukia ana karikibwai bwa a na boni koro bukin ana kantaninga ni kabane ibukia aomata, n te anga ae te kabanea n tamaroa ao e na uota te kakabwaia ae rianako nakoia akana mena i aan ana tautaeka.
Guarani[gn]
2 Jehová ningo ohayhu opa mbaʼe ojapo vaʼekue, upévare jaikuaa porã haʼe katuete okumplitaha entéro mbaʼe oprometéva ñandéve.
Gujarati[gu]
૨ યહોવાએ જે કંઈ બનાવ્યું છે એના પ્રત્યે તેમને ઘણી દયા અને મમતા છે. આપણા પરનો તેમનો પ્રેમ ખાતરી અપાવે છે કે મનુષ્યો માટેનો તેમનો હેતુ ચોક્કસ પૂરો થશે અને એ પણ સૌથી સારી રીતે. એમ થશે ત્યારે, તેમની આજ્ઞા પાળનારા લોકો સાચું સુખ અનુભવશે.
Gun[guw]
2 Owanyi sisosiso he Jiwheyẹwhe tindo na nudida etọn lẹ hẹn mí kudeji dọ lẹndai etọn na gbẹtọvi lẹ na mọ hẹndi to aliho dagbe hugan mẹ, bo na hẹn dona susu wá na mẹhe na nọ gandudu etọn glọ lẹpo.
Hausa[ha]
2 Allah yana ƙaunar mutane sosai kuma ya tabbatar mana cewa zai cika nufinsa ga ’yan Adam a yadda zai amfani dukan waɗanda suka amince da sarautarsa.
Hebrew[he]
2 החיבה החמה והלבבית שרוחש אלוהים לברואיו נוסכת בנו את הביטחון שכל מטרותיו לגבי המשפחה האנושית יתגשמו בצורה הטובה ביותר, ושבעקבות כך יבואו ברכות גדולות מאין כמוהן על כל הכפופים לשלטונו.
Hindi[hi]
2 यहोवा को अपनी पूरी सृष्टि से गहरा लगाव है। वह हर जीवित प्राणी से बेहद प्यार करता है। इस वजह से हमें यकीन है कि इंसानों के लिए उसका जो मकसद है, उसे वह ज़रूर पूरा करेगा और वह भी सबसे बढ़िया तरीके से। इससे परमेश्वर की आज्ञा माननेवालों को ऐसा फायदा होगा, जैसा अब तक कभी नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
2 Ang kaayo kag pagpalangga sang Dios sa tanan niya nga tinuga nagapasalig sa aton nga matuman ang tanan niya nga katuyuan sa katawhan sa pinakamaayo nga paagi kag magabenepisyo gid ang tanan nga nagapasakop sa iya paggahom.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova be ia havaraia gaudia ia hebogahisi henia. Ia ese ita ia lalokau henia dainai, ita diba iena ura vaira negana totona be do ia vara momokani. Bona ia idia tomadiho henia taudia be moale korikorina do idia davaria.
Croatian[hr]
2 Žarka ljubav koju Bog osjeća prema svojim stvorenjima jamči nam da će on na najbolji mogući način ostvariti sve što je naumio u vezi s čovječanstvom te da će svi koji budu živjeli pod njegovom vlašću biti istinski sretni.
Hungarian[hu]
2 Mivel Isten gyengéd érzéseket táplál a teremtményei iránt, biztosak lehetünk benne, hogy az emberi családdal kapcsolatos szándéka a lehető legjobb módon fog valóra válni, és mindazok, akik elfogadják az uralmát, ragyogó jövő elé néznek.
Armenian[hy]
2 Այն, որ Աստված իր ստեղծած էակների հանդեպ ջերմ կապվածություն ունի, վստահեցնում է մեզ, որ մարդկային ընտանիքի առնչությամբ ունեցած իր բոլոր նպատակները լավագույնս կիրագործվեն եւ մեծ օգուտներ կբերեն նրանց, ովքեր կհնազանդվեն իր իշխանությանը։
Indonesian[id]
2 Yehuwa sangat menyayangi dan baik hati kepada ciptaan-Nya. Karena kasih-Nya, kita yakin bahwa kehendak-Nya untuk umat manusia akan terlaksana dengan sempurna. Mereka yang menaati-Nya akan menikmati kebahagiaan sejati.
