Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit omdat sy gehoor het dat Elia, Elisa se voorganger, ’n weduwee se seun weer lewend gemaak het?
Amharic[am]
ምናልባት ወደዚህ የመጣችው ከኤልሳዕ በፊት የነበረው ነቢዩ ኤልያስ የአንዲትን መበለት ልጅ ከሞት እንዳስነሳ ስለሰማች ይሆን?
Arabic[ar]
فهل مرد ذلك الى علمها بأن النبي ايليا، سلف أليشع، كان قد اعاد ابن احدى الارامل الى الحياة؟
Aymara[ay]
Eliseot nayrax Elías sat profetaw mä viudan yuqapar jaktayarakïna, ¿uk yatisat jan sint jachkpachäna?
Bemba[bem]
Bushe icalengele ni co alyumfwile ukuti Eliya, uo Elisha apyene, alibuushishe umwana wa kwa mukamfwilwa?
Bulgarian[bg]
Може би сунамката била чула, че предшественикът на Елисей, Илия, бил възкресил сина на една вдовица.
Cebuano[ceb]
Dili kaha tungod kay nahibalo siya nga si Elias, ang propeta nga nauna kang Eliseo, nakabanhaw sa anak sa usa ka balo?
Czech[cs]
Vyhledala snad Elišu proto, že slyšela, jak jeho předchůdce Elijáš vrátil život synovi jedné vdovy?
Danish[da]
Kan grunden være den at hun har hørt at Elias, Elisas forgænger, havde oprejst en enkes søn?
German[de]
Ist es, weil sie gehört hat, dass Elisas Vorgänger Elia den Sohn einer Witwe auferweckt hat?
Ewe[ee]
Ðe wòanye be esi wòse be Eliya, si teƒe Elisa xɔ ɖo la, fɔ ahosi aɖe ƒe vi ɖe tsitre kpɔ taea?
Efik[efi]
Ndi edi sia enye ama okop ke Elijah, emi okodude mbemiso Elisha, ama anam eyeneren ebeakpa eset.
Greek[el]
Μήπως αυτό συμβαίνει επειδή έχει ακούσει ότι ο Ηλίας, ο προκάτοχος του Ελισαιέ, είχε επαναφέρει στη ζωή το γιο μιας χήρας;
English[en]
Is it because she has heard that Elijah, Elisha’s predecessor, had restored life to the son of a widow?
Spanish[es]
¿Era porque sabía que el predecesor de Eliseo —el profeta Elías— había resucitado al hijo de una viuda?
Estonian[et]
Kas on see sellest, et ta teab, kuidas Eliisa eelkäija Eelija oli ühe lesknaise poja ellu äratanud?
Finnish[fi]
Johtuuko se siitä, että hän on kuullut Elian, Elisan edeltäjän, herättäneen erään lesken pojan henkiin?
Fijian[fj]
De dua sa rogoca ni a vakabula na luvena tagane e dua na yada o Ilaija na isosomi kei Ilaisa.
Gujarati[gu]
શું એલીશા પહેલાંના પ્રબોધક એલીયાહે એક વિધવાના દીકરાને સજીવન કર્યો હતો એ તે જાણતી હતી?
Gun[guw]
Be e sè dọ yẹwhegán he Eliṣa jẹ otẹn etọn mẹ, yèdọ Elija fọ́n visunnu asuṣiọsi de tọn sọnku wutu wẹ ya?
Hausa[ha]
Shin ta ƙi yin kuka ne don ta samu labari cewa Iliya, magajin Elisha, ya ta da ɗan gwauruwa daga mutuwa ne?
Croatian[hr]
Je li razlog bio to što je čula da je Elizejev prethodnik Ilija u prošlosti uskrsnuo sina jedne udovice?
Hungarian[hu]
Vajon azért nem, mert hallott róla, hogy Elizeus elődje, Illés annak idején feltámasztotta egy özvegyasszony fiát?
Armenian[hy]
Գուցե նա լսել է այն մասին, որ Եղիա մարգարեն՝ Եղիսեի նախորդը, հարություն է տվել մի այրու մինուճար զավակին (Գ Թագաւորաց 17։
Indonesian[id]
Apakah ia bertindak seperti itu karena telah mendengar bahwa Elia, pendahulu Elisa, pernah menghidupkan putra seorang janda?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ n’ihi na ọ nụla na Ịlaịja, bụ́ onye Ịlaịsha nọchiri, kpọlitere nwa nke otu nwaanyị di ya nwụrụ n’ọnwụ?
