Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse geskiedskrywer Flavius Josefus beskryf die Sikariërs as ’n groep fanatiese Joodse patriotte, onversetlike vyande van Rome, wat georganiseerde politieke moorde gepleeg het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የኖረው ፍላቭየስ ጆሴፈስ የተባለ ታሪክ ጸሐፊ ሲካሪ ስለተባሉት ሰዎች ሲገልጽ በፖለቲካዊ ዓላማ ተነሳስተው ግድያ ለመፈጸም የተደራጁና የሮም የምንጊዜም ጠላት የነበሩ አክራሪ የአይሁድ ዓማፂ ቡድኖች እንደሆኑ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويصف فلاڤيوس يوسيفوس، مؤرخ عاش في القرن الاول للميلاد، السيكاريين بأنهم زمرة من وطنيين يهود متعصبين، اعداء ألدّة لروما، نفَّذت عمليات اغتيال سياسية منظمة.
Bemba[bem]
Umuntu umo uwaliko kale sana uwe shina lya Flavius Josephus, uwaishibe sana ilyashi lya kale, alondolwele ukuti ifi fipondo fyali libumba lya baYuda abali balwani ba bena Roma kabili baleipaya abantu.
Bulgarian[bg]
Историкът от първи век Йосиф Флавий ги описва като група фанатично настроени юдейски патриоти, заклети врагове на Рим, които участвали в организирани политически убийства.
Cebuano[ceb]
Ang unang-siglong historyano nga si Flavius Josephus naghubit sa mga Sicarii ingong grupo sa panatiko ug makinasodnong mga Hudiyo nga kanunayng nakigbatok sa Roma, kinsa nalangkit sa organisadong pagpamatay tungod sa politika.
Czech[cs]
Historik Flavius Josephus, žijící v prvním století, popsal sikarie jako skupinu fanatických židovských vlastenců, kteří byli neúprosnými odpůrci Říma a své politické nepřátele organizovaně zabíjeli.
Danish[da]
Historikeren Flavius Josefus fra det første århundrede beskriver sikarierne som en gruppe fanatiske jødiske patrioter der var bitre fjender af Rom og stod bag organiserede politiske mord.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me ŋutinyaŋlɔla Flavius Josephus gblɔ be adekpuidala siawo nye Yudatɔ dulɔ̃la zazɛ̃nyahela siwo tsi tsitre ɖe Roma dziɖuɖua ŋu kutɔkutɔe, eye woɖoa nugbe ɖe woƒe futɔwo ŋu hewua wo.
Efik[efi]
Flavius Josephus emi ekesiwetde mbụkeset ke eyo mme apostle ọdọhọ ke mme Sicarii ẹdi otu mme Jew emi ẹkenyenede ukwan̄ ifiopesịt ẹnyụn̄ ẹdade ufre idụt mmọ; ata mme asua Rome, emi ẹkesiwotde owo ke ntak ukara.
Greek[el]
Ο Φλάβιος Ιώσηπος, ιστορικός του πρώτου αιώνα, περιγράφει τους Σικάριους ως φατρία φανατικών Ιουδαίων πατριωτών, που ήταν άσπονδοι εχθροί της Ρώμης και επιδίδονταν σε οργανωμένες πολιτικές δολοφονίες.
English[en]
First-century historian Flavius Josephus describes the Sicarii as a band of fanatic Jewish patriots, unrelenting enemies of Rome, who engaged in organized political killings.
Spanish[es]
Flavio Josefo, historiador del siglo I, explica que estos sicarios eran un grupo de judíos nacionalistas, enemigos implacables de Roma, que cometían asesinatos por razones políticas.
Estonian[et]
Esimese sajandi ajaloolane Josephus Flavius kirjeldab sikarioote kui fanaatilisi juudi patrioote, kes olid Rooma riigi visad vaenlased ning organiseerisid poliitilisi mõrvu.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla eläneen historioitsijan Flavius Josefuksen mukaan tikarimiehet olivat kiihkoisänmaallisia juutalaisia ja Rooman heltymättömiä vihamiehiä, jotka tekivät järjestelmällisesti poliittisia murhia.