Igbo[ig]
2 Jehova hụrụ ihe niile o kere eke n’anya. Otú o si hụ anyị n’anya na-eme ka obi sie anyị ike na ọ ga-emezu nzube ya banyere ụmụ mmadụ n’ụzọ kacha mma, nke ga-eme ka ndị na-erubere ya isi nwee ezigbo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
2 Ti napalalo a panangipateg ti Dios kadagiti parsuana ipasiguradona kadatayo a matungpal ti amin a panggepna para kadagiti tattao iti kasayaatan a pamay-an ken magunggonaan ti amin nga agpaituray kenkuana.
Isoko[iso]
2 Uvi ọdawẹ nọ Ọghẹnẹ o wo kẹ emama riẹ o kẹ omai imuẹro inọ ẹjiroro riẹ kpobi kẹ ahwo-akpọ o ti rugba evaọ edhere nọ o mai woma kẹ omai. Onana o te wha eghale ilogbo se ahwo nọ a romakpotọ kẹ esuo Jihova.
Italian[it]
2 L’affetto tenero e benevolo che Dio prova nei confronti delle sue creature ci dà la garanzia che tutti i suoi propositi per l’umanità si adempiranno nel modo migliore e che porteranno il massimo beneficio a tutti quelli che si sottomettono al suo dominio.
Javanese[jv]
2 Yéhuwah kuwi apikan lan welas asih karo sing digawé. Katresnané isa marakké awaké dhéwé percaya nèk Yéhuwah bakal nindakké kersané nganggo cara sing paling cocog. Sing manut karo Yéhuwah bakal seneng uripé.
Georgian[ka]
2 თბილი გრძნობა, რომელიც იეჰოვას თავისი ქმნილებების მიმართ აქვს, გვარწმუნებს, რომ იგი დიდებულად შეასრულებს კაცობრიობასთან დაკავშირებულ განზრახვას, რაც სიკეთეს მოუტანს მისი სამეფოს ყველა ქვეშევრდომს.
Kamba[kam]
2 Ngai nĩ mũseo kwa syũmbe ila woombie na nũsyendete. Kĩu kĩtũĩkĩĩthasya kana kĩeleelo kyake kwondũ wa andũ kĩkeanĩa nesa vyũ, na kana ĩla kĩkeanĩa onthe ala makethĩwa masumbĩkĩtwe nĩwe makaunĩka vyũ.
Kazakh[kk]
2 Ехоба өз жаратылыстарына жылы да аяулы сезіммен қарайды. Құдайдың бізге деген сүйіспеншілігі оның адамзатқа қатысты ниетін ең жақсы жолмен жүзеге асыратынына сенімділік береді. Оған мойынсұнатын адамдарды жарқын болашақ күтіп тұр.
Kannada[kn]
2 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಡೆಗೆ ದಯೆ ಮತ್ತು ಕೋಮಲ ಭಾವನೆಗಳಿವೆ. ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಆತನಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈ ಭರವಸೆ ಮೂಡಿಸುತ್ತದೆ: ಮಾನವರಿಗಾಗಿ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಇರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ನೆರವೇರಿಸುವನು. ಅದು ನೆರವೇರುವಾಗ ವಿಧೇಯ ಜನರಿಗೆ ನಿಜ ಸಂತೋಷ ಸಿಗಲಿದೆ.
Korean[ko]
2 하느님께서는 창조물에게 따뜻한 사랑과 애정을 가지고 계십니다. 따라서 우리는 인류에 대한 그분의 모든 목적이 최상의 방법으로 이루어져 그분의 통치를 받는 사람 모두가 진정한 행복을 누릴 것임을 확신할 수 있습니다.