Iloko[ilo]
Gapu kadi ta nadamagna ti inaramid idi ni Elias, a sinunuan ni Eliseo, a panangpagungar iti anak ti maysa a balo?
Isoko[iso]
Kọ o sae jọnọ ẹsejọhọ fikinọ o yo nọ Elaeja, ọruẹaro nọ ọ karo kẹ Elaesha na ọ kpare ọmọ aye-uku jọ nọ o whu?
Italian[it]
Sarà perché ha sentito che Elia, il predecessore di Eliseo, ha ridato la vita al figlio di una vedova?
Japanese[ja]
この女性は,エリシャの前任者エリヤがあるやもめの息子を生き返らせた,ということを聞いていたのでしょう。(
Georgian[ka]
იქნებ იმიტომ, რომ გაგონილი ჰქონდა, როგორ აღუდგინა ვაჟი ქვრივს ელისეს წინამორბედმა, ელიამ?
Lingala[ln]
Ezali nde mpo ayokaki ete Eliya, moto oyo Elisha akitanaki asekwisaki mwana ya mwasi moko oyo mobali akufá?
Lithuanian[lt]
Gal ji žinojo, kad Eliziejaus pirmtakas Elijas buvo prikėlęs vienos našlės sūnų?
Lushai[lus]
Chu chu, Elisa pu, Elija’n hmeithai fapa a kaihthawhsak thu a lo hriat tawh vâng a ni thei ang em?
Macedonian[mk]
Дали се однесувала така затоа што чула дека Илија, кој бил пророк пред Елисеј, веќе го имал воскреснато синот на една вдовица?
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုရင် ဧလိရှဲရဲ့အရင် ဧလိယဆိုတဲ့ ပရောဖက်က မုဆိုးမတစ်ယောက်ရဲ့သားကို အသက်ပြန်ရှင်လာအောင် လုပ်ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ သူကြားဖူးထားလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Er det fordi hun har hørt at Elia, Elisjas forgjenger, oppreiste en enkes sønn?
Nepali[ne]
तिनले यसो नगर्नुको कारण के थियो? एलीशाभन्दा अघिका अगमवक्ता एलियाले एउटी विधवाको छोरोलाई पुनर्जीवन दिएको कुरा सुनेकीले हो कि?
Dutch[nl]
Hoe komt dat? Heeft ze gehoord dat Elia, Elisa’s voorganger, de zoon van een weduwe weer tot leven heeft gewekt?
Northern Sotho[nso]
Na ke ka gobane a tseba gore Eliya, yo a ilego a hlatlangwa ke Elisa, o ile a tsoša morwa wa mosadi wa mohlologadi?
Nyanja[ny]
Kodi anachita zimenezo chifukwa anamva kuti m’mbuyomo mneneri Eliya, amene analowedwa m’malo ndi mneneri Elisa, anaukitsapo mwana wa mayi wamasiye?
Ossetic[os]
Цымӕ йӕхи афтӕ цӕмӕн дардта? Чи зоны, ӕмӕ фехъуыста, кӕддӕр Илийа цы сарӕзта, уый.
Polish[pl]
Czyżby słyszała, że Eliasz, poprzednik Elizeusza, wskrzesił syna pewnej wdowy?
Portuguese[pt]
Será que é porque ela sabia que Elias, o profeta que atuava antes de Eliseu, tinha ressuscitado o filho de uma viúva?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaqrí? ¿Yachanmanchu karqa, Eliseop yachachiqnin profeta Elías, juk viudap wawanta kawsarichisqanta?
Rundi[rn]
Vyoba bitumwe n’uko yumvise ko Eliya, uwo Elisa yasubiriye, yari yaratumye umuhungu w’umupfakazi umwe asubira kuba muzima?
Sinhala[si]
ඊට හේතුව කලින් වතාවක අනාගතවක්තෘ එලියා වැන්දඹුවකගේ එකම පුත්රයාට නැවත ජීවිතය ලබා දුන් සිද්ධිය ගැන ඇය දැන සිටීමද?
Slovak[sk]
Bolo to preto, lebo počula, že Elizeov predchodca Eliáš vrátil život synovi jednej vdovy?
Slovenian[sl]
Ali tako ravna zato, ker je slišala, da je Elija, Elizejev predhodnik, vrnil življenje sinu neke vdove?