French[fr]
D’après l’historien du Ier siècle Flavius Josèphe, les Sicaires étaient une bande de patriotes juifs fanatiques, ennemis jurés de Rome, qui organisaient des assassinats politiques.
Guarani[gn]
Peteĩ istoriadór síglo primeropegua hérava Flavio Josefo heʼi koʼã sicario haʼeha una partída hudío ndaijaʼéiva pe goviérno Romayguáre, ha polítika rehehápe oporojukáva.
Hiligaynon[hil]
Ang historian sang unang siglo nga si Flavius Josephus nagsiling nga ang Sicarii isa ka grupo sang panatiko nga mga Judiyo. Ini nga grupo madugay na nga kaaway sang mga Romano nga nagapamatay para pangapinan ang ila pungsod.
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna Flavius Josephus ia gwau Sicarii be Iuda oreana ta, bona unai orea be Roma taudia ia inai henia bona gavamani ia dagedage henia.
Croatian[hr]
Josip Flavije, povjesničar iz 1. stoljeća, opisuje bodežare, odnosno sikarije, kao grupu fanatičnih židovskih domoljuba i zakletih neprijatelja Rima, koji su sudjelovali u organiziranim ubojstvima utjecajnih osoba iz političkog života.
Hungarian[hu]
Az első századi történetíró, Josephus Flavius a szikáriusokat fanatikus zsidó hazafiakként írja le, akik szervezett politikai gyilkosságokat követtek el.
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարու պատմաբան Փլավիոս Յովսեպոս կը նկարագրէ սիկարեանները որպէս հրեայ մոլեռանդ հայրենասէրներու խումբ մը, Հռոմի ոխերիմ թշնամիներ, որոնք քաղաքական նպատակներով սպանութիւններ կը կազմակերպէին։
Indonesian[id]
Sejarawan abad pertama Flavius Yosefus menggambarkan kaum Sikari sebagai sebuah kelompok patriot Yahudi fanatik, musuh Romawi yang gigih, yang terlibat dalam pembunuhan politik terorganisasi.
Igbo[ig]
Fleviọs Josifọs, bụ́ ọkọ akụkọ ihe mere eme nke narị afọ mbụ kọwara ndị Sikari dị ka ìgwè ndị Juu hụrụ mba ha n’anya, ajọ ndị iro ndị Rom, bụ́ ndị na-eji akọ egbu ndị mmadụ n’ihi ndọrọ ndọrọ ọchịchị.
Iloko[ilo]
Ti historiador idi umuna a siglo a ni Flavius Josephus deskribirenna ti Sicarii kas grupo dagiti panatiko a Judio a napeklan ti kinasungdoda iti nasionda, dagiti di agsarday a kabusor ti Roma, a makipaspaset iti napolitikaan a panangpapatay.
Italian[it]
Giuseppe Flavio, storico del I secolo, spiega che i sicari erano un gruppo di patrioti ebrei fanatici, implacabili nemici di Roma, che organizzavano omicidi politici.
Japanese[ja]
1世紀の歴史家フラビウス・ヨセフスは,シカリ派と言われるこのグループについて,政治目的で組織的な殺戮を行なう,ユダヤ人の狂信的な愛国主義団体であり,ローマの厄介な敵であった,と述べています。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში მოღვაწე ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი სიკარიუსებს, რომის დაუძინებელ მტრებს, ფანატიკოსი იუდეველი პატრიოტებისგან შემდგარ ჯგუფად მოიხსენიებს, რომლებიც ხელისუფლების წარმომადგენელთა მოსაკლავად შეთქმულებებს აწყობდნენ.
Korean[ko]
1세기의 역사가 플라비우스 요세푸스에 따르면, 시카리이는 끊임없이 로마에 대적한 광신적인 유대인 애국자 집단으로서 정치적인 이유로 조직적인 살인을 자행했습니다.
Lingala[ln]
Flavius Josèphe, mokomi ya masolo ya kala na ekeke ya liboso amonisaki ete ba-Sicarii ezalaki nde etuluku ya Bayuda oyo bazalaki na bolingo ya koleka ndelo mpo na ekoló na bango mpe bazalaki ntango nyonso banguna ya Roma; mibali yango bazalaki koboma bato mpo na makambo ya politiki.