Konzo[koo]
2 Eritsomana n’olhwanzo lhunene olhwa Yehova awithire ebihangikwa biwe lhukaleka ithwaminya ngoku ebyosi eby’abirilhaghanisya abandu bikendi syabererera ndeke-ndeke kandi ibyaghasira abosi abali omwa buthabali bwiwe.
Kyrgyz[ky]
2 Жахаба Кудайдын жаратууларын абдан жакшы көрөрү анын адамзатка болгон ой-ниетин өзүнүн башкаруусу аркылуу эң сонун жол менен ишке ашырарына кепилдик берет.
Lamba[lam]
2 BaYawe balitemenwe ubulengeshi bwabo. Ukwanuke’fyo kulatupeela ubucetekelo bwa kweba’ti bakakonsha ukucito’kufwaya kwabo konse. Ici cikalengesha bonse abali ne cumfwila ukusangalala mu mweo wabo onse.
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova udi na kanye pa bupangi bwandi. Buswe bwaetuswele bwitukulupijanga amba mpango yandi pa muzo wa muntu ikafikidila na bubinebine. Boba bamukokele bakemwena byabuyabuya.
Luo[luo]
2 Hera mogundho ma Nyasaye oherogo chuechne, miyo wabedo gadier ni gik moko duto mochano timo ne dhano, biro timore e yo maber chuth kendo gigo biro konyo dhano duto moyie bedo e bwo lochne.
Latvian[lv]
2 Ņemot vērā, cik sirsnīgas un maigas jūtas Dievam ir pret radītajām būtnēm, mēs varam nešaubīties, ka visi viņa nodomi, kas saistīti ar cilvēkiem, katrā ziņā piepildīsies un nāks par labu visiem, kas pakļaujas viņa varai.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Yeova watemwa sana vyonsi vino waumba. Apa mulandu wakuti watutemwa twamanya ukuti alafikilizya ukulonda kwakwe apa nsita ilinge. Nupya nga wafikilizya ukulonda kwakwe, aakamuvwila yalaya nu luzango wakwe cimwi.
Marshallese[mh]
2 Kõnke Jeova ej rũkõm̦anm̦an eo ad, el̦ap an jouj im tũriam̦okake kõj. Yokwe eo an ñan kõj ej jipañ kõj ñan ad lõke bwe karõk eo an ñan armej ro enaaj jejjet kũtien. Ro rej pokake renaaj lo m̦õn̦õn̦õ eo em̦ool ñan indeeo.
Marathi[mr]
२ यहोवाचं मानवांवर खूप प्रेम आहे आणि त्यामुळेच त्याचा मानवजातीसाठी जो उद्देश आहे तो नक्की पूर्ण होईल याची खात्री आपल्याला मिळते. त्याचा उद्देश जेव्हा पूर्ण होईल तेव्हा त्याची आज्ञा मानणारे खऱ्या अर्थानं आनंदी होतील.
Norwegian[nb]
2 Det at Gud elsker sine skapninger og ønsker å gjøre gode ting for dem, gir oss tillit til at hans hensikt med menneskene vil bli gjennomført på best mulig måte og føre til store velsignelser for alle som er underlagt hans styre.
North Ndebele[nd]
2 Indlela uNkulunkulu alomusa njalo azithanda ngayo izidalwa zakhe isiqinisekisa ukuthi konke ahlose ukukwenzela abantu kuzagcwaliseka ngendlela enhle kakhulu, futhi kuzalethela labo abafuna ukubuswa nguye izibusiso ezimangalisayo.
Ndau[ndc]
2 Rudo hwakavanga zve hwo kunaka mwoyo huna Mwari kuno zvisikwa zvake, hunotigondisa kuti zvidisiso zvake zvese kuitira mbhuri yo vandhu zvinozokwanirisika ngo maitiro akanaka zve zvicazoviisa mabesero kuno vese vanozova pasi po utongi hwake.
