Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den videnskabelige skribent Albert Rosenfeld fortæller i den forbindelse: „Jeg sad og talte om alt dette med en ven som ikke er videnskabsmand. Til slut sagde han: ’Som en gammel læser af Første Mosebog er jeg egentlig ikke særlig overrasket over den tanke at en eller anden derude har placeret os her.
German[de]
Der Wissenschaftler und Autor Albert Rosenfeld sagt dazu: „Ich unterhielt mich darüber mit einem Freund, der kein Wissenschaftler ist. Er sagte abschließend: ,Da ich schon seit langem das Buch der Genesis kenne, bin ich irgendwie nicht überrascht von dem Gedanken, daß uns jemand, der da draußen ist, hierhergestellt hat.
Greek[el]
Σχετικά μ’ αυτό, ο επιστημονικός συγγραφέας Άλμπερτ Ρόζενφελντ λέγει: «Τα συζητούσα όλα αυτά με ένα φίλο όχι επιστήμονα, που τελικά είπε: ‘Επειδή χρόνια τώρα μελετώ το βιβλίο της Γενέσεως, κατά κάποιον τρόπο δεν με εκπλήττει η ιδέα ότι κάποιος Εκεί Έξω μας έβαλε εδώ.
English[en]
In this regard, science editor Albert Rosenfeld relates: “I was chatting about all this with a non-scientific friend, who finally commented: ‘As an early reader of the Book of Genesis, I’m somehow not surprised at the idea that Someone Out There put us here.
Spanish[es]
A este respecto, Albert Rosenfeld, redactor de artículos científicos, relata lo siguiente: “Estuve charlando acerca de todo esto con un amigo no científico, quien finalmente comentó: ‘Como persona que desde joven ha leído el libro de Génesis, por alguna razón no me sorprende la idea de que Alguien que está Allá nos haya puesto aquí.
Finnish[fi]
Tähän sopii se, mitä tiedetoimittaja Albert Rosenfeld on kirjoittanut: ”Juttelin kaikesta tällaisesta erään ei-tieteellisen ystäväni kanssa, joka sanoi lopuksi: ’Olen lukenut nuorena 1. Mooseksen kirjaa enkä ole jostakin syystä yllättynyt siitä ajatuksesta, että Joku Avaruudessa Oleva on pannut meidät tänne.
French[fr]
Dans ce même ordre d’idées, l’auteur scientifique Albert Rosenfeld rapporte: “Alors que je bavardais sur ce sujet de l’origine de la vie avec un ami non scientifique, celui-ci me fit cette remarque: ‘Ayant lu très tôt le récit de la Genèse, l’idée qu’une puissance extraterrestre nous ait placé sur la terre ne me surprend pas.
Italian[it]
A questo riguardo, lo scrittore di articoli scientifici Albert Rosenfeld riferisce: “Chiacchieravo a questo proposito con un amico che non è uno scienziato e alla fine lui osservò: ‘Avendo cominciato presto a leggere il Libro di Genesi, non sono in certo qual modo sorpreso all’idea che Qualcuno nello spazio ci abbia messo qui.
Korean[ko]
이에 관해 과학 편집인 ‘알버어트 로우즌팰드’는 이렇게 말한다. “나는 이 모든 것에 관해 과학에 문외한인 한 친구와 한담을 하고 있었는데, 그는 이야기 끝에 이렇게 평했다. ‘일찌기 창세기를 읽어본 나로서는 외계에 있는 누군가가 우리를 이곳에 만들어 놓았다는 생각이 그다지 놀랍게 들리지 않네.
Norwegian[nb]
Den vitenskapelige skribenten Albert Rosenfeld forteller i denne forbindelse: «Jeg satt og snakket om alt dette med en venn, som ikke er vitenskapsmann. Til slutt sa han: ’Som en som har lest 1. Mosebok, er jeg egentlig ikke særlig overrasket over den tanke at en eller annen der ute har skapt oss og plassert oss her.
Dutch[nl]
In dit opzicht vertelt Albert Rosenfeld, die redacteur is van een wetenschappelijke rubriek: „Ik sprak over dit alles met een vriend, geen wetenschapsman, die ten slotte opmerkte: ’Als een vroege lezer van het boek Genesis ben ik niet zo verbaasd over de gedachte dat er Iemand is die ons hier op aarde heeft geplaatst.
Polish[pl]
Redaktor naukowy Albert Rosenfeld pisze na ten temat: „Rozmawiałem o tym wszystkim z przyjacielem, który nie jest naukowcem; powiedział mi w końcu: ‛Ponieważ kiedyś czytałem Księgę Rodzaju, więc nie jestem wcale zaskoczony koncepcją, że umieścił nas tutaj Ktoś z Zewnątrz.
Portuguese[pt]
Neste respeito, o editor de ciência Albert Rosenfeld relata: “Eu estava conversando sobre tudo isso com um amigo que não é cientista, que finalmente disse: ‘Como veterano leitor do Livro de Gênesis, de certo modo não estou surpreso com a idéia de que Alguém Lá Fora nos colocou aqui.
Swedish[sv]
Angående detta berättar den vetenskaplige redaktören Albert Rosenfeld: ”Jag pratade om allt detta med en icke-vetenskaplig vän, som till slut sade: ’Som en gammal läsare av Första Moseboken är jag på något sätt inte förvånad över uppfattningen att någon där ute satte oss här.
Turkish[tr]
Bu hususta bilgin ve yazar Albert Rosenfeld şunları anlatıyor: “Bütün bunlar hakkında bilgin olmayan bir dostla konuştum. Kendisi sonunda şöyle dedi: ‘Tekvin kitabının çoktandır bir okuyucusu olarak Uzaklardaki Biri’nin bizi buraya koyduğu fikrine şaşmıyorum.
Chinese[zh]
论到这点,科学主笔阿尔拔·罗辛菲特(Albert Rosenfeld)说:“我和一位非科界的朋友谈及这一切,他最后评论说:‘由于读过创世记一书,我对于天外有一位个体把我们安置在地上的主张并不感觉惊异。