Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Реклама, маркетинг, промотиране, търговия на дребно (без значение дали в магазин, поръчка по пощата, телефонни апарати, или по интернет) на хомеопатични препарати и вещества, препарати и вещества, извлечени от растения и цветя за използване при лечението на емоционални състояния, препарати и вещества за медицински цели, получени от растения и цветя, свещи, кърпи, спортни костюми, халати за баня, гъби, гребени, четки за нокти, четки за коса, четки за тоалетни, огледала
Czech[cs]
Reklama, marketing, propagace, maloobchodní služby (ať v prodejnách, poštovní objednávkou, po telefonu nebo přes internet) týkající se homeopatických přípravků a látek, přípravků a látek získávaných z rostlin a květin pro použití při léčbě emotivních stavů, přípravků a látek pro léčebné účely získávaných z rostlin a květin, svíček, ručníků, mycích žínek, koupacích plášťů, hub, hřebenů, kartáčků na nehty, kartáčů na vlasy, kartáčů na toalety, zrcadel
Danish[da]
Annonce- og reklamevirksomhed, markedsføring, salgsfremmende foranstaltninger, detailsalg (i butikker, via postordrevirksomhed, telefon eller via internettet) af homøopatiske præparater og stoffer, præparater og stoffer udvundet af planter og blomster til behandling af følelsesmæssige problemer, præparater og stoffer til medicinske formål udvundet af planter og blomster, lys, håndklæder, vaskeklude, badekåber, svampe, kamme, neglebørster, hårbørster, toiletbørster, spejle
German[de]
Werbung, Marketing, Verkaufsförderung, Einzelhandelsverkauf (in Geschäften, über Versandhandel, Telefon oder Internet) von homöopathischen Präparaten und Substanzen, aus Pflanzen und Blüten gewonnenen Präparaten und Substanzen zur Verwendung bei der Behandlung von Stimmungsschwankungen, aus Pflanzen und Blüten gewonnenen Präparaten und Substanzen für medizinische Zwecke, Kerzen, Handtüchern, Waschlappen, Bademänteln, Schwämmen, Kämmen, Nagelbürsten, Haarbürsten, Klosettbürsten, Spiegeln
Greek[el]
Διαφήμιση, εμπορία, προώθηση, λιανική πώληση (είτε σε καταστήματα, μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών, τηλεφώνου, ή μέσω του Διαδικτύου) σε σχέση με ομοιοπαθητικά παρασκευάσματα και ουσίες, παρασκευάσματα και ουσίες εκχυλισμένα από φυτά και άνθη για χρήση στη θεραπεία συναισθηματικών παθήσεων, παρασκευάσματα και ουσίες για ιατρική χρήση εκχυλισμένα από φυτά και άνθη, κεριά, πετσέτες, φανελένια υφάσματα, μπουρνούζια, σφουγγάρια, χτένες, βουρτσάκια νυχιών, βούρτσες για τα μαλλιά, βούρτσες τουαλέτας, καθρέφτες
English[en]
Advertising, marketing, promotion, retail (whether in store, by mail order, telephone, or via the internet) of homeopathic preparations and substances, preparations and substances derived from plants and flowers for use in the treatment of emotional conditions, preparations and substances for medicinal purposes derived from plants and flowers, candles, towels, flannels, bath robes, sponges, combs, nail brushes, hair brushes, toilet brushes, mirrors
Spanish[es]
Publicidad, marketing, promoción, venta al por menor (en tienda, mediante pedidos por correo, por teléfono o a través de Internet) de preparados y sustancias homeopáticos, preparados y sustancias derivados de plantas y flores para su uso en el tratamiento de trastornos emocionales, preparados y sustancias con una finalidad medicinal derivados de plantas y flores, velas, toallas, guantes de baño, albornoces, esponjas, peines, cepillos de uñas, cepillos para el cabello, escobillas para el inodoro, espejos
Estonian[et]