Nepali[ne]
२ परमेश्वर आफ्नो सृष्टिलाई असाध्यै माया गर्नुहुन्छ। त्यसकारण यो कुरामा हामी विश्वस्त छौं: मानवजातिको लागि राख्नुभएको उद्देश्य पूरा गर्न उहाँले कुनै कसर बाँकी राख्नुहुनेछैन; उहाँको शासनको अधीनमा बस्न चाहने सबैले प्रशस्त लाभ उठाउनेछन्।
Lomwe[ngl]
2 Yehova onnasivela soopatuxa sawe. Osivela wawe wa hiyo onnaniroromeliha wi yookhwela awe ntakhara achu, enahaala waakhwanela mmukhalelo waphaama. Enahaala okumiherya ohakalala weeparipari wa yaale anamwiiwelela.
Nias[nia]
2 Iʼomasiʼö fefu ngawalö nifazökhinia Yehowa. Faʼomasinia ba niha gulidanö zangoromaʼö wa hasambalö alua gohitö dödönia. Niha si lö faröi khö Lowalangi lasöndra waʼohahau dödö.
Dutch[nl]
2 Omdat Jehovah zo veel van ons houdt, weten we zeker dat zijn voornemen voor de mensheid op de best mogelijke manier zal worden gerealiseerd.
Nyaneka[nyk]
2 Jeova uhole ovipuka aviho atunga. Oluembia ena nonthue lutuavela onthumbi yokuti ehando liae pala ovanthu malifuisuapo monkhalelo yaviuka. Otyo matyietela ehambu liotyotyili vana vemutavela.
Nyungwe[nyu]
2 Lufoyi likulu lomwe Mulungu ali nalo kuna bzakulengedwa bzace, limbatitsimikizira kuti bzakulinga bzace bzense kwa wanthu bzin’dzakwanisika mu njira yakuthemera. Bzimwebzi bzin’dzabweresa mabaibai makulu kwa wense womwe wambabvera utongi bwace.
Oromo[om]
2 Jaalalli hoʼaan gaarummaa irratti hundaaʼee fi Waaqayyo uumamawwan isaatiif qabu, kaayyoon inni ilmaan namootaatiif qabu hundi karaa hunda irra caaluun akka raawwatamuu fi kun immoo warra isa jalatti bulan hundaaf faayidaa guddaa akka argamsiisu nuuf mirkaneessa.
Pangasinan[pag]
2 Inar-aro nen Jehova iray pinalsa to kanian seguradon sumpalen toy gagala to parad totoo diad sankaabigan ya paraan tan minabang so amin ya manpasakop ed uley to.
Papiamento[pap]
2 E tierno kariño i amor ku Dios tin pa su kreashon ta sigurá nos ku su propósito pa humanidat lo kumpli sin falta. Esei lo resultá den hopi felisidat pa esnan ku ta obedesé Dios.
Palauan[pau]
2 A Jehovah a ungil a rengul e semeriar er a rokui el blebelel. Me a bltkil a rengul el bedul kid a oterekeklii el kmo a moktek er ngii el kirel a klechad a mo tmaut el oltirakl er sel kot el ungil el rolel er ngii. E tiang a mo uchul a klou el deurreng er tirke el olengesenges er ngii.
Polish[pl]
2 To ciepłe i życzliwe uczucie, które Bóg żywi do swoich stworzeń, upewnia nas, że całe Jego zamierzenie wobec rodziny ludzkiej urzeczywistni się w najlepszy możliwy sposób i przyniesie niezwykłe dobrodziejstwa każdemu, kto się podporządkowuje Bożemu panowaniu.
Portuguese[pt]
2 O caloroso sentimento de amor e bondade que Deus tem por suas criaturas nos garante que todos os seus propósitos para a família humana se cumprirão da melhor maneira possível e trarão muitos benefícios para os que se sujeitarem ao seu domínio.
Quechua[qu]
2 Jehovaqa tukuy ima ruwasqanta munakun, chaytataj sutʼita yachanchej. Chayrayku imatachus niwasqanchejta juntʼananmantapuni mana iskayrayanchejchu.