Lithuanian[lt]
Pasak pirmojo amžiaus istoriko Juozapo Flavijaus, šią grupuotę sudarė fanatiški žydų patriotai, užkietėję Romos priešai, organizavę ir vykdę politinius nužudymus.
Malagasy[mg]
Milaza i Flavius Josèphe, mpahay tantara tamin’ny taonjato voalohany, fa antokona Jiosy tia tanindrazana ny Sicarii, ary nafana fo tafahoatra. Mpamono olona kalazalahy izy ireo ary nanohitra ny Romanina foana.
Macedonian[mk]
Јосиф Флавиј, историчар од првиот век, ги опишува сикариите како група фанатички еврејски патриоти, заколнати непријатели на Рим, кои вршеле организирани политички убиства.
Burmese[my]
ဂျူးမျိုးချစ် အစွန်းရောက်သမားများဖြစ်သော စီကာရီအိုင်တို့သည် ရောမတို့၏ ရန်သူများဖြစ်ပြီး စနစ်ကျသော နိုင်ငံရေးသတ်ဖြတ်မှုများတွင် ပါဝင်သူများဖြစ်ကြောင်း ပထမရာစုမှ သမိုင်းပညာရှင် ဖလေးဗီးယပ်စ် ဂျိုစီဖပ်စ်က ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Historieskriveren Flavius Josefus omtalte i det første århundre sikarierne som en gruppe fanatiske jødiske patrioter, som var nådeløse fiender av Roma og stod bak organiserte politiske drap.
Niuean[niu]
Ne fakamaama he tagata fakamau tala tuai ko Flavius Josephus e Sicarii ko e matakau Iutaia keli tagata, ko e tau fī malolō ha Roma ne fakalataha ke he tau keliaga fakapolitika ne fakatokatoka.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse geschiedschrijver Flavius Josephus beschrijft de Sicariërs als een groep fanatieke Joodse patriotten, onverbiddelijke vijanden van Rome, die georganiseerde politieke moorden pleegden.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa lekgolong la pele la nywaga Flavius Josephus o hlalosa Sicarii e le sehlotswana sa banna ba Juda bao ba bego ba rata naga, bao e bego e le manaba a Baroma a sa ikokobetšego, bao e bego e le babolai ba dipolitiki.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wina wa m’nthawi ya atumwi, dzina lake Flavius Josephus anafotokoza kuti anthu amenewa anali kagulu ka Ayuda okondetsa kwambiri dziko lawo ndipo ankadana ndi Aroma kwadzaoneni, moti ankakonza chiwembu n’kumapha Aromawo.
Oromo[om]
Barreessaa seenaa jaarraa jalqabaa kan taʼe Filaaviyas Joseefas, Siikaarii kan jedhaman garee Yihudootaa finciltoota taʼan, warra Roomaatti diina taʼuudhaan taaʼuuf kaʼuu isaan dhowwan, akkasumas gurmaaʼuudhaan siyaasaa wajjin haala wal qabateen ajjeechaa raawwatan akka taʼan ibseera.
Polish[pl]
Józef Flawiusz, historyk z I wieku, opisuje tych ludzi jako fanatycznych żydowskich patriotów, nieprzejednanych wrogów Rzymu dokonujących zorganizowanych zabójstw na tle politycznym.
Portuguese[pt]
O historiador do primeiro século Flávio Josefo descreveu os sicários como um grupo de judeus patriotas fanáticos, inimigos implacáveis de Roma, que se empenhavam em matanças políticas organizadas.
Rundi[rn]
Umutohozakahise wo mu kinjana ca mbere yitwa Flavius Josèphe avuga ko abo bantu bitwa aba Sicaires kari akagwi k’Abayuda b’ishaka rirenze bakunda igihugu cabo cane, bakaba bari abansi badatezura b’Uburoma, bategura ivyo kwica abantu kubera imvo za politike.
