Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Coaprovel (zaznamenané u # až # pacientů ze #) patří závratě, nauzea (pocit nevolnosti) nebo zvracení, abnormální močení, únava a zvýšení hladin dusíku močoviny (BUN, produkt rozpadu bílkovin), kreatininu (produkt rozpadu svaloviny) a kreatinkinázy (enzymu nacházejícího se ve svalech) v krvi
Danish[da]
De mest almindelige bivirkninger (set hos # og # patienter ud af #) er svimmelhed, kvalme eller opkastninger, uregelmæssig vandladning, træthed, stigninger i urinkvælstof (BUN, et spaltningsprodukt af protein), forhøjede kreatininniveauer (et spaltningsprodukt af musklerne) og kreatininkinase (et enzym i musklerne
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen von CoAprovel (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind Schwindel, Nausea (Übelkeit) oder Erbrechen, häufiges Wasserlassen, Müdigkeit und Anstiege von BUN (Blutharnstoffstickstoff, einem Eiweißabbauprodukt), Kreatinin (einem Muskelabbauprodukt) und Kreatinkinase (einem in Muskeln vorkommenden Enzym
English[en]
The most common side effects with Coaprovel (seen in between # and # patients in #) are dizziness, nausea (feeling sick) or vomiting, abnormal urination, fatigue (tiredness), and increases in blood urea nitrogen (BUN, a breakdown product of protein), creatinine (a breakdown product of muscle) and creatine kinase (an enzyme found in muscle
Spanish[es]
Los efectos secundarios más frecuentes, observados entre # y # pacientes de cada #) son mareo, náuseas (sensación de malestar), o vómitos, anomalías en la micción y fatiga (cansancio) así como incrementos del nitrógeno ureico en sangre (BUN, un producto del metabolismo de las proteinas), de la creatinina (un producto del metabolismo muscular) y de la creatina quinasa (una enzima presente en los músculos) y el un producto del metabolismo de las proteínas
Estonian[et]
Coaproveli kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on peapööritus, iiveldus või oksendamine, urineerimishäired, väsimus, vere uurea lämmastiku (valgu laguprodukt), kreatiniini (lihasest vabanev aine) ja kreatiinkinaasi (lihastes leiduv ensüüm) sisalduse suurenemine
Finnish[fi]
Coaprovelin yleisimmät sivuvaikutukset (#– # potilaalla #: sta) ovat huimaus, pahoinvointi (huonovointisuus) tai oksentelu, poikkeavuudet virtsaamisessa, väsymys ja veren ureatypen (BUN, proteiinin hajoamistuote), kreatiniinin (lihasten aineenvaihduntatuote) ja kreatiinikinaasin (lihaksissa oleva entsyymi) lisääntyminen
French[fr]
Les effets indésirables les plus fréquemment observés sous Coaprovel (chez plus d un patient sur #) sont des vertiges, des nausées (sensation de malaise) ou des vomissements, des troubles urinaires, de la fatigue, et une augmentation de l azote uréique sanguin (produit de dégradation de protéine), de la créatinine (un produit de dégradation du muscle) et de la créatinine kinase (enzyme présente dans les muscles
Hungarian[hu]
A leggyakoribb mellékhatás (#-ból # főnél): szédülés, émelygés (rosszullét) vagy hányás, vizelési panaszok, fáradtság és a vér karbamid nitrogén (BUN, a fehérjék egyik lebomlási terméke), a kreatinin (az izom lebomlási terméke) és a kreatinin-kináz (az izmokban található enzim) szintjének az emelkedése is
Italian[it]
Gli effetti indesiderati più comuni riscontrati con Coaprovel (osservati tra # pazienti su #) sono vertigine, nausea o vomito, urinazione anormale, affaticamento e aumento delle concentrazioni di azoto ureico nel sangue (BUN, prodotto di degradazione del metabolismo delle proteine), di creatinina (prodotto di degradazione del metabolismo muscolare) e creatin-chinasi (enzima presente nei muscoli
Lithuanian[lt]
Dažniausiai Coaprovel vartojantiems pacientams pasireiškiantys šalutiniai reiškiniai (pasireiškę #– # pacientų iš #) yra galvos svaigimas, pykinimas ar vėmimas, sutrikęs šlapinimasis, nuovargis ir padidėjęs šlapalo azoto kiekis kraujyje (proteinų skilimo produktas), padidėjęs kreatinino (išskiriamo iš raumenų), kreatino kinazės (raumenyse esančio fermento) kiekis
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās nevēlamās Coaprovel blakusparādības (vienam līdz desmit pacientiem no simts) ir reibonis, slikta dūša vai vemšana, urinēšanas traucējumi, nogurums un asins urīnvielas slāpekļa (vielas, kas rodas proteīnu noārdīšanās rezultātā), kreatinīna (vielas, kas rodas muskuļu noārdīšanās rezultātā), kreatinīnkināzes (muskuļu fermenta) līmeņa palielināšanās
Maltese[mt]
L-iktar effett sekondarju komuni ma ’ Coaprovel (li deher f’ bejn pazjent wieħed u # minn kull #) huma l-isturdament, dardir jew remettar, awrinar mhux normali, għeja, u żidiet fil-livelli ta ’ nitroġenu fl-urea tad-demm (BUN, prodott tat-tkissir tal-proteini), kreatinina (prodott tat-tkissir tal-muskoli) u kreatina kinażi (creatine kinase, enzim fil-muskoli
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu CoAprovel (obserwowane u # pacjentów na #) to: zawroty głowy, nudności (mdłości) lub wymioty, zaburzenia dotyczące oddawania moczu, uczucie zmęczenia (męczliwość) oraz podwyższony poziom azotu mocznikowego we krwi (produkt rozpadu białek), kreatyniny (produktu rozpadu mięśni) i kinazy kreatynowej (enzymu występującego w mięśniach
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes associados ao CoAprovel (observados em entre # e # doentes em cada #) são tonturas, náuseas (enjoos) ou vómitos, micção anormal, fadiga (cansaço), aumento dos níveis de BUN (azoto ureico sérico, um produto de decomposição proteica) e da creatinina quinase (uma enzima encontrada nos músculos
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Coaprovel (observate la # până la # pacienţi din #) sunt ameţeli, greaţă (senzaţie de vomă) sau vărsături, urinat anormal, extenuare (oboseală), şi creşterea azotului ureic sanguin (BUN, produs de degradare al proteinelor), creatininei (produs de degradare musculară) şi creatin-kinazei (o enzimă care se găseşte în muşchi
Slovak[sk]
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Coaprovel (pozorované u # až # pacientov zo #) sú závraty, nauzea (pocit nevoľnosti) alebo vracanie, abnormálne močenie, únava a zvýšenie hladiny dusíka močoviny v krvi (BUN, produkt rozpadu bielkovín), kreatinínu (produkt svalového rozpadu) a kreatínkinázy (enzým nachádzajúci sa vo svaloch
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Coaprovel (opaženi pri # do # bolnikih izmed #) so omotica, navzeja (občutek slabosti) ali bruhanje, nenormalno uriniranje, utrujenost in povečane vrednosti dušika sečnine v krvi (BUN, produkta razgradnje beljakovin), kreatinina (produkta metabolizma mišic) in kreatin kinaze (encima, ki ga najdemo v mišicah
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna (uppträder hos #– # patienter av #) är yrsel, illamående eller kräkningar, onormal urinering, trötthet och ökningar av blodureakväve (BUN, en nedbrytningsprodukt från proteiner), kreatinin (nedbrytningsprodukt från muskulaturen) och kreatinkinas (ett enzym som finns i musklerna