Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقالوا ثانية: «هَلِّلويا.»
Bemba[bem]
Na kabili batile: “Lumbeni Jah, imwe mwe bantu!”
Bulgarian[bg]
(NW) И отново те казват: „Хвалете Йехова, хора!“
Cebuano[ceb]
Ug sila miingon pag-usab: “Dayega ninyo si Jah, kamo nga katawhan!”
Czech[cs]
A opět řekli: „Chvalte Jah!“
Danish[da]
Igen sagde de: „Lovsyng Jah!“
German[de]
Und ein weiteres Mal sagte die Menge: „Preiset Jah!“
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ntak ẹdọhọ ẹte: “Hallelujah.”
Greek[el]
Και είπαν ξανά: «Αλληλούια [Αινείτε τον Γιαχ!, ΜΝΚ]».
English[en]
Again they said: “Praise Jah, you people!”
Finnish[fi]
Joukko sanoi jälleen: ”Ylistäkää Jahia!”
French[fr]
Ils ont dit de nouveau: “Louez Jah!”
Hebrew[he]
ועוד אמרו: ”הללויה!”
Hindi[hi]
उन्होंने फिर कहा: “हल्लिलूय्याह!”
Hiligaynon[hil]
Sa liwat sila nagsiling: “Dayawa si Jah, kamo nga katawhan!”
Croatian[hr]
Ponovno su rekli: “Hvalite Jah!”
Hungarian[hu]
Majd ismét ez hallatszott: „Aleluja!”
Indonesian[id]
Mereka berkata lagi, ”Haleluya!”
Iloko[ilo]
Ket kinunada manen: “Idaydayawyo ni Jah, dakayo nga umili!”
Icelandic[is]
Og aftur var sagt: „Hallelúja!“
Italian[it]
E quella gran folla ripeté: “Lodate Iah!”
Japanese[ja]
彼らは再びこう言います。「 あなた方はヤハを賛美せよ!」「
Korean[ko]
또다시 그들은 “할렐루야” 하고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Hape ba bulela kuli: “Alleluya!”
Lithuanian[lt]
Ir dar kartą jie skelbė: „Aleliuja!“
Malagasy[mg]
Dia nilaza indray izy ireo hoe: “Haleloia!”
Macedonian[mk]
Повторно рекле: „Алилуја!“.
Marathi[mr]
पुन्हा त्यांनी म्हटले: “हालेलूया” [अहो लोकहो तुम्ही याहची स्तुति करा न्यू.
Burmese[my]
တစ်ဖန်သူတို့က “ဂျားကိုချီးမွမ်းကြ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Så sa de en gang til: «Lovpris Jah!»
Dutch[nl]
En wederom zeiden zij: „Looft Jah!”
Nyanja[ny]
Ndipo linatinso: “Tamandani Ya, anthu inu!”
Polish[pl]
Potem ów niebiański chór powtórzył: „Wysławiajcie Jah!”
Portuguese[pt]
Novamente disseram: “Louvai a Jah!”
Romanian[ro]
Din nou această mulţime a spus: „Lăudaţi-l pe Iah!“
Russian[ru]
И опять они произнесли: «Аллилуия!»
Kinyarwanda[rw]
Barongera bati “Haleluya!”
Slovak[sk]
A opäť povedali: „Chváľte Jah!“
Slovenian[sl]
Spet je zaklicala: »Aleluja!«
Samoan[sm]
Ua latou toe fai atu foi: “Aleluia.”
Shona[sn]
Zvakare vakati: “Rumbidzai Jah, imi vanhu!”
Albanian[sq]
Përsëri ata thanë: «Lavdëro Jah, ti o popull!»
Serbian[sr]
Ponovo su rekli: „Hvalite Jah!“
Sranan Tongo[srn]
Agen den ben taki: „Prèise Jah, oen pipel!”
Southern Sotho[st]
Hape bo ne bo re: “Alleluya!”
Swedish[sv]
Återigen sade de: ”Lovprisa Jah!”
Swahili[sw]
Tena wakasema: “Sifuni Yah, enyi watu!”
Tamil[ta]
மறுபடியும் அவர்கள் சொன்னார்கள்: “அல்லேலூயா.”
Thai[th]
คน เหล่า นั้น ได้ กล่าว อีก ว่า “ประชาชน ทั้ง หลาย, จง สรรเสริญ ยาห์!”
Tagalog[tl]
Muling sinabi nila: “Purihin si Jah ninyong mga tao!”
Tswana[tn]
Mme ba bolela gape ba re: “Haleloya!”
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela pamukmeri [Bikpela Babilon] em i bin bagarapim olgeta manmeri bilong graun . . .
Turkish[tr]
İkinci defa dediler: “Halleluya.”
Tsonga[ts]
Va engete va ku: “Aleluya!”
Tahitian[ty]
Te na ô faahou ra ratou: “Haleluia [e au mau taata e!]”
Ukrainian[uk]
І вдруге сказали вони: «Алілуя!»
Vietnamese[vi]
Những tiếng ấy lại nói: “A-lê-lu-gia!”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui: “Koutou fakavikiviki kia Sehova!”
Xhosa[xh]
Kwakhona bathi: “Haleluya!”
Yoruba[yo]
Lẹẹkan sii wọn wi pe: “[Ẹ yin Jah, ẹyin eniyan, NW].”
Chinese[zh]
他们再次说:“你们众人哪,要赞美耶!”“
Zulu[zu]
Sabuye sathi: “Dumisani uJah, nina-bantu!”