Samoan[sm]
Po o le māfuaaga ea ona na faalogo o ia na toe faaolaina e Elia, lē na muamua iā Elisaia, le tama a se fafine ua oti lana tane?
Shona[sn]
Imhaka here yokuti akanga ambonzwa kuti Eriya uyo aimboshanda naErisha, akanga ambomutsa mwanakomana wechirikadzi?
Albanian[sq]
Mos vallë vepron kështu ngaqë ka dëgjuar se Elija, pararendësi i Eliseut, e kishte sjellë prapë në jetë djalin e një vejushe?
Serbian[sr]
Da li je to bilo zato što je čula da je Ilija, Jelisejev prethodnik, vratio u život sina jedne udovice?
Southern Sotho[st]
Na ebe ke hobane o ne a utloile hore Elia eo e neng e le moprofeta pele ho Elisha, o ile a tsosa mora oa mohlolohali e mong?
Swedish[sv]
Beror det på att hon har hört att Elia, Elisas föregångare, uppväckte en änkas son?
Swahili[sw]
Je, ni kwa sababu amesikia kuwa Eliya, nabii aliyemtangulia Elisha, alikuwa amemfufua mwana wa mjane fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, ni kwa sababu amesikia kuwa Eliya, nabii aliyemtangulia Elisha, alikuwa amemfufua mwana wa mjane fulani?
Thai[th]
นั่น เป็น เพราะ นาง เคย ได้ ยิน ว่า เอลียาห์ ซึ่ง เป็น ผู้ พยากรณ์ ก่อน เอลีชา ได้ ปลุก บุตร ชาย ของ หญิง ม่าย คน หนึ่ง ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย ไหม?
Tigrinya[ti]
ከምኡ ዝገበረት፡ እቲ ቕድሚ ኤልሳእ ነብዪ ዀይኑ ዜገልግል ዝነበረ ኤልያስ፡ ወዲ ሓንቲ መበለት ከም ዘተንስአ ሰሚዓ ስለ ዝነበረት ደዀን ይኸውን፧
Tiv[tiv]
Lu sha ci u kwase ne vande ungwan ér Eliya, profeti u Elisha kar tile sha ityough nagh la yange vande nderen wan u kwasecôghol ugen shin ku ve taver ishima vaa ga yee?
Tagalog[tl]
Dahil kaya sa nabalitaan niyang binuhay-muli ni Elias, na hinalinhan ni Eliseo, ang anak na lalaki ng isang biyuda?
Tswana[tn]
A ke ka gonne a utlwile gore Elija, motlhatlhami wa ga Elisha o ne a tsosa morwa wa motlholagadi?
Tok Pisin[tpi]
Ating em i mekim olsem, long wanem, em i harim stori long Elaija —em man Elisa i kisim ples bilong em —i bin kirapim bek pikinini bilong wanpela meri wanpis.
Turkish[tr]
Belki bunun nedeni, Elişa’dan önceki peygamber olan İlya’nın, dul bir kadının oğlunu dirilttiğini bilmesiydi (1.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku leswi swi vangiwe hileswi a a swi tiva leswaku Eliya la tlhandlamiweke hi Elixa, u tshame a pfuxa n’wana wa jaha wa noni yin’wana.
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ van ta skoj ti yaʼioj ti oy toʼox jun j-alkʼop ti Elías sbi ti la xchaʼkuxesbe yol jun meʼonal antse?
Vietnamese[vi]
Có phải vì bà đã từng nghe ông Ê-li, người tiền nhiệm của ông Ê-li-sê, đã làm con trai của một góa phụ sống lại không?
Xhosa[xh]
Ngaba bethu akakhali ngenxa yokuba evile ukuba uEliya angene ezihlangwini zakhe uElisha, wavusa unyana womhlolokazi?
Yoruba[yo]
Àbí nítorí pé ó gbọ́ pé Èlíjà tí Èlíṣà gba iṣẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ ti jí ọmọ opó kan dìde rí ló mú kó má sunkún ni?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee qué ñuunabe purtiʼ nánnabe bisibani Elías —ni riguixhená ni guyuu ante de Eliseo— xiiñiʼ ti viuda la?
Chinese[zh]
为什么呢? 是因为她听说过以利沙所接替的先知以利亚曾经复活一个寡妇的儿子吗?(
Zulu[zu]
Ingabe lokhu kwakubangelwa ukuthi wayezwile ukuthi u-Eliya, umprofethi owandulela u-Elisha, wayevuse indodana yomfelokazi othile?