Järgmiste kaupade reklaam, turundus, müügiedendus, jaekaubnadusteenused (kaupluses, postimüügi, telefoni või interneti teel): homöopaatilised preparaadid ja ained, taimedest ja lilledest saadud preparaadid ja ained kasutamiseks emotsionaalsete haiguste ravimisel, taimedest ja lilledest saadud meditsiinilised preparaadid ja ained, küünlad, rätikud, flanellrõivad, supelmantlid, käsnad, kammid, küüneharjad, juukseharjad, tualettharjad, peeglid
Finnish[fi]
Mainonta, markkinointi, myynninedistäminen, seuraavien tuotteiden vähittäismyynti (liikkeissä, postimyyntinä, puhelimitse tai Internetin välityksellä): homeopaattiset valmisteet ja aineet, kasveista ja kukista saadut valmisteet ja aineet kielteisten tunnetilojen hoitoon, kasveista ja kukista saatavat valmisteet ja aineet lääkinnälliseen käyttöön, kynttilät, pyyhkeet, flanellit, kylpytakit, pesusienet, kammat, kynsiharjat, hiusharjat, WC-harjat, peilit
French[fr]
Publicité, marketing, promotion, vente au détail (en magasin, par correspondance, par téléphone, ou sur l'internet) de préparations et substances homéopathiques, préparations et substances dérivées de plantes et de fleurs et destinées au traitement des troubles émotionnels, préparations et substances à usage médicinal dérivées de plantes et de fleurs, bougies, serviettes, gants de toilette, peignoirs de bain, éponges, peignes, brosses à ongles, brosses à cheveux, brosses de toilette, miroirs
Croatian[hr]
Oglašavanje, marketing, promidžba, maloprodaja (u trgovini, poštanskim naručivanjem, telefonski ili preko interneta) homeopatskih pripravaka i tvari, pripravaka i tvari dobivenih od biljaka i svijeća za upotrebu u liječenju emocionalnih stanja, pripravaka i tvari za medicinske svrhe dobivenih od biljaka i cvijeća, svijeća, ručnika, flanela, ogrtača za kupanje, spužvi, češljeva, četkica za nokte, četki za kosu, toaletnih četki, zrcala
Hungarian[hu]
Reklámozási, marketing, promóciós, kiskereskedelmi szolgáltatások (üzletben, postai rendelés, telefon vagy az internet útján) a következők terén: homeopátiás készítmények és anyagok, növényekből és virágokból kivont, érzelmi állapotok kezelésére szolgáló készítmények és anyagok, növényekből és virágokból kivont, orvosi célú készítmények és anyagok, gyertyák, törölközők, fürdőköpenyek, fürdőlepedők, szivacsok, fésűk, körömkefék, hajkefék, vécékefék, tükrök
Italian[it]
Pubblicità, marketing, promozione, vendita al dettaglio (in negozio, per corrispondenza, telefonica o via Internet) di prodotti e sostanze omeopatiche, prodotti e sostanze derivati da piante e fiori per la cura di disturbi emotivi, prodotti e sostanze per uso medicinale derivati da piante e fiori, candele, asciugamani, pezzuole per lavarsi, accappatoi da bagno, spugne, pettini, spazzolini per unghie, spazzole per capelli, spazzole per toilette, specchi
Lithuanian[lt]
Reklama, rinkodara, pardavimo skatinimas, mažmeninė prekyba (parduotuvėje, užsakomąja prekyba paštu, telefonu ar internetu) homeopatiniais preparatais ir produktais, preparatais ir produktais iš augalų bei gėlių, skirtais emocinėms būklėms gydyti, preparatais ir produktais iš augalų ir gėlių medicinos reikmėms, žvakėmis, rankšluosčiais, flanelės gaminiais, vonios chalatais, kempinėmis, šukomis, nagų šepetėliais, plaukų šepečiais, tualeto šepečiais, veidrodžiais
Latvian[lv]
Homeopātisko preparātu un vielu, preparātu un vielu, kas iegūti no augiem un ziediem, izmantošanai emocionālo stāvokļu ārstēšanā, preparātu un vielu medicīniskiem nolūkiem, kas iegūti no augiem un ziediem, sveču, dvieļu, flaneļa izstrādājumu, peldmēteļu, sūkļu, ķemmju, nagu birstīšu, matu suku, tualetes birstu, spoguļu reklāma, tirgvedība, veicināšana, mazumtirdzniecība (veikalā, ar pasta, telefona starpniecību vai internetā)
Maltese[mt]