Rundi[rn]
2 Urukundo rurangwa igishika Imana ikunda ivyo yaremye ruradukura amazinda ko imigambi yose ifitiye abantu izoranguka mu buryo bwiza bushoboka be n’uko izozanira ivyiza vyinshi cane abo bose bemera kuyoborwa n’ubutegetsi bwayo.
Romanian[ro]
2 Afecţiunea caldă şi binevoitoare a lui Dumnezeu faţă de creaturile sale ne dă asigurarea că scopurile sale cu privire la familia umană se vor împlini în cel mai bun mod posibil şi le vor aduce mari foloase celor care se supun conducerii sale.
Kinyarwanda[rw]
2 Kuba Yehova agaragariza ibiremwa bye ineza n’urukundo rurangwa n’ubwuzu, bitwizeza ko imigambi yose afitiye abantu izasohora neza cyane kandi bigatuma abamwumvira bose bagira ibyishimo nyakuri.
Sena[seh]
2 Yahova asapangiza udidi na citsalakano ku pinthu pidacita iye. Ufuni wace kwa ife usatipasa cinyindiro cakuti cifuniro cace kuna anthu cinadzakwanirisika munjira yadidi kakamwe. Natenepa, pyenepi pinadzakhala pyakutsandzayisa kakamwe kwa ale anambvera.
Sango[sg]
2 Ndoye nga na nzoni bê so Nzapa ayeke na ni na mbage ti acréature ti lo amû lege na e ti hinga biani so aye kue so lo leke ti sara ndali ti azo lo yeke sara ande ni na mbeni lege so ayeke pendere mingi. Nga, azo kue so ayeke duti na gbe ti Royaume ti lo ayeke wara ande aye ti nzoni mingi.
Sidamo[sid]
2 Maganu kalaqosi lubbora baxanno daafira, isi mannu oosora hedinori duuchunkuri woyyino garinni woˈmannotanna isi gashshoote baxxannori baalunku addu hagiirre afidhannota buuxa dandiineemmo.
Slovenian[sl]
2 Ker je Bog svojim stvarjenjem iz srca naklonjen, smo lahko prepričani, da bo svoj namen s človeško družino izpolnil na najboljši možni način in da bo to kar najbolj koristilo vsem, ki se podrejajo njegovi oblasti.
Albanian[sq]
2 Përzemërsia e ngrohtë dhe dhembshuria që ka Perëndia për krijesat e veta na siguron se të gjitha qëllimet e tij për familjen njerëzore do të plotësohen në mënyrën më të mirë dhe do t’u sjellin dobinë më të madhe atyre që pranojnë autoritetin e tij.
Serbian[sr]
2 Prisnost i blagonaklonost koju Bog oseća prema svojim stvorenjima uveravaju nas da će se njegova namera za čovečanstvo ispuniti na najbolji mogući način i da sve koji ga prihvataju za vladara očekuju brojni blagoslovi.
Swahili[sw]
2 Kwa kuwa Mungu anawapenda na kuwajali sana viumbe wake, tuna uhakika kwamba atatimiza kwa njia bora kabisa mambo yote ambayo amekusudia kuwafanyia wanadamu, na kuwanufaisha wale wote wanaokubali utawala wake.
Tetun Dili[tdt]
2 Tanba Maromak nia sentimentu neʼebé kleʼan ba ninia kriatura hotu mak halo ita fiar katak nia sei uza dalan neʼebé diʼak liu hotu atu kumpre ninia hakarak ba ema. No se ema mak moris iha ninia ukun okos, neʼe sei lori solok neʼebé laiha rohan ba ema.
Tajik[tg]
2 Яҳува нисбати офаридаҳояш меҳрубон аст. Муҳаббати Ӯ ба мо дилпурӣ мебахшад, ки нияти Ӯ нисбати одамизод ба таври беҳтарин иҷро мешавад. Ин ба шахсони итоаткор хушбахтии ҳақиқӣ меорад.