Russian[ru]
Историк первого века Иосиф Флавий описывает сикариев как воинствующую группу евреев-патриотов, которые ненавидели власть Рима и совершали убийства по политическим мотивам.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka wo mu kinyejana cya mbere witwa Flavius Josèphe, yavuze ko abo bicanyi bari agatsiko k’Abayahudi b’abafana bakundaga igihugu by’agakabyo, bakanga Abaroma urunuka kandi bakica abantu mu gihe cy’imivurungano ya politiki.
Sinhala[si]
මුල් සියවසේ සිටි ඉතිහාසඥයෙකු වන ෆ්ලේවියස් ජොසිෆස් එම මැර පිරිසව යුදෙව් අන්තවාදීන් ලෙස හැඳින්වූවා. එමෙන්ම ඔවුන් රෝමවරුන්ගේ සතුරන්ව සිටි බවත් දේශපාලනයට සම්බන්ධ අයව ඔවුන් සැලසුම්සහගත ලෙස ඝාතනය කළ බවත් ඔහු සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Historik z prvého storočia Josephus Flavius opisuje sikariov ako skupinu fanatických židovských vlastencov, ktorí boli zarytými nepriateľmi Ríma a boli zapojení do organizovaných politických vrážd.
Slovenian[sl]
Jožef Flavij, zgodovinar iz prvega stoletja, piše, da so bili sikariji skupina fanatičnih judovskih domoljubov, ki so bili zagrizeni sovražniki Rima in so sodelovali pri organiziranih političnih umorih.
Samoan[sm]
Ua faamatala e le tusitala o talafaasolopito o le uluaʻi senituri, o Flavius Josephus, o le ʻau Sicarii o se vaega o tagata Iutaia lotonuu e faatupu vevesi, o ni fili sauā o Roma, o ē na auai i fasiotiga tagata faapolotiki na faamaopoopoina.
Shona[sn]
Munyori wenhoroondo dzekare womuzana remakore rokutanga Flavius Josephus anorondedzera Sicarii achiti raiva boka revaida chitendero chechiJudha zvakanyanyisa, vanhu vakanga vasingakandi mapfumo pasi pakuvenga vaRoma, vaiuraya zvakarongeka asi zviri zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Jozef Flavi, historian i shekullit të parë, i përshkruan këta njerëz si një bandë judenjsh patriotë e fanatikë, armiq të paepur të Romës që kryenin vrasje politike të organizuara.
Serbian[sr]
Istoričar iz prvog veka Josif Flavije kaže da su sikariji bili grupa fanatičnih judejskih patriota koji su se uporno borili protiv Rima i učestvovali u organizovanim političkim ubistvima.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa lekholong la pele la lilemo, Flavius Josephus, o ile a hlalosa Basicarii e le sehlopha sa batho ba chesehelang Bojuda ho tlōla tekano, bao e leng lira tse leqoophe tsa Roma, ba neng ba koetliselitsoe hore ba bolaee batho ka mabaka a lipolotiki.
Swedish[sv]
I det första århundradet skrev historikern Flavius Josephus att ”sikarierna” var fiender till romarna och att de var fanatiska judiska patrioter som låg bakom organiserade politiska mord.
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa karne ya kwanza Flavio Yosefo anasema kwamba Sicarii kilikuwa kikundi cha Wayahudi sugu wazalendo, maadui wakali sana wa Roma, ambao walipanga mauaji ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria wa karne ya kwanza Flavio Yosefo anasema kwamba Sicarii kilikuwa kikundi cha Wayahudi sugu wazalendo, maadui wakali sana wa Roma, ambao walipanga mauaji ya kisiasa.
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu sira-nia tempu, ema ida neʼebé hakerek ema nia istória, naran Flávio Josefo, hatete katak ema neʼebé kaer kriis sira-neʼe mak grupu judeu nian ida neʼebé hadomi tebes sira-nia rai, neʼebé kontra Roma nia ukun no organiza atu oho Roma nia polítiku-naʼin sira.