Reklamar, marketing, promozzjoni, bejgħ bl-imnut (kemm f'ħanut, b'ordni bil-posta, bit-telefown, jew permezz tal-Internet) ta' preparazzjonijiet u sustanzi omeopatiċi, preparazzjonijiet u sustanzi miksuba minn pjanti u fjuri għall-użu fit-trattament ta' kondizzjonijiet emozzjonali, preparazzjonijiet u sustanzi għal skopijiet mediċinali miksuba minn pjanti u fjuri, xemgħat, xugamani, flanella, ġagagi tal-banju, sponoż, pettnijiet, pniezel tad-dwiefer, xkupilji tax-xagħar, xkupilji tat-tojlit, mirja
Dutch[nl]
Reclame, marketing, promotie, detailhandel (in winkels, per postorder, per telefoon, of via internet) in verband met de verkoop van homeopathische preparaten en substanties, middelen en substanties afgeleid van planten en bloemen voor gebruik bij het behandelen van emotionele stoornissen, middelen en substanties voor medicinale doeleinden afgeleid van planten en bloemen, kaarsen, handdoeken, washandjes, badjassen, sponzen, kammen, nagelborstels, haarborstels, wc-borstels, spiegels
Polish[pl]
Reklama, marketing, promocja sprzedaży, sprzedaż detaliczna (za pośrednictwem sklepów, poprzez sprzedaż wysyłkową, telefoniczną lub za pośrednictwem internetu) w zakresie takich towarów, jak preparaty i substancje, preparaty i substancje pochodzenia roślinnego i kwiatowego do leczenia problemów natury psychologicznej, preparaty i substancje do celów leczniczych pochodzenia roślinnego i kwiatowego, świece, ręczniki, flanele, szlafroki kąpielowe, gąbki, grzebienie, szczoteczki do paznokci, szczotki do włosów, szczotki do muszli klozetowych, lusterka
Portuguese[pt]
Publicidade, marketing, promoção, venda a retalho (em lojas, por encomenda postal, por telefone ou através da Internet) de produtos e substâncias homeopáticos, produtos e substâncias derivados de plantas e flores para o tratamento de doenças emocionais, produtos e substâncias derivados de plantas e flores para uso medicinal, velas, toalhas, flanelas, roupões de banho, esponjas, pentes, escovas das unhas, escovas do cabelo, piaçabas, espelhos
Romanian[ro]
Publicitate, marketing, promovare, vânzare cu amănuntul (fie în magazin, fie prin corespondenţă, telefonic sau pe internet) de preparate şi substanţe homeopate, preparate şi substanţe derivate din plante şi flori folosite la tratamentul stărilor emoţionale, preparate şi substanţe pentru uz medical derivate din plante şi flori, lumânări, prosoape, flanele, halate de baie, bureţi, piepteni, perii de unghii, perii de păr, perii de toaletă, oglinzi
Slovak[sk]
Reklama, marketing, propagácia, maloobchodný predaj (či už v predajni, na dobierku, telefonicky, alebo prostredníctvom internetu) v oblasti nasledujúceho tovaru: homeopatické prípravky a látky, prípravky a látky vyrobené z rastlín a kvetov, slúžiace na liečenie emocionálnych stavov, prípravky a látky na lekárske účely, vyrobené z rastlín a kvetov, sviečky, textilné uteráky, flanely, župany špongie, hrebene, kefky na nechty, kefy na vlasy, záchodové kefy, zrkadlá
Slovenian[sl]
Oglaševanje, trženje, promocija, maloprodaja (v trgovini, s poštnim naročanjem, po telefonu ali po internetu) izdelkov, kot so homeopatski proizvodi in snovi, pripravki in snovi, ki so izdelani iz rastlin in cvetja, za uporabo pri zdravljenju duševnih bolezni, pripravki in snovi za medicinske namene, ki so izdelani iz rastlin in cvetja, sveče, brisače, flanele, kopalne halje, gobice, glavniki, ščetke za nohte, ščetke za lase, straniščne ščetke, ogledala
Swedish[sv]
Annons- och reklamverksamhet, marknadsföring, säljfrämjande verksamhet, detajhandelsförsäljning (i butik, via postorder, telefon, eller via internet) av homeopatiska preparat och substanser, preparat och substanser framställda av växter och blommor för behandling av emotionella tillstånd, preparat och substanser för medicinska ändamål framställda av växter och blommor, ljus, handdukar, tvättlappar, badrockar, tvättsvampar, kammar, nagelborstar, hårborstar, toalettborstar, speglar