Tagalog[tl]
2 Ang Diyos ay mabait at may magiliw na pagmamahal sa kaniyang mga nilalang. Tinitiyak nito sa atin na matutupad ang lahat ng layunin niya para sa tao sa pinakamainam na paraan. Magdudulot iyon ng napakalaking kapakinabangan sa lahat ng nagpapasakop sa kaniyang pamamahala.
Turkish[tr]
2 Tanrı yarattığı varlıkların iyiliğini düşünür, onlara sıcak bir sevgi duyar. Bu sevgi insanlık ailesi için amaçladığı her şeyin, en iyi şekilde yerine geleceği ve O’nun yönetimini seçecek tüm kişilerin yararına sonuçlanacağı konusunda güvence verir.
Tswa[tsc]
2 A liranzo leli Nungungulu a nga nalo hi zivangwa zakwe li hi tiyisekisa lezaku wontlhe makungo yakwe hi vanhu ma ta tatiseka khwatsi niku ma ta neha makatekwa ya hombe nguvu ka vontlhe lava va tova hasi ka mufumo wakwe.
Tuvalu[tvl]
2 A te lagonaga alofa o te Atua ki ana mea katoa ne faite, se fakatalitonuga ki a tatou me ka fakataunu ana fuafuaga katoa mō te kaukāiga o tino i te ‵toe auala ‵lei kae ka aoga ki tino katoa kolā ka ‵nofo mai lalo i tena pulega.
Tzotzil[tzo]
2 Jnaʼojtik ti skʼanoj skotol li kʼusitik spasoj Jeovae. Jaʼ yuʼun jpatoj lek koʼontontik ti tspas skotol li kʼusitik yalojbutike.
Vietnamese[vi]
2 Lòng yêu thương nhân từ và nồng ấm mà Đức Chúa Trời dành cho các tạo vật đảm bảo với chúng ta rằng mọi ý định của ngài đối với gia đình nhân loại sẽ thành hiện thực theo cách tốt nhất, và sẽ mang lại lợi ích lớn nhất cho tất cả những ai ở dưới sự cai trị của ngài.
Makhuwa[vmw]
2 Ophenta Muluku orina awe ni soopattuxa sawe, onniniiriha okupali wira itthu sotheene silakenle awe waapakela apinaatamu sinimwiiraneya tthiri, ni sinimwaakumiherya mireerelo atthu otheene anaakhulela olamuleliwa ni yena.
Waray (Philippines)[war]
2 An pagkabuotan ngan gugma han Dios ha iya mga linarang nagpapasarig ha aton nga an ngatanan niya nga katuyoan para ha katawohan matutuman ha pinakamaopay nga paagi ngan maghahatag hin daku nga kapulsanan ha ngatanan nga nagpapasakop ha iya pagmando.
Yao[yao]
2 Cinonyelo cakwete Mlungu pa yakupanganyikwa yakwe cikusatusimicisya kuti yakulinga yakwe yosope yakwayana ni ŵandu yicikwanilicikwa soni yicakamucisya mnope wosope ŵacaciŵa pasi pa ulamusi wakwe.
Yapese[yap]
2 Re t’ufeg nem ni bay rok Got ngak e pi n’en ni ke sunmiy e be micheg ngodad nra lebguy urngin ban’en nib m’agan’ ngay ni fan ko girdi’ u reb e kanawo’ nrib manigil, maku ra yib angin ngak e piin ni yad ra par u tan e gagiyeg rok.
Yoruba[yo]
2 Torí pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú ó sì nífẹ̀ẹ́ gbogbo ohun tó dá, ìyẹn mú kó dá wa lójú pé gbogbo ìlérí tó ṣe fún aráyé máa ṣẹ, á sì ṣe gbogbo àwọn tó bá fara mọ́ ìṣàkóso rẹ̀ láǹfààní.
Zande[zne]
2 Gu wenesino du Mbori na ni tipa gako kusikusiahe nakido rani nga gu gako ringbisapai dunduko du tipa aboro nika digiso tihe adigiso ngba wene gene na si nika fu bakere undo fu agu aboro dunduko nika du tii gako zogarago.