Thai[th]
ฟลาวิอุส โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ใน ศตวรรษ แรก ได้ อธิบาย ว่า พวก ซิคาริอิ เป็น กลุ่ม ชาว ยิว รัก ชาติ หัวรุนแรง ซึ่ง เป็น ศัตรู กับ โรม ตลอด มา และ มี ส่วน พัวพัน ใน การ สังหาร ผู้ คน เนื่อง จาก เหตุ ผล ทาง การ เมือง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ፍላቭየስ ጆሰፈስ ዝስሙ ጸሓፍ ታሪኽ ከም ዝገለጾ፡ እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ጥሩፋት ጕጅለ ኣይሁድ ኰይኖም፡ ምእንቲ ፖለቲካዊ ዕላማኦም ኢሎም፡ ብሓደ ተወዲቦም ሰባት ዚቐትሉ ጸላእቲ ሮሜ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Inilarawan ng istoryador noong unang siglo na si Flavius Josephus ang Sicarii bilang isang pangkat ng mga panatiko at makabayang Judio na mahigpit na kaaway ng Roma, na nagsasagawa ng organisadong mga pagpatay dahil sa pulitika.
Tswana[tn]
Rahisitori wa lekgolo la ntlha la dingwaga e bong Flavius Josephus o tlhalosa Sicarii e le setlhopha se se tlhoafetseng sa baratanaga sa Bajuda e leng baba ba Baroma ba ba neng ba na le seabe mo dipolaong tse di rulagantsweng tsa dipolotiki.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e faihisitōlia ko Feleviasi Siosifasi ‘i he ‘uluaki senitulí ‘o pehē, ko e Sicarii ko ha kulupu ia ‘o e kau mamahi‘i-fonua Siu tōtu‘a, ko e ngaahi fili kinautolu he taimi kotoa pē ‘o e kau Lomá, ‘a ia na‘a nau kau ‘i he ngaahi tāmate fakapolitikale na‘e fokotu‘utu‘u.
Tok Pisin[tpi]
Saveman Flavius Josifas i stori long lain Sicarii olsem ol i wanpela lain Juda em ol i save birua nogut tru long lain Rom na ol i save wok bung wantaim bilong kilim i dai ol bikman bilong gavman.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıl tarihçisi Flavius Josephus’a göre Sicarii suikast düzenleyen fanatik Yahudi milliyetçilerden oluşan bir gruptu ve Romalıların amansız düşmanlarıydı.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa lembe-xidzana ro sungula Flavius Josephus u hlamusele Sicarii tanihi nchumu wa nkoka swinene lowu rhandziwaka hi Vayuda lava hisekelaka tiko ni valala va Rhoma lava nga ni tihanyi, lava yimaka ni mintlawa leyi dlayanaka ya tipolitiki.
Ukrainian[uk]
За словами Йосифа Флавія, історика I століття, сікарії були бандою юдейських патріотів-радикалів. Ці непримиримі вороги Риму здійснювали організовані політичні убивства.
Vietnamese[vi]
Sử gia Flavius Josephus, sống vào thế kỷ thứ nhất, miêu tả Sicarii là nhóm người Do Thái có tinh thần ái quốc cực đoan, chống lại La Mã một cách quyết liệt. Nhóm này thực hiện các vụ giết người vì chính trị một cách có tổ chức.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali wenkulungwane yokuqala uFlavius Josephus uthi amaSicarii ayeliqela lamaYuda awayeziintshaba zamaRoma nawayefuna uzimele geqe yaye ebulala abantu.
Yoruba[yo]
Òpìtàn ọ̀gọ́rùn-ún ọdún kìíní tó ń jẹ́ Flavius Josephus sọ pé àwọn Síkárì jẹ́ àwọn Júù onítara tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ orílẹ̀-èdè wọn bí nǹkan míì, alénimádẹ̀yìn ọ̀tá Róòmù ni wọ́n, tí wọ́n máa ń pa àwọn olóṣèlú.
Chinese[zh]
公元1世纪的历史家约瑟夫斯,将匕首党徒描述为一群狂热的犹太爱国者,他们是罗马政府的死敌,常常策划并进行政治暗杀活动。
Zulu[zu]
Isazi-mlando sangekhulu lokuqala uFlavius Josephus sichaza leli qembu ngokuthi amadoda angamaJuda ayeshisekela izwe lawo, eyizitha zeRoma ezinenkani futhi ebulala abaphikisi bawo bezombusazwe.